功能翻譯理論下的公示語翻譯策略分析

（東北林業(yè)大學(xué),黑龍江哈爾濱 150040）

一、功能翻譯理論的概述

功能翻譯理論是在功能對(duì)等理論的基礎(chǔ)上衍生而來的，強(qiáng)調(diào)翻譯譯文與原文本存在一定的功能性聯(lián)系，由譯文的內(nèi)在功能決定，利用多種方式對(duì)源文本進(jìn)行翻譯，突破翻譯過程中客觀環(huán)境和語言環(huán)境對(duì)公示語翻譯工作產(chǎn)生的障礙，集中體現(xiàn)公示語的功能性，以功能翻譯理論為基礎(chǔ)，指導(dǎo)開展公示語翻譯工作。

二、公示語分類及其基本特征

（一）概念

公示語指城市公共空間內(nèi)部出現(xiàn)的文字語言，對(duì)人們?nèi)粘Ｉ钇鸬街笇?dǎo)性作用，達(dá)到與公眾交流的目的，公示語在城市道路交通、公共設(shè)施等方面應(yīng)用較為廣泛，常見的公示語包括道路指示牌、路標(biāo)、廣告牌、景區(qū)簡(jiǎn)介、打折優(yōu)惠以及公共宣傳標(biāo)語等，在社會(huì)發(fā)展過程中，逐漸成為現(xiàn)代化城市語言環(huán)境和人文環(huán)境中的重要組成部分，要求相關(guān)人員加強(qiáng)對(duì)公示語的翻譯，強(qiáng)化公示語的社會(huì)性功能，避免出現(xiàn)濫用、歧義、誤用等問題，為人們生活提供幫助和指導(dǎo)。

（二）分類

1.指示性標(biāo)語。指示性標(biāo)語，大多應(yīng)用于公共場(chǎng)所，具有明顯的服務(wù)功能，公眾可以參考公示語上的信息，作出合理判斷，明確其所在方位、目的地等信息。常見公示語如：Smoking Seat（吸煙席）、Lost＆Found（失物招領(lǐng)處）、Police Station（警務(wù)服務(wù)站）等。

2.提示性標(biāo)語。提示類公示語主要對(duì)公眾行為進(jìn)行提示，大多采用委婉的語言形式，詞匯選擇上具有多樣化特征，不存在強(qiáng)制性預(yù)期和作用，在公共區(qū)域或公共場(chǎng)所內(nèi)部應(yīng)用較為廣泛。常見提示性公示語如：Mind Your Head（小心碰頭）、Road Closed（道路封閉）等。

3.警告性標(biāo)語。警告性公示語具有明顯的警告意味，要求公眾按照標(biāo)語信息內(nèi)容采取或不采取特定行為，有強(qiáng)烈的感情色彩，語言表達(dá)簡(jiǎn)練，多以倒裝句和祈使句形式出現(xiàn)，常見的警告類公示語如：No Way（此路不通）、No Smoking（禁止吸煙）、No Parking（禁止停車）等。

4.限制性標(biāo)語。公共場(chǎng)所內(nèi)部一般設(shè)有限制性公示語，對(duì)公眾的行為或要求進(jìn)行限制和規(guī)范，其語言方式較為簡(jiǎn)潔易懂，具有一定程度的強(qiáng)制性，常見限制性公示語包括：Staff Only（閑人免進(jìn)）、Keep Quiet（保持安靜）等。

（三）特征

公示語在城市公共場(chǎng)所中應(yīng)用廣泛，其基本語言特征為簡(jiǎn)潔、規(guī)范、嚴(yán)肅，具有明顯的統(tǒng)一性、約束性和便捷性，受不同區(qū)域民族風(fēng)俗和語言文化的影響，公示語在特定的場(chǎng)所中有特殊的表達(dá)形式。就英語公示語的語體，也隨著社會(huì)的發(fā)展而變得愈發(fā)的規(guī)范和正式，其為提高公示語翻譯的應(yīng)用效果創(chuàng)造了便利條件。

