“惠及到”一詞表述不當(dāng)

肖燕君

人民網(wǎng)貴州頻道于2018年5月9日發(fā)表了一篇名為《修文縣：讓巡察成果惠及到廣大人民群眾》的文章，這篇文章介紹十屆貴陽市委扶貧解困專項巡察后，對修文縣特別困難村及所在鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）黨委集中反饋了一些仍舊存在的問題，并提出一系列改進的措施，文章表達了修文縣堅決打贏脫貧攻堅戰(zhàn)的決心和信心。文中第一段末有一句話“他強調(diào)，要切實加強對巡察整改的領(lǐng)導(dǎo)和督促，抓實抓好巡察工作的‘后半篇文章，讓巡察成果惠及到廣大人民群眾”。筆者認(rèn)為，這里的“惠及到”一詞表述不當(dāng)?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中，“惠及”一詞意為“把好處給予某人或某地”，如“一件惠及子孫后代的大事”。從例句可看出，“惠及”后可直接加某個對象，不應(yīng)再加“到”等詞。原句中“惠及到廣大人民群眾”的表述，犯了意思重復(fù)的毛病。類似的表達有“涉及”“波及”“顧及”“提及”“推及”“遍及”“普及”等，“涉及”意為“關(guān)聯(lián)到，牽涉到”，“波及”意為“牽連，影響或擴散到”，“顧及”意為“想到，照顧到”，“提及”意為“提到，說起”，“推及”意為“推廣到，類推到”，“遍及”意為“普遍地達到”，“普及”意為“普遍地傳到（地區(qū)、范圍等）”，這些詞語的“及”本身就有“到”的意思，后面應(yīng)直接加某個對象，這才是一個正確的表述。

（摘自《語文月刊》2021年第1期，有刪改）