地震預報、預測及預警中英文詞義辨析

胡靜 張井飛

摘要地震不僅是廣大地震學家研究的課題，也廣泛出現在各類科普文章、新聞報道或者文學作品當中，是公眾領域頗受關注的熱門話題。在諸多專業文章和公眾領域中，對未來地震的提前預知，是討論的焦點。與之相關的“地震預報”“地震預測”和“地震預警”及其對應的英文詞匯出現頻率較高，甚至出現不加區別地混用現象。本文分別辨析了其中英文詞義，及三個詞的異同，以期提高對這三個術語含義異同的認識，在今后使用時加以區別。

關鍵詞 地震預報 地震預測 地震預警

中圖分類號：H313文獻標識碼：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdk.2021.13.012

Discrimination of the Chinese and English Meanings of Earthquake Prediction， Forecast and Warning

HU Jing[1]， ZHANG Jingfei[2]

（[1]Editorial Office of "Geodesy and Geodynamics"， Hubei Earthquake Agency， Wuhan， Hubei 430071[2]The Institute for the History of Natural Sciences， Chinese Academy of Sciences， Beijing 100190）

AbstractEarthquake is not only the subject of the seismologists， but also widely appears in all kinds of popular science articles， news reports or literary works. It is a hot topic in the public field. In many professional articles and public domain， the prediction of future earthquakes is the focus of discussion. The related words "earthquake forecast"，"earthquake prediction" and "earthquake warning" and their corresponding English words are frequently， sometimes mixed indiscriminately used. In this paper， the authors analyze the Chinese and English meanings of these words respectively， and clarify the similarities and differences of these three words， in order to improve the understanding of these three terms， and to use them correctly in the future.

Keywordsearthquake forecast； earthquake prediction； earthquake warning

0引言

地震是一種全球性的自然現象，與人類的生活息息相關。地球上隨時都發生著地震，只是因為大多數地震都發生在海底，并且發生在大陸地區的地震也往往震級太小，或位于人煙稀少地區，而并不為大眾所知。然而，一次發生在人口稠密地區的大地震便會給人類造成巨大災難，帶來不可估量的生命和財產損失。中國是一個多地震國家，歷史上大地震頻發。僅一百年以來，比較著名的、造成巨大損失的地震便有1920年甘肅海原地震、1966年河北邢臺地震、1976年河北唐山地震、2008年四川汶川地震等。地震在中國社會中，尤其是在大地震發生后的一段時期，往往是人們熱議的話題。地震不僅是政府和廣大地震工作者研究的課題，也廣泛出現在各類科普文章、新聞報道或者文學作品當中。21世紀以來，隨著互聯網的普及，由于廣大網友對地震科學了解得不夠，因地震謠言影響社會治安的情況屢見不鮮。在眾多地震科學的研究領域中，與地震預報相關的內容無疑是社會廣泛關注的最大熱點。

地震預報是一項復雜的世界性科學難題，關于地震預報的研究成果層出不窮，“地震預報”“地震預測”和“地震預警”等術語成為學術論文和專著中的高頻詞匯。筆者長期從事地球科學編輯工作，發現在科研工作者的研究成果中，對這三個專業術語及其對應的英文詞匯的使用經常不加區分甚至發生混用。地震能否預報？什么是地震預報？地震預報與地震預測有何區別？什么又是地震預警？無論是在公眾領域，還是在地震學界和出版界，均存在對上述問題的忽視或誤解，有必要進行深入分析，澄清相關詞匯的準確含義，促進地震預報知識準確、有效地傳播。

1中文詞義辨析

“地震預報”“地震預測”和“地震預警”等詞均表示在地震到來之前獲取關于將要到來的地震的相關信息，但三個詞語所表示的含義有所不同，主要是關于將要獲取的地震的信息詳細程度的不同。與此類似的詞語還有地震預告、地震預知、地震預防等，但出現頻率較高且易混淆的當屬“地震預報”“地震預測”和“地震預警”。這三個詞語分別由“地震”和“預報”“預測”“預警”組合而成，其共同之處在于“預”，區別在于“報”“測”“警”。

1.1“報”“測”“警”含義的區別

根據商務印書館出版的《新華字典》，[1]“報”取“傳達，告知”之意；“測”取“推測，料想”之意；“警”取“需要戒備的危險事件或消息”之意。

從中可以看出，“報”“測”“警”的含義具有明顯的區別。“報”表示信息的傳遞；“測”表示對信息的研究，得出結論，并無報告或傳遞信息之意；“警”表示危險的事件或消息已經確定，提醒人注意。

