淺議新媒體背景下語(yǔ)音的規(guī)范處理

李慧

（南陽(yáng)理工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 南陽(yáng) 473004）

一、前言

新媒體背景下，語(yǔ)音不規(guī)范的現(xiàn)象有很多，我們常見的有：諧音、同音、合音、方音等等。語(yǔ)音失范增加了日常交際的理解難度，需要人們?cè)诮浑H過程中腦洞大開，并根據(jù)特定的情景去理解，給人們的交際帶來了困難和障礙。

二、新媒體背景下語(yǔ)音的失范現(xiàn)象及原因分析

（一）諧音混用

諧音現(xiàn)象是新媒體語(yǔ)言中出現(xiàn)最多的，分類呈多樣化。究其原因，是在使用新媒體過程中，網(wǎng)民為了省事，追求效率，借用電腦自動(dòng)出現(xiàn)的諧音字或詞，這樣能很快和對(duì)方交流。所以，漢字諧音多數(shù)是因?yàn)檩斎敕ǖ木窒扌栽斐傻摹１热纾谩坝筒嘶ā敝复坝胁湃A”，怎么來的呢？在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“油菜花”是一個(gè)固定詞語(yǔ)，拼音輸入后直接檢索第一詞就是這個(gè)詞，而“有才華”需要拼音二次或三次組合才出現(xiàn)的詞語(yǔ)，那么網(wǎng)民有時(shí)為追求速度和效率，直接由“油菜花”代替“有才華”，這類新詞的出現(xiàn)，反而被網(wǎng)民感覺具有幽默調(diào)侃的意味，然后便在網(wǎng)絡(luò)中廣泛使用。數(shù)字諧音、字母諧音，更是在輸入中方便快捷，所以被網(wǎng)友廣泛運(yùn)用，比如，1573（一往情深）、88（拜拜）、我I（愛）你，等等。

（二）同音亂用

無論傳統(tǒng)媒體或新媒體，為了廣告宣傳，或者為了吸人眼球，肆意亂改亂造大家耳熟能詳?shù)乃渍Z(yǔ)或成語(yǔ)。例如，時(shí)裝店：“衣衣布舍”“百衣百順”；涂料店廣告：“好色之涂”；冰箱廣告：“制冷鮮鋒”；藥店廣告：宣傳治咳嗽的藥就說“咳不容緩”、宣傳殺蚊的藥寫成“默默無蚊”；某飯館廣告：“食全食美”“與食俱進(jìn)”；理發(fā)店店名：“我形我塑”等等。

以上借諧音亂用了成語(yǔ)和常用語(yǔ)的語(yǔ)音不規(guī)范現(xiàn)象，歸根結(jié)底是由于國(guó)人對(duì)于文字讀音的不重視引起的，還有很多人認(rèn)為，這樣寫，這樣讀，使得店鋪的類型一目了然，而且并沒有對(duì)語(yǔ)音和漢語(yǔ)造成太大的傷害。殊不知，在新媒體飛速傳播中，公眾的認(rèn)可和從眾心理，會(huì)讓人對(duì)這些詞直接產(chǎn)生歧義，原本錯(cuò)別字會(huì)認(rèn)為是正確的，而原本正確的反而讓大眾遺忘。而且，漢語(yǔ)中成語(yǔ)、諺語(yǔ)都是有一定的典故或生成文化背景的，因?yàn)閺V告詞中同音錯(cuò)用、同音別用，不僅原義自動(dòng)消失，更丟掉了原詞語(yǔ)背后的文化。因此，這種現(xiàn)象應(yīng)予以否定，并堅(jiān)決抵制。

（三）方音失范

在我國(guó)，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋到全國(guó)各個(gè)地區(qū)，方言也被運(yùn)用到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中并且流行起來，例如：臺(tái)灣話偶稀飯（我喜歡），陜西話額滴神啊（我的神啊），廣東話灰常（非常），東北話銀（人）等。偶爾聽到會(huì)讓人覺得有趣，但難免讓人搞不清意思摸不著頭腦。

