淺談中國(guó)古詩(shī)詞曲中疊詞的翻譯
——以許淵沖所譯詩(shī)詞為例

徐彩云

（內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,內(nèi)蒙古呼和浩特 010000）

一、引言

疊詞是把同一個(gè)字重復(fù)堆疊使用的一種修辭方式，它可以用來(lái)摹聲繪色，使詩(shī)詞中表達(dá)的意象更為形象逼真；同時(shí)也能夠使詩(shī)詞的音律和諧，節(jié)奏鮮明，賦予韻律美。正如劉勰所言：“‘灼灼’擬桃花之鮮，‘依依’盡楊柳之貌，‘杲杲’為日出之容，‘漉漉’擬雨雪之狀，‘喈喈’逐黃鳥(niǎo)之聲，‘要要’學(xué)草蟲(chóng)之韻。”由此可見(jiàn)，疊詞在古詩(shī)詞中的作用是不容小覷的。疊詞在漢語(yǔ)古詩(shī)詞曲中頗為常見(jiàn)。就其位置而言，有的用在句首，有的用在句末，有的用在句中；就其詞性而言，有的是形容詞，有的是副詞，還有的是以動(dòng)詞、數(shù)量詞等詞性出現(xiàn)。因此，在詩(shī)詞英譯的過(guò)程中，譯者需要具體情況具體分析，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，盡可能地將疊詞的藝術(shù)效果呈現(xiàn)出來(lái)。然而，由于漢語(yǔ)疊詞構(gòu)成的特殊性及英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)的差異性，即不對(duì)等性，使得該類(lèi)詞的翻譯具有一定的難度。鑒于此，筆者將通過(guò)案例分析的方式，探討古詩(shī)詞曲中疊詞英譯的翻譯方法，以期為相關(guān)翻譯實(shí)踐提供些許借鑒。

二、英漢疊詞對(duì)比

漢語(yǔ)疊詞（或稱(chēng)迭字、疊字、重疊詞、疊音詞），就是用重疊詞素或音節(jié)來(lái)構(gòu)成的詞，其中一部分屬于象聲詞（onomatopoeia）。在日常用語(yǔ)，尤其在書(shū)面語(yǔ)中該類(lèi)詞經(jīng)常被使用，表現(xiàn)形式更是十分豐富多樣。主要形式有AA型、ABB型、AABB型、ABAB型、ABCC型等等。與漢語(yǔ)疊詞不同的是，英語(yǔ)中的疊詞則是通過(guò)重疊元音或輔音來(lái)形成詞匯，通過(guò)押頭韻、腹韻、尾韻等方式呈現(xiàn)重疊的現(xiàn)象。英語(yǔ)詞匯長(zhǎng)短不一，讀音也并非全是單音節(jié)詞。漢語(yǔ)疊詞因擁有描繪性及音樂(lè)性，因此受到中國(guó)古代文人的青睞，時(shí)常在詩(shī)詞創(chuàng)作中使用它進(jìn)行摹聲狀物，傳情表意。而在英語(yǔ)中，疊詞雖然偶爾也用于詩(shī)歌，但并非作為一種常用的修辭手法，僅僅只是為了強(qiáng)調(diào)。由上述差異可知，疊詞英譯絕非易事，一如劉宓慶所言：“疊音字美則美矣，卻似乎給翻譯帶來(lái)永無(wú)休止的踟躕。”

三、中國(guó)古詩(shī)詞曲中疊詞英譯的翻譯方法

中國(guó)古詩(shī)詞中出現(xiàn)的疊詞往往兼具音、形、意三美，但是當(dāng)譯成外文時(shí)通常只能迫不得已“舍形取意”。因此，漢詩(shī)英譯時(shí)為了盡可能地呈現(xiàn)疊詞的修辭效果，展現(xiàn)其藝術(shù)魅力，譯者需要根據(jù)原文中疊詞的詞性、詞義及詞的作用選擇合適的翻譯方法。經(jīng)過(guò)研究，筆者總結(jié)出了6種常用的英譯方法。

（一）直譯法

直譯法是指照譯出疊字，把原文中的單詞重復(fù)譯出，例如形容詞譯形容詞，副詞譯成副詞，動(dòng)詞譯成動(dòng)詞。當(dāng)原文疊字描述外貌、心情、距離、顏色時(shí)可采用此方法。

例1：

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)。（歐陽(yáng)修《蝶戀花》）

Deep, deep the courtyard where he is, so deep

It’s veiled by smoke-like willows heap on heap

By curtain on curtain and screen on screen.（許淵沖譯）

分析：歐陽(yáng)修的《蝶戀花》是一首暮春閨怨詞，描寫(xiě)了暮春時(shí)節(jié)深閨女子懷人傷春的苦悶愁怨。首句“深深深”三字，足見(jiàn)詞人疊字之工。“深”是該詞的特色，所以譯者應(yīng)該將其直接譯出。細(xì)看許先生的譯文，我們發(fā)現(xiàn)譯者直接譯出疊詞，最大限度地呈現(xiàn)原文疊詞形式的處理方法是十分恰當(dāng)?shù)摹?/p>

（二）用介詞及并列連詞串連重疊字

用介詞串連重疊字是指先譯出原文中的重疊字，再由介詞（after, by, in, to, upon,with...）和and并列連詞將其串連起來(lái)，如將“一葉葉”譯成“l(fā)eaf and leaf”，“一滴滴”譯成“drop by drop”等。這種譯法在許淵沖先生所譯的詩(shī)詞中頗為常見(jiàn)，尤其是疊詞摹狀，強(qiáng)調(diào)事物連續(xù)不斷的狀態(tài)。

例2：

梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。（溫庭筠《更漏子·玉爐香》）

The lonely withered trees,

In midnight rain and breeze,

Don’t care about her bitter parting sorrow.

