淺析網(wǎng)絡(luò)流行詞“瑞思拜”

摘要：作為網(wǎng)絡(luò)流行詞，“瑞思拜”是由英文單詞“respect”音譯而來，除了表達(dá)“尊重、尊敬”等原義，還引申出“佩服”“服氣”“厲害”等其他意義。在語義上，“瑞思拜”還側(cè)重表達(dá)某種感覺或態(tài)度。“瑞思拜”一詞在句中能夠作主語、賓語和謂語，還可以作為嘆詞和話語標(biāo)記來使用。

關(guān)鍵詞：“瑞思拜”；語義；語法；語用

一、引言

近年來，隨著中國現(xiàn)象級說唱選秀節(jié)目《中國有嘻哈》《中國有說唱》在網(wǎng)絡(luò)上的火熱播出，“瑞思拜”一詞也從說唱歌手口中迅速流行到網(wǎng)絡(luò)世界的各個領(lǐng)域。“瑞思拜”是英文單詞respect的音譯，respect是尊重、尊敬的意思，是從韓國說唱選秀節(jié)目Show me the money 6中流行開來的，后發(fā)展到中國說唱選秀節(jié)目，成為說唱歌手時常放在嘴邊的一個詞語，表示各位選手間互相尊重之意，再經(jīng)過中國網(wǎng)絡(luò)的發(fā)酵、傳播，成為時下最為流行的網(wǎng)絡(luò)流行詞之一。本文將重點討論“瑞思拜”的語義發(fā)展、語法、語用等方面。本文語料大多來自2019-2021年的新浪微博、知乎和豆瓣。

二、“瑞思拜”的語義分析

“瑞思拜”作為新興的音譯詞還沒有被廣泛地運用到書面語中，但其在網(wǎng)絡(luò)上的流行趨勢未減，且逐漸走向本土化。本文基于該詞在網(wǎng)絡(luò)上和日常生活中的運用進(jìn)行整理分析，嘗試歸納、描述出“瑞思拜”一詞的語義及其變化。

（一）尊重，尊敬

“瑞思拜”是英文“respect”的音譯，自然保留了其英文原義，表示因被某人的行為或品質(zhì)所打動、或因其身份地位，而以一種禮貌友好的方式對其表示尊重、敬意。如：

無論是為了宣泄“不滿”，隱含“諷刺”，還是為了表達(dá)“贊嘆”“驚訝”，甚至“無奈”“無語”，這些“瑞思拜”的語義更主要是側(cè)重于傳達(dá)一定程度的心情、感受或者是態(tài)度、語氣。她們雖然從語義上充分地借鑒了原英文respect的“尊重”之意，或是發(fā)展到國內(nèi)引申出來的“佩服”“服氣”“厲害”等意思，但其中的語義和“尊重”“服氣”之間的關(guān)聯(lián)性就已經(jīng)很少了。此時的“瑞思拜”無實際意義，內(nèi)容泛化，必須結(jié)合上下文語境才能理解。

三、“瑞思拜”的語法分析

通過對收集到的“瑞思拜”相關(guān)語料進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)“瑞思拜”一詞在句子中主要作主語、賓語和謂語。如：

“瑞思拜”在句子中最主要的功能是作謂語，且用作謂語時一般沒有什么限制。例（23）（24）和（25）中“瑞思拜”都是直接作謂語。

除此之外，“瑞思拜”作謂語還有一種特殊情況，即“瑞思拜”在句子中降格使用了。例（26）（27）（28）中的“瑞思拜”就是在一個句子中的小句里作謂語，即“讓人瑞思拜”“被路人瑞思拜”“我非常羨慕和瑞思拜”，“瑞思拜”是這些小句的核心動詞，而這些小句又在句子中作定語。這種降格使用說明“瑞思拜”已經(jīng)進(jìn)入人們的日常生活中，并得到人們尤其是年輕人的喜愛和廣泛運用。