“漢語(yǔ)方言俗稱地方話，只通行于一定的地域，它不是獨(dú)立于民族語(yǔ)言之外的另一種語(yǔ)言，而只是局部地區(qū)使用的語(yǔ)言。”[1]“方言，也叫地域方言，是一種語(yǔ)言的地方變體，是某一地區(qū)的人們使用的語(yǔ)言。方言是語(yǔ)言隨著社會(huì)的分化而分化所形成的必然結(jié)果。”[1]

方言的存在使得人們?cè)诮涣鞯倪^程中，遵循各自習(xí)慣的方音，于是出現(xiàn)聲母出錯(cuò)、韻母出錯(cuò)、聲調(diào)出錯(cuò)、聲韻全錯(cuò)等現(xiàn)象。

東北方言中，“人（ren）”的音容易發(fā)成“銀（yin）”的音，所以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中就出現(xiàn)了“好銀”（好人），“壞銀”（壞人）、“有錢銀”（有錢人）等。

四川方言中，唇齒音f、舌根音h 不分，于是就有了“開沸（開會(huì)）”，“灰常”（非常），“粉好”（很好），“喜歡”（稀飯），灰奔（飛奔）等。

西南方言中，“平舌音”（z、c、s）和“翹舌音”（zh、ch、sh）不分，于是就有了“粗線”（出現(xiàn)），“四不四”（是不是），“胖紙”（胖子），“次飯”（吃飯），妹紙（妹子）；鼻音n 和邊音 l 不分，就出現(xiàn)了“藍(lán)瘦、香菇”（難受、想哭），“喝流奶”（喝牛奶）等。

（四）新造合音

兩千年前許慎在《說文解字》首次總結(jié)漢字的構(gòu)造法為“六書”原則，即象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注和假借。其實(shí)，在實(shí)際生活中，還有一種造（用）字法，是將兩個(gè)字的音拼合在一起，只念成一個(gè)音，寫成一個(gè)字，表達(dá)同樣的意思，這樣形成的字我們稱之為“合音字”。古代漢語(yǔ)中的合音字是用一個(gè)字來代替與其讀音相近的兩個(gè)字。如用“諸”來代替“之乎”，用“旃”來代替“之焉”，用“盍”來代替“何不”。

到了現(xiàn)代，依舊有合音字的出現(xiàn)，但數(shù)量很少。《漢語(yǔ)大詞典》中收錄的合音字只有9 個(gè)，其中部分合音字如下：“甭”（béng）為“不用”的合音，來自方言；“咱”（zan）為“早晚”兩字合音，來自方言；“聻”（nǐ）為“那一”合音；“覅”（fiào）為“勿要”二字的合音，來自于江浙一帶方言。

新媒體背景下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中也存在類似的合音現(xiàn)象，如：“宣”（喜歡），“表”（不要），“造”（知道），“蔻”（可愛），“康”（好看），“票”（朋友），“獸”（時(shí)候），“壕”（土豪）等。

三、新媒體背景下語(yǔ)音的規(guī)范處理

（一）規(guī)范諧音混用應(yīng)遵循自覺抵制原則

要規(guī)范諧音字，首先，要樹立科學(xué)的語(yǔ)音規(guī)范觀，繼續(xù)扎實(shí)做好推廣普通話工作，尤其是推廣標(biāo)準(zhǔn)音。《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》規(guī)定要以《漢語(yǔ)拼音方案》作為漢字拼寫和注音工具，并規(guī)定每個(gè)公民都要在公共場(chǎng)合和日常交際中使用普通話、推廣標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音。

第二，規(guī)范數(shù)字、字母諧音詞。一個(gè)數(shù)字、一個(gè)字母可以多個(gè)諧音理解，這類詞如果沒有語(yǔ)言環(huán)境或者彼此沒有默契，很難被廣大網(wǎng)友理解和使用。而且字母、數(shù)字與漢字不屬于一個(gè)系統(tǒng)，如果偶爾混搭運(yùn)用，可以起到一起修辭效果，達(dá)到戲謔、幽默的表達(dá)，但終究是不規(guī)范的，我們應(yīng)該提倡自覺抵制。或者，我們語(yǔ)言文字研究者、語(yǔ)言文字工作者或相關(guān)權(quán)威機(jī)構(gòu)應(yīng)該每一年加以梳理并整理公布，淘汰不規(guī)范的字詞，尤其是字母詞數(shù)字詞，僅僅保留少量被多數(shù)人接受和認(rèn)可的數(shù)字、字母諧音詞。