1.2“預報”“預測”“預警”含義的異同

根據商務印書館出版的《新華字典》，[1]“預”取“預先，事前”之意；根據商務印書館出版的《現代漢語詞典（第7版）》[2]對“預報”“預測”“預警”這三個詞的解釋，“預報”取“預先報告（多用于天文、氣象方面）”之意；“預測”取“預先推測或測定”之意；“預警”取“預先告警”之意。從這三個詞的中文詞義來看，它們的共同之處在于“預”，即它們都有“預先，事前”之意；而它們之間的區別則是：“預報”的側重點在于報告，在于信息的傳達，多用于天文和氣象；而“預測”的側重點在于推測和測定，是對信息的綜合分析；“預警”重在告警，意在提前戒備。這三個詞和地震聯系起來組成的“地震預報”“地震預測”和“地震預警”也各有不同。

1.3“地震預報”“地震預測”和“地震預警”詞義辨析

根據《地學大辭典》，對“地震”的解釋為：[3]地球內部發生的急劇變動（如斷層突然滑動或火山活動）產生的、人的感官能感知或以地震儀能觀測到的頻帶內的一定范圍內的震動現象。如圖1所示，在地球內部發生破裂（通常是斷層破裂），引起振動的地方稱為震源，通常是具有一定大小的區域；震源在地表的投影點，稱為震中；震源與震中之間的距離為震源深度；觀測點與震中之間的距離為震中距；而觀測點與震源之間的距離為震源距；地震發生時，地震波由震源處產生，穿過地殼介質，到達觀測點；地震的大小用震級來表示，地震越大，震級也越大。

公眾通常認為，一個類似于“最近，在某地要發生一場地震”這樣的表述是地震的預測或預報，但其實，這樣含糊的說法是沒有任何意義的，有時反而會造成公眾的恐慌，對社會生產生活秩序帶來負面影響。一次真正的地震預測或預報需要同時指明地震發生的地點、時間、震級和發震概率（通常稱的地震三要素是指發震的地點、時間、震級，而不包括發震概率）。

《地學大辭典》[3]對“地震預報”“地震預測”和“地震預警”的解釋如下：

地震預報（earthquake forecast），地震前預先向社會公告未來發生的地震的時間段、地區、震級范圍等信息的行為，未來地震是否將在特定地區、時間段和震級范圍內發生的概率性表述。

地震預測（earthquake prediction），對未來地震發生的時間段、地區和震級范圍的預測；未來地震是否將在特定時間段、地區和震級范圍內發生的確定性表述。

地震預警（earthquakewarning），是指在地震發生后，利用地震波傳播速度小于電波傳播速度的特點，提前對地震波尚未到達的地方進行預警。

最直接的區別就是，地震預測和地震預報都是在地震還沒有發生以前，利用現有的科研成果和手段，對將來的地震危險區進行分析。而地震預警，是地震發生以后，利用波的不同傳播速度（P波較快，S波和面波較慢）而產生的時間差（一般是幾秒到幾十秒鐘），通過手機短信、彈窗、電視上插入消息等等各種方式，對人們發出的警告。例如，在網絡上引起了廣泛關注的，在2020年10月21日四川綿陽市北川縣發生4.6級地震，利用所有媒體手段向即將被波及的周邊城市（成都等）的市民進行預警。地震預警的原理如圖2所示。

地震學家把“地震預測”定義為“同時給出未來地震的位置、大小、時間和概率”，并且以上提到的4個參數的誤差都有相應的范圍，滿足了這個定義的稱為“地震預測”，不滿足的稱為“地震預報”。例如，在一段不確定的時間范圍內，發生某一震級的地震的概率估計，應該被稱作“地震預報”。

“地震預測”通常分為長期預測、中期預測和短期預測，有時短期預測又被更細地分為短期預測和臨震預測。長中短臨地震預測的劃分是人為主觀劃分的，并不具有物理基礎，界限既不是很明確，也并不完全統一。在我國，長期通常指數年及其以上；中期指1年至數年；短期為數月；臨震指數日至十幾日。在公眾的語言中，甚至在專業人士中，說的“地震預測”和“地震預報”通常指的就是“地震的短、臨預報”。按照上文所述定義，其實長期預測和中期預測應當稱作“長期預報”和“中期預報”。但是在我國，通常把科學家和研究單位對未來地震發生的地點、時間和大小所做的相關研究的結果稱作“地震預測”，而把由政府主管部門依法發布的有關未來地震的警報稱作“地震預報”，這是一種與科學定義無關的約定俗成的說法。[5]

