衡陽(yáng)話語(yǔ)氣詞“喋”及其演變

鄧?yán)?/p>

內(nèi)容摘要：“喋”是衡陽(yáng)方言中比較特殊的語(yǔ)氣詞，一般用于陳述句和感嘆句，可出現(xiàn)在句首、句中及句尾，在語(yǔ)句中具有表達(dá)強(qiáng)調(diào)、提頓的功能。“喋”在衡陽(yáng)話中意義發(fā)生虛化，已作為語(yǔ)氣詞被廣泛以口頭形式使用。本文通過(guò)梳理“喋”的功能及演變，來(lái)看衡陽(yáng)話“喋”的特殊性。

關(guān)鍵詞：衡陽(yáng)話 語(yǔ)氣詞“喋” 演變

衡陽(yáng)位于湖南的中南部，湘江的中游，因地處南岳衡山之南而得名。關(guān)于衡陽(yáng)話的歸屬問(wèn)題，《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》（1987）把衡陽(yáng)話歸屬于湘語(yǔ)區(qū)的長(zhǎng)益片，《湖南省志·方言志》把它歸于湘語(yǔ)新派。而2005年鮑厚星、陳暉等教授對(duì)湘語(yǔ)分區(qū)的問(wèn)題進(jìn)行了重新思考，并在《湘語(yǔ)分區(qū)（稿）》中將衡陽(yáng)方言從原長(zhǎng)益片中劃出，單列為衡州片。因此衡陽(yáng)話屬于湘語(yǔ)衡州片中的衡陽(yáng)小片，主要分布在衡陽(yáng)市、衡陽(yáng)縣、衡南縣。衡陽(yáng)話在湘語(yǔ)中的地位是十分重要的，它兼有新派湘語(yǔ)和老派湘語(yǔ)的某些特點(diǎn)，是介乎新老之間的湘語(yǔ)。①

衡陽(yáng)話的語(yǔ)氣詞比較豐富，包含許多古語(yǔ)詞，如“嗟”、“啰”等。其中[tie11]比較特殊，普通話中沒(méi)有該語(yǔ)氣詞，在其它方言中也不常見(jiàn)。衡陽(yáng)話語(yǔ)氣詞“喋”在語(yǔ)句中具有強(qiáng)調(diào)、提頓的功能，表達(dá)驚訝、急切等種種語(yǔ)氣，一般不用于疑問(wèn)句。本文主要描寫衡陽(yáng)話中“喋”的功能和“喋”從到今的詞義變化以及它的語(yǔ)法化過(guò)程。

一.語(yǔ)氣詞“喋”的功能

（一）表強(qiáng)調(diào)

衡陽(yáng)話“喋”表示強(qiáng)調(diào)，并具有“示意”的功能，用于句首或句尾。

當(dāng)“喋”用于句首時(shí)，僅限于指向較近、肉眼可及的人或事物，一般句子中會(huì)出現(xiàn)“這里”等指示代詞或表示處所的詞。通常說(shuō)話時(shí)提高音量，語(yǔ)速急切，還伴隨著下巴、眼神、伸手示意等動(dòng)作，往往帶有無(wú)奈的語(yǔ)氣。

（1）喋，在箇里，看到噠冒？

（這，在這里，看到了嗎？）

（2）喋，喋，就在你門口，你都找不到！

（這，這，就在你面前，你都找不到！）

（3）喋，箇不是啊？眼睛瞎固噠是不是？

（這，這不是啊？眼睛瞎了是不是？）

此外，還可在回答詢問(wèn)“某人/物在哪里？”的疑問(wèn)句時(shí)單獨(dú)使用，表示某人/物近在眼前。

（4）問(wèn)：飯?jiān)谀睦铮?/p>

答：喋。（示意在近處）

（5）問(wèn)：你曉得爸爸去哪里噠冒？

答：喋。（示意在近處）

當(dāng)“喋”用于句尾時(shí)，可拉長(zhǎng)尾音引人注意。例句（6）是在想盛飯但找了好久后才發(fā)現(xiàn)飯所處的位置的情況下所說(shuō)的，強(qiáng)調(diào)飯的位置，并且?guī)в小霸瓉?lái)在這”的語(yǔ)氣。例句（7）強(qiáng)調(diào)下雨十分突然，表示驚嚇、急切的語(yǔ)氣。

（6）飯?jiān)诠w里喋。

（飯?jiān)谶@里。）

（7）落雨噠喋！趕緊收被子！

（下雨了！趕緊收被子！）

（二）表提頓

衡陽(yáng)話“喋”還具有提頓的功能，位于小句的句末，引出后面說(shuō)話人所想要陳述的內(nèi)容，同時(shí)也根據(jù)內(nèi)容變換不同的語(yǔ)氣，如例句（8）表示驚訝，例句（9）表示贊揚(yáng)，例句（11）表示失望。

（8）你看喋，箇幾只細(xì)嘎崽幾在地上打滾，身上臟死噠！

（你看，這幾個(gè)小孩子在地上打滾，身上臟死了。）

（9）嫂嫂喋，比干娘還厲害。

（嫂嫂比干娘還厲害。）

（10）明天，箇只褲子喋，洗咖曬出去。

（明天把這條褲子洗了曬到外面去。）

（11）他咯成績(jī)喋，班里倒數(shù)第一名。

（他的成績(jī)是班里倒數(shù)第一名。）

二.語(yǔ)氣詞“喋”的演變

（一）“喋”的本義

從音來(lái)看，喋，《廣韻》：“徒協(xié)切，入帖定，盍部。”現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話“喋”[tie35]，聲母已清化，聲調(diào)由入聲變?yōu)殛?yáng)平;衡陽(yáng)話“喋” [tie11]，聲母也已清化，但保留了入聲，讀音基本上一致。

