2021重慶澳門周 推動渝澳多領域合作更深層次發展

楊艷

2021重慶澳門周12月2日至6日在渝中區解放碑步行街舉行。本次活動由澳門特別行政區政府經濟財政司、重慶市人民政府港澳事務辦公室、重慶市商務委員會、重慶市文化和旅游發展委員會、重慶市渝中區人民政府主辦，澳門特別行政區政府旅游局、澳門特別行政區貿易投資促進局等共同承辦。

12月3日，重慶市政府副市長蔡允革、澳門特別行政區經濟財政司司長李偉農、重慶市政府副秘書長汪夔萬、中央駐澳門聯絡辦公室經濟部副部長朱宏、澳門特區政府旅游局局長文綺華、重慶市政府港澳辦主任王雯、渝中區區委書記趙世慶、澳門貿易投資促進局行政管理委員會委員黃偉倫、渝中區區長黃茂軍、市政府港澳辦副主任張婭茜、市商務委副主任宋剛、市文旅委二級巡視員杜虎出席開幕式，共同為金龍、金獅點睛并參觀展區。澳門中聯辦代表，澳門旅游局、貿促局等部門有關人員，企業代表參加了開幕式。

市政府副市長蔡允革在開幕式上致辭，他表示從嘉陵江上飛躍而起的渝澳大橋，到雙方多領域合作共識的落地實施，渝澳雙方在經貿、交通、中醫藥、文化、旅游、會展、教育、青少年交流、共同抗擊疫情等各個領域合作日趨活躍，取得了積極成效。“今天，澳門特區政府，澳門旅游局、貿促局，澳門文旅界眾多領軍人物相聚山城，共商渝澳兩地交流合作發展機遇，我們將以‘2021重慶澳門周’為契機，進一步加強與澳門的交流合作，推動高層互訪、深化合作共識，搭建經貿平臺、拓寬合作渠道，開展人文交流、促進民心相通，充分利用與澳門交流合作的優勢資源，同葡語國家及‘一帶一路’沿線國家開展經濟技術交流合作，全力促進渝澳兩地互補互利、協同發展。”

澳門特別行政區政府經濟財政司司長李偉農表示，渝澳兩地在多年前已開啟了交流之門，同時鋪墊了多個領域的合作基礎，并且在不斷拓展和深化，友誼深厚。2002年1月通車的渝澳大橋，更是兩地友誼的象征。一直以來，重慶和澳門往來頻繁，其中，在旅游方面，曾經與大灣區城市共同赴重慶舉辦聯合推廣活動。“今天，我們來到了美麗的重慶，向重慶和內地的朋友推廣澳門多元‘旅游+’跨界融合的元素和‘安全宜游·魅力澳門’的形象，展示澳門的兩張國際名片：世界遺產‘澳門歷史城區’，以及聯合國教科文組織‘創意城市美食之都’的獨特內涵。誠意邀請重慶的朋友把澳門列入優先旅游目的地，親身感受澳門的魅力。”

當天上午，澳門特別行政區貿促局與重慶市商務委合辦的渝澳、葡語國家會展商貿及投資推介會舉行。來自澳門特區政府相關部門及企業代表，向與會嘉賓宣傳了澳門營商環境、會展產業發展、橫琴粵澳深度合作區及葡語國家經貿前沿資訊。

推介會還專門設展位介紹深合區、會展競投及支援“一站式”服務、投資者“一站式”服務和中葡平臺商貿服務。嘉賓在現場通過線上視像咨詢服務，了解赴澳辦展、投資等詳情。

From December 2 to 6， 2021 Macao Week in Chongqing was unveiled in Jiefangbei Pedestrian Street of Yuzhong District. The event was hosted by the Secretariat for Economy and Finance （SEF） of the Macao S.A.R. Government， Hong Kong and Macao Affairs Office of the Chongqing Municipal People's Government， Chongqing Municipal Commission of Commerce， Chongqing Municipal Development Committee of Culture and Tourism， and Yuzhong District People's Government of Chongqing， and jointly undertaken by Macao Government Tourism Office and Macao Trade and Investment Promotion Institute （IPIM）.