2英文詞義辨析

2.1 prediction、forecast、warning詞義辨析

根據牛津高階英漢雙解詞典，[6]prediction： a statement that says what you think will happen， the act of making such a statement，預言、預告、預測。forecast：astatementaboutwhat will happen in future， based on information that is available now，預測、預報。warning：astatement，anevent，tellingsomebody that something bad or unpleasant may happen in the future so that they can try to avoid it.（就可能發生的意外等提出）警告、警示。

2.2 earthquake prediction、earthquake forecast、earthquake warning詞義辨析

牛津同義詞和反義詞詞典（Oxford Dictionary for Synonyms andAntonyms），[7]對prediction和forecasting的辨析是：prediction和forecasting是同義詞，但是部分地震相關機構認為earthquakeprediction和earthquakeforecasting不盡相同。因為地震預測（earthquake prediction）是對某個特定區域發生某個特定的震級范圍內的地震的一種表述。（“An earthquake prediction is referred to a statement about a target earthquake of a certain rangeof magnitudes in a specifiedgeographicalregion”）如果預測以后，地震發生了，則預測成功，如果預測以后，地震沒有發生，或者發生了一場地震，但是提前沒有任何預測，均稱為預測失敗。而地震預報（earthquakeforecast）則是對將來在某個時間段某個區域范圍內發生地震的概率表述（An earthquake forecast is described as a statement abouta future earthquake in a specifiedspatial-temporal window，which is based on the specified probabilitiesoftargetearthquakes。）這種概率表述可以是與時間相關的，也可以是與時間無關的。與時間相關是指，在作出預報的時候，考慮了預報時間附近時間段發生地震的情況。與時間無關是指，假設地震事件在時間軸上隨機分布，所以未來的地震事件與地震歷史無關，故考慮某個時間區域范圍內地震發生率只需考慮某處長期地震發生率即可。

根據英文版維基百科，對地震預報（earthquake forecast）的解釋是[8]：Earthquake forecasting is a branch of the scienceofseismologyconcernedwiththeprobabilisticassessment of general earthquake seismic hazard， including the frequency and magnitude of damaging earthquakes in a given areaoveryearsordecades。地震預報是地震學的一個分支，主要是研究一般的地震災害及概率評估，通常是幾年或幾十年，一個給定區域內破壞性地震的頻率和強度。對地震預測（earthquake prediction）的解釋是[9]：Earthquake prediction is a branch of the science of seismology concerned with thespecification ofthe time， location，and magnitude offuture earthquakes within stated limits， and particularly the determination of parameters for the next strongearthquake to occur in aregion。地震預測是地震學的一個分支，涉及在一定的范圍對未來地震的時間，地點和震級的說明，特別是確定某地區下一次強地震的參數。通常認為[10]，地震預報（earthquake forecast）是地震預測（earthquakeprediction）的一種類型，其目標是以足夠的精度去確定未來地震的時間、地點和震級，并發出警告。地震預報（earthquake forecast）和地震預測（earthquake prediction），這兩個詞又與地震預警（earthquakewarning）不同，地震預警（earthquakewarning）是在地震發生后，利用科學的技術手段進行計算，為可能受影響的地區提供實時預警。

根據美國地質調查局（USGS），[11]地震概率和預報（fore- cast），類似于氣候概率和天氣預報，而預測（prediction）是關于何時、何地、多大震級的陳述，但是這對于地震來說是不可能的。地震概率是指某一震級的地震在某一時間段內發生的可能性。大多數地震概率是由歷史震例的平均發生率來計算的。假設每年發生地震的概率是恒定的，我們就可以對未來發生這種事件的可能性作出概率說明。對于有些斷層來說，沒有可用的歷史震例可以用來分析，但是沿斷層地震的發生率仍然可以估算得到。比如一個特定的震級，我們可以估算要多少年才可以積累到能誘發地震的斷層滑移。預報（forecast）與此非常類似，但是考慮的時間段更短一些，而且地震預報通常運用在余震研究和預報時。

據Jordan等，[12]預測（prediction）是前瞻性的確定性聲明（一個或多個地震將在未來的某個時間發生在特定的空間域中），而預報（forecast）是預期的概率陳述（地震將在某個時間某個空間發生的概率）。但是關于未來地震的聲明本質上就是不確定的，對這種不確定性進行表述就是預測和預報。因此，確定性的預測（deterministicprediction）和概率性的預報（probabilistic forecasting）是沒有本質的差別的，[13]因為不確定性是用概率表示的，確定性預測和概率性預報都需要使用概率的概念來進行陳述。