第三，可以建議網(wǎng)絡(luò)電腦專家對(duì)漢字輸入法進(jìn)行改進(jìn)和完善，把更多常用詞語(yǔ)、更多被網(wǎng)民廣泛認(rèn)可的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)植入詞語(yǔ)庫(kù)中，方便使用者快速打出使用詞語(yǔ)，也許可能會(huì)減少不規(guī)范諧音字母詞和數(shù)字詞的出現(xiàn)。

（二）規(guī)范同音亂用處理應(yīng)遵循否定原則

我們認(rèn)為，在廣告宣傳中，可以利用諧音來表達(dá)，以達(dá)到吸睛、夸張、令人印象深刻的效果，但要規(guī)范。用了諧音字要把它標(biāo)注出來，可以用引號(hào)、變換字體等方式實(shí)現(xiàn)，比如，要宣傳某個(gè)“網(wǎng)”，要用一往情深中的“往”來諧音可以這樣用一“網(wǎng)”情深，這樣效果也有了，又不會(huì)誤導(dǎo)大眾。當(dāng)然，要想真正把規(guī)范落到實(shí)處，如果語(yǔ)言文字專家拿出這類新媒體語(yǔ)言宣傳的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，然后由行政部門予以公布、約束和限制效果可能更好些。

（三）規(guī)范方音失范處理應(yīng)遵循推廣普通話的原則

普通話的普及和方言的保護(hù)是不矛盾的，二者并行不悖，可以并存，但絕不能相互替代。受地域限制影響的方言語(yǔ)音不能通用于全國(guó)的整體環(huán)境，因?yàn)榉窖灾凶x音的不同會(huì)造成不同區(qū)域民眾之間理解的不準(zhǔn)確甚至造成某些不可消除的誤解，不利用于中華民族和諧社會(huì)的營(yíng)造與發(fā)展。

語(yǔ)言學(xué)家徐世榮曾說過，大眾要科學(xué)地理解“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音的普通話”，“標(biāo)準(zhǔn)音普通話”主要是指以“北京音系”為標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)語(yǔ)音，同時(shí)要排除北京音系之外的狹義存在的土音和北京音系之內(nèi)的無規(guī)律、無章法的土音，以防它們對(duì)表情達(dá)意造成紛亂與障礙。

今日新媒體背景下的語(yǔ)音規(guī)范工作依然遵循徐世榮先生的這一觀點(diǎn)。在執(zhí)行“規(guī)范化”的審音工作時(shí)，正如此前對(duì)“北京音”與“北京音系”進(jìn)行區(qū)分，“清理掉不符合標(biāo)準(zhǔn)音的字音音節(jié)。”[1]在我們當(dāng)下平時(shí)的生活和工作中，不斷鞏固和加強(qiáng)以普通話標(biāo)準(zhǔn)音為基礎(chǔ)的漢語(yǔ)拼音方案的牢固地位，繼續(xù)普及和推廣標(biāo)準(zhǔn)音；面對(duì)方音失范現(xiàn)象，在正式場(chǎng)合一定要堅(jiān)決抵制，大膽說不，不能讓網(wǎng)絡(luò)上方言的隨意使用破壞和阻礙大眾（尤其是青少年）對(duì)漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音的認(rèn)知和推廣，同時(shí)消除因方言發(fā)音的介入對(duì)大眾交流帶來的不必要的理解障礙和交流失敗。

（四）規(guī)范新造合音應(yīng)遵循漢語(yǔ)構(gòu)字和語(yǔ)法規(guī)則

新媒體背景下的網(wǎng)絡(luò)合音字呈現(xiàn)以下兩點(diǎn)特征：

第一，大部分網(wǎng)絡(luò)合音字違背漢字“表音表意”造字原則和“一音一字”的基本特點(diǎn)。如：這（zhè）+樣（yàng）合音為（jiàng），并借用讀音相同的醬（jiàng）一字作為合音后的新詞，承擔(dān)“這樣”的意義，所借用的字“醬”與所合之詞“這樣”的字形、詞義無任何關(guān)聯(lián)。諸如此類的還有“宣”與“喜歡”在字形、詞義毫無關(guān)聯(lián)；“表”與“不要”在字形、詞義毫無關(guān)聯(lián)。