On December 3， Cai Yunge， vice mayor of the Chongqing Municipal Government， Lei Wai Nong， secretary of the Secretariat for Economy and Finance （SEF） of the Macao S.A.R. Government， Wang Kuiwan， deputy secretary general of Chongqing Municipal Government， Zhu Hong， deputy head of the Economic Department of the Central Liaison Office in Macao， Wen Qihua， director of the Macao Government Tourism Office， Wang Wen， director general of the Hong Kong and Macao Office of Chongqing Municipal People's Government， Zhao Shiqing， secretary of CPC Yuzhong District Committee， Agostinho Vong Vai Lon， member of IPIM Administrative Committee， Huang Maojun， director of Yuzhong District， Zhang Yaxi， deputy director general of the Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， Song Gang， deputy director general of the Chongqing Municipal Commission of Commerce， and Du Hu， level-II inspector of Chongqing Municipal Development Committee of Culture and Tourism， attended the opening ceremony， jointly gave the finishing touch of the golden dragon and golden lion， and visited the exhibition area. Representatives of the Liaison Office of the Central People's Government in the Macao Special Administrative Region， relevant personnel of the Macao Government Tourism Office， IPIM and other departments， and enterprise representatives attended the opening ceremony.

Cai Yunge， vice mayor of the Chongqing Municipal Government， delivered a speech at the opening ceremony. He said that from the Yu'ao Bridge spanning the Jialing River to the implementation of the cooperation consensus in various fields， the cooperation between Chongqing and Macao has become increasingly active with positive results in various fields such as economy and trade， transportation， traditional Chinese medicine， culture， tourism， MICE， education， youth exchanges and joint fight against COVID-19. "Today， Macao S.A.R. Government， Macao Government Tourism Office， IPIM and many leading figures in Macao's cultural and tourism industry gather in the mountainous city to discuss the development opportunities of exchanges and cooperation between Chongqing and Macao. We will take the '2021 Macao Week in Chongqing' as an opportunity to further strengthen exchanges and cooperation with Macao， promote high-level mutual visits， deepen cooperation consensus， build economic and trade platforms， broaden cooperation channels， unfold cultural exchanges， enhance people-to-people exchanges， and make full use of the advantageous resources of exchanges and cooperation with Macao， so as to carry out economic and technological exchanges and cooperation with the Portuguese-speaking countries and the countries along the "Belt and Road" and do our best to propel complementary， reciprocal and coordinated development between the two places.

Lei Wai Nong， secretary of the Secretariat for Economy and Finance （SEF） of the Macao S.A.R. Government， said that Chongqing and Macao had opened the door of exchange many years ago， and paved the foundation for cooperation in many fields with constant expansion and deepening at the same time， thus the two places have enjoyed profound friendship. The Yu'ao Bridge put into service in January 2002 is a token of friendship between the two places. For a long time， Chongqing and Macao have seen frequent exchanges. In terms of tourism， Macao， together with cities in Greater Bay Area， has held joint promotion events in Chongqing. "Today， we come to this beautiful city to introduce Macao's diverse 'Tourism+' cross-over integrated elements and the image of “Safe & Tourism-friendly · Charming Macao” to our friends in Chongqing and the mainland， and showcase the unique connotation of Macao's two international icons： the World Heritage of 'the Historic Centre of Macao' and UNESCO’s 'Creative City of Gastronomy'. We sincerely invite friends from Chongqing to choose Macao as a priority tourist destination and personally experience the charm of that city. "

In the same morning， jointly organized by IPIM and Chongqing Municipal Commission of Commerce， the MICE， Trade and Investment Promotion Conference of Chongqing， Macao and Portuguese-Speaking Countries was held. Representatives from relevant departments and enterprises of the Macao S.A.R. Government publicized the business environment of Macao， the development of MICE industry， Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin and the updated information of economy and trade of Portuguese-speaking countries.

The promotion meeting also set up special booths to introduce the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin， "one-stop" service for MICE bidding and assistance， "one-stop" service for investors and business services of Sino-Portuguese cooperation platform. Guests learned the details about the exhibition and investment in Macao via online video consultation services.