Leaf and leaf without grief,

Drop by drop without stop,

They fall on vacant steps until morrow. （許淵沖譯）

分析：溫庭鈞的這首《更漏子》借“更漏”夜景詠婦女相思情事。“一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”可謂出神入化，把思婦輾轉(zhuǎn)反側(cè)，徹夜未眠，孤寂傷心的景象描繪的十分生動(dòng)。像這種以景喻情，以聲喻情的疊詞之句是需要譯出來(lái)的。詞中的疊詞描繪的是一種連綿不絕的景象，強(qiáng)調(diào)持續(xù)性，在翻譯時(shí)應(yīng)注意這一特點(diǎn)。細(xì)看許先生的譯文，我們可以發(fā)現(xiàn)，遇到此類(lèi)疊詞時(shí)，采用介詞或并列連詞and將重復(fù)的詞串連，可以盡可能地呈現(xiàn)原文疊詞的藝術(shù)效果。

（三）用復(fù)數(shù)形式譯疊字

當(dāng)詩(shī)詞中的疊詞（尤其是名詞性疊詞），表示數(shù)目多而非單一，但又沒(méi)有強(qiáng)調(diào)十分多時(shí)，即可采用此種譯法。如例所示：

例3：

遙看是君家，松柏冢累累。

兔從狗竇入，雉從梁上飛。（漢樂(lè)府《十五從軍征》）

Seen from afar, your house is over there,

Mid graves where pine and cypress stand aloof.

Arrived, I see in dog hole run a hare

And pheasants fly from the beam of my roof. （許淵沖譯）

（四）用動(dòng)詞的分詞短詞譯疊詞

用動(dòng)詞的分詞譯疊詞主要是指用動(dòng)詞-ing的分詞或分詞短語(yǔ)來(lái)譯疊詞。當(dāng)原文疊詞表示動(dòng)作的進(jìn)行、持續(xù)時(shí)，可用此法。如例所示：

例4：

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。（高適《別董大》）

Yellow clouds covering a thousand Li and the sun setting dim,

In whirling snow the north wind drives south the wild geese. （許淵沖譯）

（五）用擬聲詞譯疊詞

擬聲詞翻譯法是指把原文中的疊詞翻譯成擬聲詞，即在英語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的模仿聲音的詞。如例所示：

例5：

大車(chē)檻檻，毳衣如菼。（王風(fēng)《大車(chē)》）

Rumbling your cart,

Reedlike your gown. （許淵沖譯）

（六）意譯法

意譯法是指不譯出疊字，而是把疊詞表達(dá)的意思真實(shí)生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)，將其完全融入整首詩(shī)的意境中去。此種譯法在漢詩(shī)英譯方面使用頻率最高。

例6：

青苔古木蕭蕭，

蒼云秋水迢迢，

紅葉山齋小小。

有誰(shuí)曾到？

探梅人過(guò)西橋。（張可久《天凈沙·魯卿庵中》）

Green moss and old trees in deep gloom,

Pale clouds and far-off water loom,

Red leaves cast shade on little room.

Who’d cross the creek but those who seek

The mume in bloom?（許淵沖譯）

分析：張可久的這首《天凈沙》，全曲通過(guò)對(duì)秋云、秋水、秋木的描寫(xiě)，營(yíng)造出靜謐的禪境。通過(guò)對(duì)齋庵及其環(huán)境的描寫(xiě)，表現(xiàn)魯卿高尚、純潔的品格以及自己的向往之情。“古木蕭蕭，秋水迢迢，山齋小小。”這些疊字都是作者用來(lái)以景抒情的。細(xì)看許先生的譯文，我們可以發(fā)現(xiàn)，他并沒(méi)有譯出疊詞而是選擇意譯的方式將其所表達(dá)的意思切實(shí)的譯出來(lái)，以此盡可能呈現(xiàn)原文的意境。

四、結(jié)語(yǔ)

疊詞是漢語(yǔ)中比較特殊的一類(lèi)詞，也是傳統(tǒng)詩(shī)詞創(chuàng)作中常見(jiàn)的一種修辭手法。它能摹聲，摹色，使表達(dá)的意象更加確切；它音調(diào)和諧、平仄協(xié)調(diào)，使語(yǔ)言讀起來(lái)朗朗上口。正是這些特點(diǎn)及其作用使它備受文人喜愛(ài)。在漢語(yǔ)古詩(shī)詞中，疊詞使用頻繁；而在英語(yǔ)中卻并不多見(jiàn)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)忌重復(fù)。因此，在詩(shī)詞英譯的過(guò)程中，譯者需要根據(jù)英漢語(yǔ)言的差異和表達(dá)習(xí)慣，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，盡可能地將疊詞的藝術(shù)效果呈現(xiàn)出來(lái)。本文通過(guò)分析許淵沖先生翻譯的古詩(shī)詞曲，總結(jié)出了六種疊詞英譯的常用方法，其中直譯法、利用介詞及并列連詞and串連重疊字的譯法比較理想，因?yàn)檫@樣做可以盡力譯出疊詞，將其形、音、意全都呈現(xiàn)出來(lái)；而以復(fù)數(shù)形式譯疊詞、以動(dòng)詞-ing形式譯疊詞，以擬聲詞譯疊詞以及意譯法譯疊詞，都屬于“舍形取意”，不譯出疊字的處理方法，雖然無(wú)法呈現(xiàn)其形，與原文保持一致，但能夠確切的譯出其意、其音，展現(xiàn)意、音之美。總之，疊詞可譯，對(duì)癥下藥即可。