關(guān)聯(lián)理論視角下《致命女人》字幕翻譯策略分析

顧思佳

（廣西科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 柳州 545000）

2019 年高分美劇《致命女人》講述的是3 位生活在不同年代的女性處理婚姻中不忠行為的故事。導(dǎo)演以平行蒙太奇的敘事剪輯方式同步推進(jìn)，轉(zhuǎn)場(chǎng)過(guò)渡自然，無(wú)縫銜接。這樣扣人心弦的一部劇如果想做到跨國(guó)跨語(yǔ)傳播，那么其字幕翻譯必須過(guò)關(guān)。關(guān)聯(lián)理論由斯波伯（Sperber）和威爾遜（Wilson）在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》中提出，它是認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的基礎(chǔ)［1］124-125。斯波伯和威爾遜把交際看作一個(gè)明示-推理過(guò)程：明示是指說(shuō)話者將自己的意圖傳達(dá)給聽(tīng)者；推理是指聽(tīng)者根據(jù)其語(yǔ)境信息，對(duì)說(shuō)話者的意圖進(jìn)行推理和解碼［2］32。格特（Gutt）在《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語(yǔ)境》中將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯研究。格特認(rèn)為“尋求最佳關(guān)聯(lián)”應(yīng)作為譯者的翻譯指南，即讓讀者盡最小的努力獲得最大的語(yǔ)境效果［3］107。國(guó)內(nèi)也有學(xué)者對(duì)關(guān)聯(lián)理論均做過(guò)比較系統(tǒng)的介紹和論述，趙彥春將翻譯定義為“對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)內(nèi)或語(yǔ)際闡釋的明示-推理活動(dòng)”［4］276。

一、《致命女人》字幕翻譯的特點(diǎn)

字幕作為一種文字、文化傳播的工具，在影視劇中起著重要的作用?！吨旅恕氛w的對(duì)話偏口語(yǔ)，因此在處理字幕翻譯時(shí)要選擇通俗易懂的表達(dá)，還要考慮到目標(biāo)語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣。該劇的字幕翻譯有2 個(gè)特點(diǎn)：

（一）簡(jiǎn)潔性

字幕翻譯出現(xiàn)的時(shí)長(zhǎng)應(yīng)該符合目標(biāo)觀眾所接受的范圍；另外，由于屏幕空間容納的語(yǔ)言字符有限，所以屏幕底部出現(xiàn)的字?jǐn)?shù)應(yīng)該考慮觀眾的視覺(jué)體驗(yàn)?！吨旅恕肪陀胁簧俸?jiǎn)單易懂的譯文來(lái)解釋比較長(zhǎng)的原文，比如“the man who did her wrong？”（負(fù)心漢），“the other woman?”（小三）等。

（二）通俗性

為了獲得收視率或高額票房，適合各個(gè)年齡段的老少皆宜的影視逐漸出現(xiàn)在大眾視野中。比如希拉向貝絲說(shuō)：“I'll give you the skinny on all the neighbors.”（我會(huì)給你說(shuō)說(shuō)街坊鄰居的八卦。）這里的“skinny”原形容人身材消瘦，這里的意思是小道消息、內(nèi)幕情況。通過(guò)將生僻的詞匯通俗化，字幕翻譯可更好地服務(wù)大眾。

二、《致命女人》字幕翻譯策略

（一）歸化法

在字幕翻譯中，歸化策略可以使譯者的翻譯使用目標(biāo)受眾易于理解，符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)形式，使觀眾在情感上的感受與原受眾相同。

例（1）：

Taylor: No cash, no cards, no PayPal, no Venmo.