雖然earthquake forecast和earthquake prediction是同義詞，但earthquake forecast是在給定的時間段內，在給定的震級范圍內，在給定地點發生地震的概率或者可能性的一種描述。相比之下，earthquake prediction是指在給定的時間窗內，在給定的震級范圍內，在給定的地點會或不會發生地震。因此，earthquakeforecast是一種概率陳述，而earthquakeprediction是一種二進制語句（0或者1，是或者否）。一次單獨的forecast是不可能由一次觀測所驗證，但是一個forecast方法可以被多個觀測值驗證。相比之下，單次prediction是可以通過一次觀測來驗證。

地震預測/預報（earthquake prediction/forecast）與地震預警（earthquake warning）最直接區別是在向公眾發布信息的時間不同，earthquakeprediction/forecast是指地震發生之前一系列的預測預報工作，而earthquakewarning則是在地震發生之后，產生地震災害之前的警報工作。如果地震預警時間足夠長，給公眾充分的反應時間，則可以大幅減少災害損失，尤其是減少人員傷亡。但地震預警也有不足，距離震中越近，預警時間越短（一般僅有幾秒到幾十秒），且震中附近不能預警，而震中附近恰恰是地震災害最嚴重的地區；距震中較遠的區域預警時間雖然較長（可以超過1分鐘），地震波能量也會大大降低，預警的意義不大。因此，地震預警并不能完全避免地震災害。

3結語

隨著網絡的發展，現在關于地震的話題已經比較深入人們的生活。在電視媒體、各種社交媒體上，關于地震的內容中，“地震預報”“地震預測”和“地震預警”是人們經常聽到的三個詞。綜合以上的分析，地震預報（earthquake forecast）是一種未來地震是否將在特定地區、時間段和震級范圍內發生的概率性表述，地震預測（earthquake prediction）是未來地震是否將在特定時間段、地區和震級范圍內發生的確定性表述；地震預警（earthquake warning）則是在地震發生之后，利用地震科學和監測系統技術，在地震產生的震動波預計要到達時，向設備和人員發出警報。這寶貴的幾秒到幾十秒的時間，可以讓人們采取行動，保護生命和財產免受破壞性的震動，這是在產生地震災害之前的警報工作。地震預報和地震預報之間的最大的區別基本上是從方法論上，兩個概念是采取兩種不同的方法有關：地震預測（earthquake prediction）是基于是否報告和警報，而地震預報（earthquake forecast）是基于概率。

對于公眾來說，已經有約定俗成的理解和說法；但是對于從事地震研究的科研工作者來說，在撰寫科技論文的時候，需要非常重視這三個詞的區別，以提高自己論文的嚴謹性。

*通訊作者：胡靜

基金信息：中國科技期刊卓越行動計劃：卓越計劃-C-004

參考文獻

[1]中國社會科學院語言研究所.新華字典（第12版）[M].北京：商務印書館，2020.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務印書館，2019：1604.

[3]孫洪烈等.地學大辭典[M].北京：科學出版社，2017：1053.

[4]Earthquake Early Warning Basics. [EB/OL].[2020-12-26].https：// www.usgs.gov/media/images/earthquake-early-warning-basics-0.

[5]陳運泰.地震預測：回顧與展望[J].中國科學D輯. 2009，39（12）： 1633-1658.

[6]霍恩比（A.S.Hornby）著，李旭影等譯.牛津高階英漢雙解詞典（第九版）[M].2020.

[7]OxfordDictionaryofSynonymsandAntonyms（第2版）[M].牛津大學出版社，2007：528.

[8]Earthquake_forecast. [EB/OL].[2020-12-26].https：//en.wikipedia. org/wiki/Earthquake_forecast.

[9]Earthquake_prediction.[EB/OL].[2020-12-26].https：//en.wikipedia. org/wiki/Earthquake_predication.

[10]Sharon A.Hill. The big difference between earthquake prediction and forecasting. [EB/OL]. [2020-12-20] .https：//sharonahill.com/ 2011/03/26/big-difference.

[11]USGS.What is the difference between earthquake early warning， earthquake forecasts， earthquake probabilities， and earthquake predict ion？ [EB/OL].[2020-12-20].https：//www.usgs.gov/faqs/what-differencebetween-earthquake-early-warning-earthquake-forecasts-earthquakeprobabilities？ qt-new_science_products=0#qt-news_science_products

[12]Jordan，T.，Y. Chen， P. Gasparini， R. Madariaga， I.Main，W.Marzocchi， G.Papadopoulos， G. Sobolev， K. Yamaoka， and J. Zschau（2011）. Operational earthquake forecasting： State of knowledge and guidelines for utilization， Ann. Geophys. 54， no.4，316-391.

[13]Wang Zhenming.2015.Predicting or Forecasting Earthquakes and the Resulting Ground-Motion Hazards： A Dilemma for Earth Scientists. Seismological Research Letters，86（1）：1-5.