淺析中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的影響因素

楊秀巖

（衡水學(xué)院 文學(xué)與傳播學(xué)院，河北 衡水 053000）

0 引言

中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的影響因素有很多，其中主要體現(xiàn)在翻譯理念、翻譯方式和翻譯內(nèi)容等方面。強(qiáng)化中國(guó)特色服裝文字翻譯工作意識(shí)，促進(jìn)翻譯工作的有效開(kāi)展，可以讓中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作取得良好成績(jī)，讓更多人通過(guò)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作了解中國(guó)服裝文化和傳統(tǒng)民族精神。

1 中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的影響因素

目前在翻譯中，還存在缺乏對(duì)中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作意識(shí)的問(wèn)題，未能了解到特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作的重要性，其文字翻譯的理念和觀(guān)點(diǎn)缺乏創(chuàng)新。部分工作人員還是以傳統(tǒng)的特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的理念為主，結(jié)合服裝文字語(yǔ)言翻譯的實(shí)際情況，進(jìn)行相關(guān)語(yǔ)言的翻譯工作。沒(méi)有根據(jù)中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的特征，堅(jiān)持多元性、個(gè)性化的發(fā)展原則，體現(xiàn)中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的特殊性，進(jìn)而出現(xiàn)中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作與普通服裝文字語(yǔ)言翻譯工作的區(qū)別不大的問(wèn)題，難以更好地突出其文化的差異性和品質(zhì)的差異性，降低了其翻譯的成效。翻譯方式單一也是影響中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作發(fā)展的主要因素。目前在文字語(yǔ)言翻譯中，還是以傳統(tǒng)的方式為主，結(jié)合中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的知識(shí)內(nèi)容、翻譯要求進(jìn)行實(shí)踐工作。部分工作人員未能結(jié)合豐富的中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言進(jìn)行翻譯和提升文字語(yǔ)言翻譯工作的針對(duì)性[1]。

由于中國(guó)特色服裝中包含一定的文化價(jià)值、品牌理念和做工細(xì)節(jié)，要通過(guò)特殊的文字語(yǔ)言翻譯工作，提升語(yǔ)言翻譯的效果。如果采用傳統(tǒng)單一的服裝文字語(yǔ)言翻譯方式來(lái)對(duì)待中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言，不僅會(huì)造成其翻譯的效果不理想，還會(huì)影響受眾對(duì)于中國(guó)特色服裝文字內(nèi)涵和品牌特色的了解，難以提升中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言在發(fā)展中的影響力和意義。影響中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯實(shí)踐的因素還包含實(shí)際翻譯內(nèi)容方面，特色服裝是豐富多樣的，其中不僅包含許多文化理念、傳統(tǒng)工藝和品牌價(jià)值，還包含一些能夠吸引用戶(hù)的設(shè)計(jì)理念和設(shè)計(jì)方法。因此在中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作中，就必須豐富翻譯語(yǔ)言的內(nèi)容，通過(guò)融入或添加中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯元素等形式，提升翻譯工作的水平。

當(dāng)前還存在中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的內(nèi)容單一的情況，主要是只對(duì)服裝文字語(yǔ)言的表面意思進(jìn)行翻譯，未能充分挖掘其中的文化內(nèi)涵和創(chuàng)作理念，這對(duì)強(qiáng)化語(yǔ)言文字翻譯水平也會(huì)帶來(lái)不利影響。

2 中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的實(shí)踐價(jià)值

加強(qiáng)中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的實(shí)踐工作，對(duì)于促進(jìn)服裝英語(yǔ)翻譯工作全面發(fā)展具有深遠(yuǎn)意義。中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作，可以彌補(bǔ)以往服裝英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的空白區(qū)域，不斷結(jié)合中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作的實(shí)際特點(diǎn)，優(yōu)化傳統(tǒng)服裝文字語(yǔ)言翻譯工作與發(fā)展的方式[2]。特色服裝文字語(yǔ)言翻譯與時(shí)俱進(jìn)，更新了傳統(tǒng)服裝英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的發(fā)展內(nèi)容，通過(guò)融入新的翻譯技巧、翻譯理念和翻譯方法等形式，讓中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作更加簡(jiǎn)潔明亮、提升趣味性和知識(shí)性。同時(shí)，中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作還應(yīng)結(jié)合豐富的案例，這樣可以幫助讀者更好地了解該領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)點(diǎn)和實(shí)際內(nèi)容，不斷推動(dòng)語(yǔ)言文字翻譯工作的合理發(fā)展，進(jìn)而吸引更多人參與到中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的工作中，提升其發(fā)展的水平和效果。

