英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探析

王馨平

遼寧大學(xué)，遼寧 沈陽 110036

一、引言

針對英語和漢語完成探究能夠發(fā)現(xiàn)，這兩種語言不但語言上的展現(xiàn)形式有著很大差異，并且在語言表達上也存在很大差異，而英語翻譯其本身就是基于跨文化視角去針對語言完成的有效整理，然后挑選另外的一種語言形式去將其轉(zhuǎn)換而來的。因此在完成翻譯的時候譯者只有在深入認識到這一國家文化發(fā)展背景下，才可以選擇最為貼切的語言方式將其展現(xiàn)出來。在這樣的一種情況下就對翻譯人員提出了更為嚴格的要求，在持續(xù)提升其英語翻譯水平的基礎(chǔ)上，還應(yīng)該側(cè)重其英語翻譯經(jīng)驗的有效積累。

二、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

不管是什么樣的語種翻譯其本身都需要被設(shè)置在文化發(fā)展的基礎(chǔ)上，而文化針對語言產(chǎn)生的影響也是多種多樣的，因此翻譯其自身的特征就是把形式多樣的語言完成有效轉(zhuǎn)換，通過這樣的方式去完成有效的溝通和交流。而從另外的一個角度上來講，正是因為文化是進行翻譯活動的良好基礎(chǔ)，因此其也能夠把翻譯當(dāng)成是文化發(fā)展的互動和交流。假如譯者在實際進行翻譯的時候能更為明確的展現(xiàn)出文本中的意圖，那么讀者就可以很快速的掌握譯文翻譯的精髓，這樣自然就能夠有效的促進交流和溝通，通過這樣的一種方式也能夠使翻譯活動朝著更為高效的方向發(fā)展［1］。在實際翻譯的過程里，不但需要譯者完成語言的詞匯的有效儲備，同時還需要把語音和語法納入到翻譯以及考量的范圍之內(nèi)。英語翻譯里的跨文化視角轉(zhuǎn)換其中包含了廣義及狹義兩個不同層面的內(nèi)容，第一，廣義上理解的轉(zhuǎn)換其覆蓋的范圍更為寬泛，同時其本身的針對性也更加明確；第二，狹義視角則適當(dāng)?shù)目s小了其自身的量化范圍，在完成英語翻譯的過程中，要求其從很多不同的角度去表達語言。

（一）歸化策略翻譯技巧

在英語翻譯里的歸化策略技巧，其主要是將國家文化特點存在的差異性作為主要的基礎(chǔ)，通過對不同形式進行使用使其能夠有效的展現(xiàn)出來，從而讓人們能夠非常明確的認識到信息的本質(zhì)和內(nèi)涵。這樣的一種語言轉(zhuǎn)換方式主要是基于原語言出現(xiàn)差異性的視角上發(fā)展而來的，目的是傳遞出完全同意的信息。該翻譯技巧能夠在不對其原本含義加以改變的基礎(chǔ)上強化讀者的感官意識，并將讀者帶入到已經(jīng)被確定的語言環(huán)境中，使讀者能夠?qū)Σ煌瑖也町愋晕幕a(chǎn)生的魅力給予再次的審視。

1.翻譯過程中注重人、物轉(zhuǎn)換

因為中西方文化之間產(chǎn)生的差異性相對比較明顯，同時因為持續(xù)受到國家歷史發(fā)展對其產(chǎn)生的影響，這樣的情況使得中西方的語言展現(xiàn)形式也存在一定差異。例如：在主語表達上，我國的語言習(xí)慣在對事件進行描述的時候?qū)⑷俗鳛榘l(fā)展主線去表達情況，所以人為主語，但是西方國家則主要是把事件作為主語［2］。所以在翻譯的過程中需要注重出現(xiàn)的這些問題，使其在不對本意給予改變的基礎(chǔ)上，完成主語的轉(zhuǎn)換。

2.句式轉(zhuǎn)換的翻譯技巧

在英語翻譯環(huán)節(jié)，需要注重的是句式翻譯，雖然部分短小的句式翻譯難度較小，無需太多翻譯技巧，但是對于其中存在的一些特定情況，英語句式翻譯難度也會有所提升，并且其中需要考量的內(nèi)容也是多種多樣的。例如：翻譯倒裝句與祈使句的時候，不但句式形式是多種多樣的，同時其自身的存在形式也較為復(fù)雜，這樣的一種情況就需要翻譯人員具備較強的翻譯能力，并注重翻譯技巧的有效應(yīng)用。

（二）異化策略的翻譯技巧

1.正反詞轉(zhuǎn)換

在英語翻譯環(huán)節(jié)，詞性運用其本身不是不變的，我們能夠充分利用這一發(fā)展優(yōu)勢，使用正反詞的形式完成轉(zhuǎn)換翻譯，通過這樣的方式讓翻譯效果不斷提升。可以看出翻譯側(cè)重點并不僅僅是了解并表達原文出來，其自身還需要使得譯文閱讀更為流暢，語義更為清晰。

2.相悖語態(tài)轉(zhuǎn)換

語態(tài)翻譯可以說是英語翻譯過程中的重點，并且其也屬于翻譯過程里需要不斷接觸的一種翻譯方式。例如：在對于主動語態(tài)和被動語態(tài)給予翻譯的時候，漢語和英語對于主語以及謂語的翻譯經(jīng)常會產(chǎn)生差異。所以翻譯人員需要對這一問題給予高度關(guān)注，降低語病的出現(xiàn)，讓譯文的語義能夠更為連貫標(biāo)準(zhǔn)。

三、結(jié)束語

綜上所述，英語翻譯并不是一件非常容易的事。它不僅僅屬于一種技巧，同時也屬于一種藝術(shù)。翻譯并不是單一的完成語言的轉(zhuǎn)換，其主要的目的是為了能夠?qū)⒃牡囊馑荚镜膹?fù)制并敘述。然而國家之間的文化差異十分廣泛，語言在不同語境下的意思又不盡相同，因此為了能夠保證英語最后翻譯的結(jié)果，需要從傳統(tǒng)文化及語境等角度去對其進行突破與完善，使其能夠為跨文化視角的轉(zhuǎn)換以及翻譯技巧的持續(xù)發(fā)展創(chuàng)造良好的發(fā)展基礎(chǔ)。