“托學”在19 世紀末的日本

上海 陳凌虹

明治維新以降，伴隨著西方文化的大量涌入，俄國文學也被譯介到日本。1883 年6 月，東京法木書屋出版了由高須治助翻譯的第一本俄國作家作品《露國奇聞 花心蝶思錄》（即普希金的《上尉的女兒》）。此后，屠格涅夫、托爾斯泰等文豪的作品陸續被譯介。本文以19 世紀末為時間段，從托爾斯泰作品最早的日譯本、最早結識托爾斯泰的日本學人、最早刊登評論托爾斯泰文章的日本刊物、最早關注托爾斯泰的日本作家這四個方面，談談19 世紀末日本的“托學”。

托爾斯泰作品最早的日譯本

1886 年，托爾斯泰的作品第一次被翻譯為日語。譯者森體以《泣花怨柳 北歐血戰余塵》為題，根據俄文原文翻譯了《戰爭與和平》第一卷第一部前23 節，并由東京忠友社出版。此時的日本自由民權運動（1878—1890）進入高潮，民權運動家紛紛創作民權歌謠、撰寫政治小說，向民眾宣傳政治主張和新思想，這些政治小說將“政治”和“人情”巧妙結合，受到廣泛追捧。從《泣花怨柳 北歐血戰余塵》這一題名不難看出，森體意圖搭乘的正是“政治小說”這一潮流。

該譯作前有一序言，用文言文寫成：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。烏江末路，使千古英雄無所措身，后之讀史至此者，誰能不慘然神傷，凄然淚下。……夫那翁歐洲一重瞳耳，一旦際會風云，攘臂而起，百萬虎狼，辟易相顧，帖耳聽命，六七年間，遂成王業。當其渡來，因躪獨逸，席卷而北也。則中既已無權歐洲矣。雖志未遂也，功未就也，而其所為磊磊落落，亦足以凌厲千古，可謂近世一英雄矣。