冼夫人文化外宣英譯現(xiàn)狀及對策研究

鄧美容 廣東石油化工學院 廣東 茂名 525000

近年來，茂名市認真貫徹落實習近平總書記關于文化建設的指示要求，對本地歷史文化積淀形成的好心精神加以繼承和發(fā)揚，與社會主義核心價值觀融會貫通提煉打造“好心茂名”冼夫人文化品牌，冼夫人文化研究和發(fā)展上了新的臺階，推動了茂名的振興發(fā)展。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推行，茂名作為“一帶一路”的重要節(jié)點城市，對外開放水平不斷提高，以文化帶動經(jīng)濟發(fā)展作用越來越大。加強茂名冼夫人文化外宣英譯存在的問題及對策的研究，是推動冼夫人文化進一步發(fā)展的客觀要求。

一、茂名冼夫人文化發(fā)展概況

冼夫人是正史中有明確記載的屈指可數(shù)的古代巾幗英雄，她是6世紀時南越俚族的杰出女首領，她的主要歷史功績，一是使海南島部落前來歸附，并請命于朝廷，在海南設置崖州，從此，脫離中央政權600年之久的海南島重新回到祖國懷抱；二是一生經(jīng)歷梁、陳、隋三朝，擁有極高的群眾威望和強大的軍事、經(jīng)濟實力，卻始終不稱王割據(jù)，相反一直率領嶺南歸附朝廷，不遺余力地平叛保境。在晚年，她回顧一生說：“我事三代主，唯用一好心”，這也正是冼夫人文化的精髓所在。

茂名發(fā)展冼夫人文化歷史悠久、源遠流長，現(xiàn)存有著名的全國重點文物保護單位、廣東省文物保護單位等冼夫人文化遺址。冼夫人歷史文化的相關文物遺存資源中，最主要的是廟宇遺址資源，分布范圍遍及廣東、廣西、海南、福建、黑龍江、遼寧等地以及越南、馬來西亞、新加坡等東南亞國家，其中，茂名有近4OO座。……