四、“瑞思拜”的語用分析

網(wǎng)絡(luò)流行語作為網(wǎng)絡(luò)交際的主要工具，具有強烈的個性化色彩，簡潔明了，生動風(fēng)趣。

（一）表感嘆語氣

“瑞思拜”還可以作為嘆詞單獨使用，表示感嘆、應(yīng)答等，抒發(fā)個人情感。如：

例（29）和（30）的“瑞思拜”都是獨立成句，構(gòu)成一個非主謂句，表示驚訝的語氣。例（31）的“瑞思拜”作為插入語在句子中，表示贊嘆、感慨。

（二）用為話語標(biāo)記

話語標(biāo)記廣泛運用于各種語言，在人們?nèi)粘Ｉ钪袔缀鯚o處不在。它是一種話語層次上的標(biāo)記，在語篇中起著過渡、停頓等作用，有助于形成語篇的連貫性與條理性，并起到一定的指示與提示作用。不同領(lǐng)域的學(xué)者對話語標(biāo)記有著不同的理解。李思旭（2012）認(rèn)為，話語標(biāo)記具體指代幾乎沒有任何概念意義，對句子的命題意義也沒有什么貢獻(xiàn)，也不改變話語的真值條件意義，省略以后也不影響句子的完整性，只起組織話語信息、構(gòu)筑話語結(jié)構(gòu)、體現(xiàn)發(fā)話者態(tài)度的功能性作用。從上面的例句可以看出三點，第一，“瑞思拜”頻繁出現(xiàn)在口語中，在句中的位置相對比較靈活，多數(shù)位于句首或句尾，也可以出現(xiàn)在句中，有時也可以單獨出現(xiàn)；第二，“瑞思拜”在句中沒有句法意義，不參與前后句法成分的構(gòu)建，其有無在多數(shù)情況下不影響前后語句在句法上的合法性；第三，“瑞思拜”只在一定情境下傳遞一定的語用方面的功能，表達(dá)發(fā)話者的情感態(tài)度。因此，“瑞思拜”具有話語標(biāo)記的作用，其用法主要有以下兩種。

1.引起注意

“瑞思拜”用來引起注意的用法主要體現(xiàn)在文章標(biāo)題中。如：

以上三例均選自豆瓣網(wǎng)站的文章標(biāo)題，可以看出，“瑞思拜”在標(biāo)題中單獨作話語標(biāo)記，基本上位于句首，引起注意的同時也體現(xiàn)出一種震驚的感覺。

2.表態(tài)

表態(tài)功能，是指在具體語境中反映說話人的心理狀態(tài)和認(rèn)知態(tài)度，“把存在于說話人意識中的對命題內(nèi)容的認(rèn)識狀態(tài)通過語言得到外顯”。當(dāng)使用“瑞思拜”一詞發(fā)揮表態(tài)功能時，可以表達(dá)應(yīng)答者對說話者所說內(nèi)容的評論或評價，給出自己的態(tài)度。如：

“瑞思拜”在不同的語境下，所表達(dá)的態(tài)度也不同。在例（35）中，“瑞思拜”表達(dá)出說話者對這一事實的贊嘆之情。在例（36）中，“瑞思拜”表達(dá)了說話者深深的無可奈何。在例（37）中，“瑞思拜”既表現(xiàn)出說話者的震驚，又反映了說話者對既定事實的不贊同之意。

四、結(jié)語

如今，“瑞思拜”一詞的發(fā)展勢頭仍不見減弱，在各大網(wǎng)絡(luò)媒體平臺即時搜索“瑞思拜”，各種相關(guān)表達(dá)依然層出不窮。“瑞思拜”作為網(wǎng)絡(luò)流行詞之一，其產(chǎn)生和使用不可避免地遇到語言規(guī)范化和語言純潔性的困擾，但它也在一定程度上反映了語言發(fā)展的規(guī)律與趨勢，我們應(yīng)該以一種客觀的態(tài)度來看待它。“約定俗成”是語言規(guī)范化的標(biāo)準(zhǔn)，每一個進(jìn)入現(xiàn)代漢語的新成分、新用法，都是經(jīng)過人們的考驗后留存下來的精華。“瑞思拜”能否順應(yīng)語言發(fā)展的規(guī)律，在人們的交際中被廣泛使用，成功進(jìn)入現(xiàn)代漢語，還有待時間的檢驗。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東：《現(xiàn)代漢語》（增訂五版），高等教育出版社2014年。

[2]賈娟娟：《文化語言學(xué)視野中的網(wǎng)絡(luò)詞匯研究》，南昌大學(xué)碩士論文2009年。

[3]李思旭：《從詞匯化、語法化看話語標(biāo)記的形成——兼談話語標(biāo)記的來源問題》，《世界漢語教學(xué)》2012年第3期。

[4]冉永平：《話語標(biāo)記語well的語用功能》，《外國語》2003年第3期。

[5]王希杰：《漢語修辭學(xué)》（第三版），商務(wù)印書館2018年。

[6]吳炳璋：《近十年網(wǎng)絡(luò)流行語詞源理據(jù)研究》，《中北大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》2020年第2期。

[7]葉蜚聲，徐通鏘：《語言學(xué)綱要》（第三版），北京大學(xué)出版社1997年。

（作者：陳霞，安徽師范大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)2019級碩士研究生）

[責(zé)編崔達(dá)送]