泰勒：沒(méi)有現(xiàn)金，沒(méi)有信用卡，沒(méi)有支付寶，沒(méi)有微信。

“PayPal”是總部位于美國(guó)的第三方支付工具；“Venmo”是小額支付款項(xiàng)的軟件。這里將其翻譯成中國(guó)特有的第三方支付工具支付寶和微信，它們的支付功能、日常使用頻率以及在中國(guó)的影響力正如“PayPal”“Venmo”在西方的影響力。這句話的翻譯使用了歸化策略，為受眾營(yíng)造了一個(gè)符合自身語(yǔ)言習(xí)慣的語(yǔ)境。

例（2）：

Mary: You don't really need a cup of sugar, do you?

瑪麗：醉翁之意不在酒吧？

例（2）的背景是貝絲以假借糖為名來(lái)找瑪麗，其實(shí)是來(lái)和瑪麗商討如何謀殺她們各自的丈夫。一個(gè)屢遭家暴，一個(gè)女兒的死亡是由丈夫不忠的行為導(dǎo)致，于是她們達(dá)成共識(shí)，一起商討“殺夫”。此時(shí)這句話的引申含義就是瑪麗早已猜出貝絲前來(lái)的用意。這里沒(méi)有直接直譯成“你不是真的需要糖吧？”如若這樣處理，也就失去了這句話隱藏的內(nèi)涵，而用歸化的方法加以處理，感受截然不同，更好地保留了一些語(yǔ)境效果。

（二）意譯法

由于各國(guó)文化差異等因素，譯者很難在源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間找到完全對(duì)等的表達(dá)。而意譯法能夠不受原文形式的束縛，即不重形式重內(nèi)容。

例（3）：

Naomi: Misery loves company.

娜奧米：一起比慘，痛苦減半。

薩蒙妮剛裝修完豪宅在家舉行派對(duì)，期間她和好友娜奧米提起了她們的共同好友旺達(dá)。娜奧米稱旺達(dá)討厭薩蒙妮，因?yàn)橥_(dá)得知丈夫出軌后遭受打擊，然而薩蒙妮安慰旺達(dá)的辦法是炫耀自己多么幸福，想令旺達(dá)也感受她的幸福，既沒(méi)慰問(wèn)也沒(méi)同情之心。這句話并沒(méi)有直接譯為“苦難喜歡陪伴”，而是進(jìn)行了意譯處理。這里也可意譯成“同病相憐”，中國(guó)人性格含蓄，不會(huì)大肆炫耀自身的物質(zhì)財(cái)富并展示優(yōu)越感，通常認(rèn)為最好的安慰是大家一起比慘，若直譯，關(guān)聯(lián)性太弱，難以理解。

例（4）：

Taylor: I'm thinking, you scratch my back, I scratch yours.

泰勒：我在想，你投我以桃，我報(bào)你以李咯。

泰勒以幫杜克出獄為條件，從杜克口中了解了潔德的犯罪事實(shí)，隨后泰勒將有關(guān)潔德的罪行告知她的丈夫，防止?jié)嵉乱辉倏刂扑陌a君子丈夫。這樣泰勒和杜克因互幫互助便有了利益關(guān)系。如若這句話簡(jiǎn)單直譯成“你撓我的背，我撓你的”或是“你幫我，我?guī)湍恪北憬o人十分平淡之感，而借用《詩(shī)經(jīng)》中的“投之以桃，報(bào)之以李”，則能較好地傳達(dá)出知恩圖報(bào)的內(nèi)涵，更容易使目標(biāo)語(yǔ)觀眾理解。

（三）增譯法

中英文的認(rèn)知習(xí)慣和表達(dá)方式存在差異，譯者在翻譯時(shí)可以進(jìn)行推理，增加原文沒(méi)有但實(shí)際所包含的內(nèi)容，補(bǔ)充一些信息給予補(bǔ)償，比如原文包含的情感等，使觀眾在觀看時(shí)認(rèn)知努力最小化，達(dá)到最佳的語(yǔ)境效果。

例（5）：

Simone: Once We've gone public, you need to tell our friends at the country club that this was amicable.