新造網(wǎng)絡(luò)合音詞違背了漢語(yǔ)“一音一字”的基本原則，在語(yǔ)境中原義完全丟失，只起到標(biāo)音作用，使人讀后不知所云。這些詞合音之后也無規(guī)律，極易造成詞語(yǔ)歧義，像“表”這個(gè)詞，究竟是表示常用義“鐘表”，還是網(wǎng)絡(luò)義“不要”，單從字形上無從可知。而現(xiàn)代漢語(yǔ)中存在的規(guī)范合音字如“甭”字，由“不、用”二字拼合，從形體上就可看出其含義。

第二個(gè)特點(diǎn)，部分網(wǎng)絡(luò)合音新詞存在違反漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象。例如：“為直”這個(gè)合音詞源自“我一直”，“我”和“一直”是兩個(gè)語(yǔ)法成分，但網(wǎng)絡(luò)合音新詞卻將語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行拆分重組，將人稱代詞“我”和“一直”一詞中的語(yǔ)素“一”合音為“為”，再與“一直”一詞中的語(yǔ)素“直”進(jìn)行跨層組合，形成網(wǎng)絡(luò)合音新詞“為直”，原有的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)被拆分重組。

語(yǔ)用功能方面，新造合音字詞的產(chǎn)生確實(shí)順應(yīng)了新媒體背景下海量信息快速傳遞的社會(huì)需求，適用于網(wǎng)絡(luò)社交的即時(shí)性需求。但是，新造合音字詞違背漢字的構(gòu)字規(guī)則，不符合漢語(yǔ)的表音表意功能體系，同時(shí)還破壞者漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。因此我們認(rèn)為，新媒體背景下的語(yǔ)言規(guī)范要堅(jiān)決制止此種合音，嚴(yán)禁此類合音字詞在任何官方報(bào)刊雜志、正規(guī)媒體或社交媒體上出現(xiàn)和運(yùn)用。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)音的規(guī)范應(yīng)該建立在語(yǔ)音自身發(fā)展的規(guī)律上，進(jìn)而規(guī)定和推廣。語(yǔ)音不斷發(fā)展變化這一客觀事實(shí)決定了任何一個(gè)階段的語(yǔ)音規(guī)范不可能達(dá)到百分百的確定，它總有相當(dāng)?shù)牟淮_定性和選擇性。因此對(duì)語(yǔ)音規(guī)范要關(guān)注其系統(tǒng)性與任意性，不可盲目地追求語(yǔ)音系統(tǒng)的規(guī)范性，不然有可能既違背語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律，又會(huì)扼殺語(yǔ)言固有的鮮活的生命力，當(dāng)然也要避免過于求新求變的傾向，也就是說，語(yǔ)音的規(guī)范是必須的，但要掌握好其“度”的把握。對(duì)于部分字詞隨社會(huì)的發(fā)展而引起的有差別的讀音這一現(xiàn)象，我們應(yīng)保持允許的態(tài)度，以適應(yīng)語(yǔ)音發(fā)展規(guī)律和時(shí)代變化的需要。漢語(yǔ)語(yǔ)音的規(guī)范工作要兼具原則性與靈活性。在具體的工作中，我們要認(rèn)識(shí)和了解漢語(yǔ)語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范性和系統(tǒng)性，又要理解和包容因各種原因造成的部分變讀音和異讀音等。

規(guī)范語(yǔ)音不是一個(gè)人要面對(duì)的問題，而是整個(gè)民族共同的義務(wù)和責(zé)任。因此需要大家共同抵制不規(guī)范語(yǔ)音，不使用、不傳播，使其自行消失。只要全民同心，采取正確的措施予以處理，隨著時(shí)間的推移，這些不規(guī)范的語(yǔ)音就會(huì)自我淘汰、退出歷史舞臺(tái)。彼時(shí)，正確的、規(guī)范的、干凈的、環(huán)保的一方漢語(yǔ)語(yǔ)音凈土必定環(huán)繞于國(guó)民周圍。