3 中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的實(shí)踐策略

3.1 提升翻譯工作的重視度

中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言在翻譯中還包含一些紡織服裝文化，為進(jìn)一步將其中的民族特征和個(gè)性表達(dá)出來(lái)，首先，需要結(jié)合我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化的多元影響因素，提升翻譯工作的重視程度。同時(shí)，中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯的影響因素還體現(xiàn)在翻譯理念、翻譯方法和翻譯內(nèi)容等方面。為進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)對(duì)服裝文化在語(yǔ)言領(lǐng)域的有效傳播和發(fā)展，也需要加強(qiáng)對(duì)翻譯工作的重視，結(jié)合文化背景差異性、傳統(tǒng)文化傳播的特征，有針對(duì)性地準(zhǔn)確展示服裝類(lèi)的物質(zhì)文化以及精神文化信息[3]；其次，中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯實(shí)踐工作中，需要有專(zhuān)門(mén)、特別的翻譯策略和技巧，不僅需要充分將原文的服裝知識(shí)和文字語(yǔ)言特征準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，還要結(jié)合中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言的文化背景、語(yǔ)言情境，充分挖掘特色服裝文字語(yǔ)言翻譯背后的文化內(nèi)容，這樣才能讓翻譯之前和翻譯之后的表達(dá)效果和質(zhì)量沒(méi)有變化；最后，紡織服裝材料在翻譯的過(guò)程中會(huì)包含一些專(zhuān)業(yè)詞匯，比如纖維、織物等，這些用法和概念都具有較穩(wěn)定的特征，而且還包含一定的語(yǔ)境限定。因此在特色服裝文字語(yǔ)言翻譯實(shí)踐中，可以結(jié)合基本語(yǔ)用語(yǔ)言翻譯的特征，讓其更好地凸顯語(yǔ)言個(gè)性，還要將民族特征和傳統(tǒng)文化理念融入其中，提升翻譯的效果。比如，在針對(duì)傳統(tǒng)紡織工藝中“磨毛”的翻譯時(shí)，由于西方國(guó)家沒(méi)有此類(lèi)服飾，這種英語(yǔ)主要應(yīng)用在具體的語(yǔ)言環(huán)境中；又比如三寸金蓮、旗袍等，這時(shí)就需要翻譯人員以變通的方法，有效表達(dá)出服裝文化所表達(dá)的含義，進(jìn)而突出其翻譯的特點(diǎn)。

3.2 優(yōu)化文化翻譯實(shí)踐方式

中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言中的文化歷史悠久，包含著豐富多樣的民族特征和獨(dú)特個(gè)性。為充分挖掘其中的語(yǔ)言文化內(nèi)涵，還需要采用多樣化的翻譯實(shí)踐方法，不斷將服裝文化和語(yǔ)言更好地翻譯出來(lái)。不同國(guó)家有著不同的文化意識(shí)形態(tài)和語(yǔ)言特征，在中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言的翻譯中，還需要結(jié)合中國(guó)的民族特征和發(fā)展理念，提升其翻譯的水平和效果。在針對(duì)一些紡織品的文字翻譯中，需要結(jié)合其特殊屬性，具有針對(duì)性地進(jìn)行翻譯。比如，細(xì)麻布可以翻譯為grass lawn。在一些紡織品獨(dú)特產(chǎn)地的翻譯中，也需要結(jié)合中國(guó)產(chǎn)地發(fā)展的主要特征進(jìn)行翻譯。針對(duì)服裝中的紡織品造型特征、設(shè)計(jì)方式和理念，也需要通過(guò)不同的翻譯方式進(jìn)行。中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言在翻譯中也可以采用拼音和場(chǎng)地相結(jié)合的方式，讓更多人了解中國(guó)特色服裝品牌發(fā)展的實(shí)際情況。比如，云錦（Yun brocade 或者nanjing brocade）這種方式表現(xiàn)出的特色服裝是產(chǎn)自于南京，又因?yàn)榻M織結(jié)構(gòu)絢麗多彩，像云一樣的織出效果，所以被稱(chēng)之為云錦[4]。根據(jù)拼音和場(chǎng)地相結(jié)合的方式進(jìn)行翻譯，或者在括號(hào)中添加上南京，也能使翻譯變得更加準(zhǔn)確。

3.3 豐富語(yǔ)言翻譯實(shí)踐內(nèi)容

中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言在發(fā)展中，不僅包含許多傳統(tǒng)文化典故、習(xí)俗，還包含很多與服飾文化有關(guān)的知識(shí)內(nèi)容。在進(jìn)行翻譯和傳承的過(guò)程中，中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作需要充分挖掘其中所包含的傳統(tǒng)文化內(nèi)容，采用將特色服裝文字語(yǔ)言與傳統(tǒng)文化內(nèi)容相結(jié)合的形式，讓人能夠更好了解其中的文化特征。同時(shí)，翻譯人員也可以掌握一些基本的變通原則，巧妙地運(yùn)用中國(guó)傳統(tǒng)特色服裝文化元素和西方讀者能夠理解的詞匯，突出服裝特點(diǎn)和神韻，這樣也能更好地吸引西方讀者參與到中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言的表達(dá)中，還能突出傳統(tǒng)服飾文化對(duì)外翻譯的特點(diǎn)和內(nèi)涵。另外，在豐富語(yǔ)言翻譯實(shí)踐內(nèi)容時(shí)，也可以結(jié)合一些特定的文化元素、文化符號(hào)和文化形態(tài)，提升翻譯實(shí)踐的效果和水平。

4 結(jié)語(yǔ)

新時(shí)代背景下，隨著全球一體化經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，對(duì)于中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言翻譯工作提出了更高要求。在特色服裝文字語(yǔ)言翻譯與實(shí)際工作中，需要明確翻譯的目的、翻譯方向和翻譯策略，還要結(jié)合傳統(tǒng)文化翻譯的目的性與合理性，不斷實(shí)現(xiàn)對(duì)中國(guó)特色服裝文字語(yǔ)言和傳統(tǒng)文化的有效傳承。