象似性視角下《絕句》的對稱意象翻譯研究

張穎麗 哈爾濱華德學院 黑龍江 哈爾濱 150025

“意象”客主二性兼而有之，它主要是基于外物在心智中留下的印記[1]。其中對稱的意象組合方式在詩歌中尤為常見。根據對稱象似性原則，在概念上具有同等重要性和并列關系的信息在表達上即語言結構上具有對稱性。

一、《絕句》中的對稱意象分析

絕句

兩個黃鸝鳴翠柳，

一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，

門泊東吳萬里船。

讀這首詩時，首先映入讀者眼簾的是它高度對稱的語言結構。例如，首聯中的數量詞“兩個”與頷聯中的“一行”對稱，數量上的差異在讀者腦海中立即形成了清晰的兩幅畫面。顏色上首聯內“黃”與“翠”對稱，黃色的黃鸝在翠綠色的柳樹上鳴叫，黃色在綠色的襯托下，更能呈現一幅生機盎然，勃勃生機的畫面。頷聯內“白”與“青”對稱，以白襯青，色彩鮮明，更托出早春的生機勃發。另外，首聯中的“黃”與頷聯中的“白”也形成對仗結構，使不同顏色之間相互映照，所產生的意象之間相互對稱。另外，從空間上來看，首聯在讀者頭腦中形成的是黃鸝安居于翠柳的水平意象，頷聯為白鷺縱列直飛的垂直意象。從狀態而言，兩個黃鸝在翠柳上鳴唱，是一幅歡快安定，享受當下的畫面；一行白鷺青云直上，是一幅奔放，勇敢地去追求自由，追求理想的動態畫面。這一幅對稱意象動靜結合，縱橫交錯。

此外，頸聯與尾聯中的“門”與“窗”對稱，“西嶺”與“東吳”對稱，“千”與“萬”對稱，“千秋”形容時間之久，“萬里”形容空間之遼闊，形成了時間與空間的對稱。……