薩蒙妮：等我們離婚的事公開(kāi)后，你要在鄉(xiāng)村俱樂(lè)部告訴我們的朋友我們是和平分手的。

這句話首先將“public”增譯為“離婚的事公開(kāi)后”；其次，“amicable”本意為“友好的，親切的”，這里增譯為“和平分手”。根據(jù)劇情的上下語(yǔ)境可以得知，薩蒙妮在她的喬遷新居派對(duì)上得知卡爾出軌，于是薩蒙妮揚(yáng)言要離婚，而且一定是和平離婚。因?yàn)樗巧缃幻拢氡３炙娜松芡昝赖男蜗?，就連離婚也要體面。這里的字幕翻譯如若不進(jìn)行增譯，觀眾便很難理解此處要公開(kāi)的是什么事情。

例（6）：

Wanda：I heard the sirens. What's going on?

旺達(dá)：我聽(tīng)到了救護(hù)車的鳴笛聲，發(fā)生什么事了？

本句的語(yǔ)境是卡爾服下安眠藥昏迷不醒，薩蒙妮發(fā)現(xiàn)后立馬叫來(lái)救護(hù)車，隨后鄰居們聽(tīng)到救護(hù)車的鳴笛聲紛紛來(lái)到薩蒙妮家門口，其中也有薩蒙妮的好友旺達(dá)。因?yàn)橥_(dá)的婚姻并不幸福，所以是來(lái)看她家笑話的，暗含卡爾的昏迷是薩蒙妮導(dǎo)致的。如果單看此句，會(huì)令人不知所以然，“Siren”本意是“汽笛，警報(bào)器”，這里譯者根據(jù)劇情的發(fā)展增譯成“救護(hù)車的鳴笛聲”，會(huì)讓觀眾更好地融入劇情中。

（四）詮釋法

詮釋法主要是幫助觀眾解決難以理解的影視語(yǔ)言，減輕觀眾觀影的負(fù)擔(dān)，使觀眾理解影視內(nèi)容所傳達(dá)的意境。

例（7）：

Sheila: I had no food in my house, and my kids are starting to make some real ugly threats.

希拉：家里沒(méi)吃的了，孩子們揚(yáng)言要造反了。

希拉來(lái)到貝絲家借食物，這句話的“ugly”不是指外貌丑陋，而是形容糟糕而令人感到害怕或威脅?！癿ake some real ugly threats”表面含義是“歇斯底里地發(fā)出抗議”，而孩子們所做出來(lái)的抗議無(wú)非就是搗亂，這里用“造反”形容孩子們的搗亂行為，能讓觀眾盡快明白其含義。

例（8）：

Taylor: So if I were call the cops and they came here to see you committing a third assault, that sounds like three strikes to me.

泰勒：要是我報(bào)警，他們發(fā)現(xiàn)你再次傷人，聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)三振出局的意思哈。

泰勒夫婦得知杜克曾犯了兩次重罪，警告杜克不要再次傷人，以免又一次被送進(jìn)監(jiān)獄。這里將“three strikes”譯為“三振出局”，其原是棒球術(shù)語(yǔ)，是指擊球員三擊不中而出局。這句翻譯結(jié)合直譯和詮釋兩種方法，表明如果杜克再次傷人，這將會(huì)是他第三次被送進(jìn)監(jiān)獄。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析可以看出，盡管中西方文化差異不可避免，尚不能做到翻譯完全對(duì)等，但在《致命女人》字幕翻譯上譯者適當(dāng)?shù)夭扇×藲w化、增譯、詮釋法等手法使得譯文達(dá)到語(yǔ)境的相近，并最大限度地獲得最佳關(guān)聯(lián)性。由此可知，關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)于字幕翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)具有一定的意義，為觀眾提供幫助，使他們對(duì)語(yǔ)言的理解更為深刻和到位，使字幕翻譯更好地服務(wù)于大眾，促進(jìn)跨文化交流，從而擴(kuò)大影視的傳播力和影響力。