吉光片羽：“托學”在晚清中國

上海 陳建華

梁啟超和中國最初的托爾斯泰譯介

托爾斯泰作品在中國最初的譯介是由傳教士完成的。最早的中譯本是英國傳教士狄益華翻譯的《誠實敬神論》和《解仇良法》，后者1900 年出版，前者可能還會略早些。這兩篇作品分別寫了鞋匠馬丁和農(nóng)民伊萬的故事，旨在弘揚博愛和寬恕的思想，帶有宗教色彩。譯者根據(jù)1887 年的英文版譯出，英文版有介紹托爾斯泰的序言。因中譯原本未見，無法判斷中譯本前是否保留相關(guān)介紹。上海廣學會據(jù)英文本翻譯的《俄國政俗通考》（1900）中有一段介紹托爾斯泰的文字：“俄國爵位劉（名）都斯篤依（姓）……幼年在加森大學肄業(yè)。1851 年考取出學，時年二十三歲。投筆從戎，入卡利米亞軍營效力。1856 年，戰(zhàn)爭方止，離營返里，以著作自娛。生平得意之書，為《戰(zhàn)和紀略》一編，備載1812 年間拿破侖伐俄之事。俄人傳頌之，紙為之貴?！?文字雖非中國人所撰且過于簡略，但這是目前能見到的最早介紹托爾斯泰的中文材料。當然，此說應(yīng)該還有探索空間。

真正出自中國人手筆，并頗有新見地評價托爾斯泰的文字始于1902 年，這是與晚清杰出的學者梁啟超（1873—1929）的名字聯(lián)系在一起的。此年2 月，梁啟超在文章《論學術(shù)之勢力左右世界》中以獨到的眼光審視托爾斯泰：“以其誠懇之氣，清高之思，美妙之文，能運他國文明新思想，移植于本國，以造福于其同胞，此其勢力亦復有偉大而不可思議者，如法國的福祿特爾、日本的福澤諭吉、俄國的托爾斯泰諸賢是也?！薄巴袪査固┥诘厍虻谝粚Ｖ浦畤?，而大倡人類同胞兼愛平等主義。