功能目的論視角下冼夫人文化外宣英譯策略

鄧美容 廣東石油化工學院 廣東 茂名 525000

冼夫人文化是發源于廣東茂名的地方特色文化，在嶺南地區和東南亞地區均有極大的影響力。近年來，在“一帶一路”戰略積極實施的推動下，我國加速了全球化的進程，與東南亞各國之間的經濟貿易關系更加緊密[1]。加強冼夫人文化外宣對于加強茂名與東盟各國的經貿文化交流，促進經濟社會發展具有重要的現實意義。

一、冼夫人文化英譯研究的意義

冼夫人是中國古代杰出的女性英雄，在嶺南地區及全國和東南亞地區一直有十分重大的影響。周恩來、江澤民等國家領導人先后對冼夫人的功績給予稱頌，同時，冼夫人在民間享有崇高地位，冼夫人的廟宇眾多，在茂名就有近400座，國內的海南、廣西等地以及國外的新加坡、越南、馬來西亞等東盟國家也有冼夫人的廟宇。

隨著國際形勢的發展和經濟全球化的演進，東盟各國與我國經貿關系越來越緊密，公開的數據表明，2019年東盟已取代美國，成為我國第二大貿易伙伴，雙邊貿易、投資等持續保持強勁增長勢頭。由于冼夫人文化在東盟各國有深遠的影響，因此，加強冼夫人文化英譯的研究對促進我國與東盟各國經濟文化交流發展具有重要的現實意義。

二、冼夫人文化翻譯的理論指導

冼夫人文化屬于地方特色文化，翻譯推廣外宣的目的是讓讀者更深入全面地了解冼夫人文化的魅力，增加認同感[2]。翻譯過程中，既要保留原文化的獨特特色，也要考慮語言、社會背景、時代背景等方面的差異，以便取得更好的外宣效果。……