從意義來(lái)看，“喋”的本義據(jù)《漢字字源》解釋：喋，形聲兼會(huì)意字。從口，其形像張開的口，表示開口說(shuō)話;從枼，枼是葉的本字，表示話多如樹葉。本義是說(shuō)話多。喋喋，形容話多，喋喋不休。在衡陽(yáng)話中，“喋”是語(yǔ)氣詞，與說(shuō)話有關(guān)，與“喋”的本義相聯(lián)系。

（1）喋，便語(yǔ)也。（《玉篇·口部》|《廣韻·帖韻》）

（2）喋，多言。（《類篇·口部》）

（3）口舌為喋。 “盍開膏唇喋喋”（庾信《擬連珠》）

（4）夫絳侯、東陽(yáng)侯稱為長(zhǎng)者，此兩人言事曾不能出口，豈效此嗇夫喋喋利口捷給哉！（《漢書·張釋之傳》）

（5）嗟土室之人，顧無(wú)多辭，令喋喋而佔(zhàn)佔(zhàn)，冠固何當(dāng)？（《史記匈奴列傳》）

“喋”的異體字“啑”也有“多言”的意義。因此，音義結(jié)合來(lái)看，衡陽(yáng)話語(yǔ)氣詞[tie11]本字為“喋”。

（二）“喋”的引申義

“喋”的引申義為：流血的樣子，如今常見(jiàn)詞語(yǔ)為“喋血”，同“蹀血”。

（6）喋，血流兒。（《廣韻·帖韻》）

（7）喋，猶踐也。“喋血乘勝日有開矣”（史記·魏豹彭越列傳）

此引申義與“蹀”有關(guān)。“蹀”本義為踩踏，頓足。《漢書·文帝紀(jì)》“新喋血京師”顏師古注：“喋，本字當(dāng)作蹀。蹀謂履涉之耳。”

（8）蹀，蹈也。（《集韻·帖韻》）

（9）既而為群下所迫，遂至蹀血禁門，推刃同氣，貽譏千古。（《資治通監(jiān)·卷一九一·唐紀(jì)七·高祖武德九年》）

（三）“喋”的語(yǔ)法化

“語(yǔ)法化”這一術(shù)語(yǔ)最早由法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家A.Meillet（1912）提出，Meillet將之定義為“自主詞向語(yǔ)法成分轉(zhuǎn)化”的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。語(yǔ)法化指詞義抽象化達(dá)到一定程度后引起詞義虛化，使之最終失去原有的詞匯意義，變成只表示語(yǔ)法關(guān)系或語(yǔ)法功能的語(yǔ)法單位。②

語(yǔ)法化是一個(gè)語(yǔ)義虛化、句法泛化、語(yǔ)音弱化的單向過(guò)程。“喋”的本義和引申義在現(xiàn)代漢語(yǔ)中依然保留，“喋喋不休”這一成語(yǔ)被廣泛使用，含貶義，形容說(shuō)話多，嘮嘮叨叨，說(shuō)個(gè)沒(méi)完沒(méi)了，在句子中作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。“喋血”指踏血而行，形容血流遍地，殺人很多。但是“喋”字偏正式，基本上作為書面用語(yǔ)使用，在口語(yǔ)中不常見(jiàn)。

在衡陽(yáng)話中，“喋”的意義已虛化，不具有以上兩種常用的意義，發(fā)展成特別的語(yǔ)氣詞，在當(dāng)?shù)乇蝗藗兛陬^上頻繁使用。語(yǔ)氣詞“喋”由本義“說(shuō)話多”演變而來(lái)，它已經(jīng)沒(méi)有具體實(shí)在的意義，只表示強(qiáng)調(diào)或提頓，說(shuō)話人通過(guò)使用這一語(yǔ)氣詞來(lái)引起他人的注意。此外附著性強(qiáng)，只能附在句子或詞語(yǔ)前后，或者引出后面所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，同時(shí)跟語(yǔ)調(diào)一起共同表達(dá)語(yǔ)氣。

因此，“喋”的語(yǔ)法化表現(xiàn)在它的口語(yǔ)化過(guò)程中，結(jié)構(gòu)成分由之前的自由到黏著，成為語(yǔ)氣詞附著在句子或詞語(yǔ)前后，這符合語(yǔ)言的普遍規(guī)律。

參考文獻(xiàn)

[1]李永明.衡陽(yáng)方言[M].湖南人民出版社，1986.

[2]李榮.長(zhǎng)沙方言詞典[M].江蘇教育出版社，1998.

[3]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].高等教育出版社，1991.

[4]彭蘭玉.衡陽(yáng)方言的語(yǔ)氣詞[J].方言，2003（02）：171-176.

[5]鮑厚星，陳暉.湘語(yǔ)的分區(qū)（稿）[J].方言，2005（03）：261-270.

[6]王建偉，苗興偉.語(yǔ)法化現(xiàn)象的認(rèn)知語(yǔ)用解釋[J].外語(yǔ)研究，2001（02）：32-35.

注 釋

①李永明.衡陽(yáng)方言[M].湖南人民出版社，1986：4.

②王建偉，苗興偉.語(yǔ)法化現(xiàn)象的認(rèn)知語(yǔ)用解釋[J].外語(yǔ)研究，2001（02）：32-35.

（作者單位：云南師范大學(xué)漢藏語(yǔ)研究院）