三、以功能翻譯理論為基礎(chǔ)進(jìn)行公示語翻譯的重要性

城市的發(fā)展和進(jìn)步，要求城市公共空間建設(shè)工作符合國(guó)際化大都市建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)，滿足城市建設(shè)的實(shí)際需求。公示語主要存在于公共場(chǎng)所之中，利用公示牌上的信息對(duì)公眾起到一定的指示和警示作用，實(shí)現(xiàn)公共空間內(nèi)的交流和交際，在現(xiàn)階段城市建設(shè)過程中，其得到充分的普及和推廣。城市建設(shè)期間，公示牌建設(shè)逐漸向社會(huì)建設(shè)中的各個(gè)方面進(jìn)行滲透，其中公示語的形式和語言種類從單一變得多元，在部分地域特征明顯的城市，出現(xiàn)英語、韓語、日語等公示指示牌，集結(jié)多種現(xiàn)代城市建設(shè)的語言元素，通過不同的語言方式促進(jìn)多元文化融合，拓展不同語言的應(yīng)用環(huán)境，基于上述情況，相關(guān)人員必須以功能翻譯理論為基礎(chǔ)，開展公示語翻譯工作，進(jìn)而完成公示語向社會(huì)生活的延伸，優(yōu)化城市功能，豐富城市的基本內(nèi)涵，加快現(xiàn)代化城市的建設(shè)步伐。

四、功能翻譯理論下公示語翻譯過程中存在的問題

受語言環(huán)境因素和翻譯人員專業(yè)能力的影響，公示語翻譯過程中常出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯現(xiàn)象，集中體現(xiàn)在語言錯(cuò)誤和語用錯(cuò)誤兩方面，影響公示語翻譯工作的質(zhì)量。

（一）語言錯(cuò)誤

公示語翻譯時(shí)，常見的語言錯(cuò)誤包括拼寫問題、詞匯問題和語法問題，其中拼寫方面容易出現(xiàn)單詞字母拼寫順序混亂或字母拼錯(cuò)現(xiàn)象，常見于特定名稱或城市地名翻譯過程中，從而降低了公示語信息的準(zhǔn)確性；詞匯問題主要指詞匯選用不當(dāng)或過度翻譯，造成公示語翻譯出現(xiàn)冗余現(xiàn)象，容易造成公示語信息的誤讀；語法問題主要指翻譯人員對(duì)公示語詞匯變形時(shí)涉及的語法知識(shí)不了解，造成翻譯難度增大，為公眾帶來較大的理解壓力。

（二）語用錯(cuò)誤

公示語翻譯中常見的語用錯(cuò)誤包括曲解原意、表達(dá)不暢、語氣翻譯不當(dāng)?shù)葐栴}，其大多是由于翻譯人員專業(yè)水平有限造成的，例如，對(duì)原意理解不到位，語言表達(dá)出現(xiàn)問題等，加之對(duì)公示語類型未能進(jìn)行明確劃分，造成公示語語氣翻譯不當(dāng)，導(dǎo)致公眾接收到錯(cuò)誤信息，進(jìn)而影響公眾的判斷。

五、基于功能翻譯理論開展公示語翻譯的具體策略

（一）堅(jiān)持翻譯原則

1.功能優(yōu)先原則。相關(guān)人員開展公示語翻譯工作時(shí)，要堅(jiān)持功能優(yōu)先原則，明確公示語翻譯工作的根本目標(biāo)，通過多種渠道深入了解公眾對(duì)公示語的認(rèn)知程度，結(jié)合自身的專業(yè)能力，完成對(duì)公示語的翻譯工作，保證翻譯后的公示牌具有簡(jiǎn)明扼要、簡(jiǎn)單易懂的特點(diǎn)，確保公眾能夠準(zhǔn)確接收到公示信息。翻譯人員如果遇到晦澀難懂的文本，則需要與其他公示語翻譯人員取得聯(lián)系，若均無法做出恰當(dāng)翻譯，需在文本原意基礎(chǔ)上，對(duì)文本進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷模瞎菊Z翻譯邏輯，做到有理有據(jù)，完成對(duì)不同語言環(huán)境的調(diào)整，擴(kuò)大公示語的適用范圍，確保公眾快速理解公示語信息。

2.同義替換原則。由于公示語應(yīng)用范圍較為廣泛，受眾群體知識(shí)水平和理解能力參差不齊，難以形成統(tǒng)一的公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，為此，要求公示語翻譯人員堅(jiān)持同義替換原則，綜合分析不同語言環(huán)境，根據(jù)公示語翻譯的基本特點(diǎn)，對(duì)公示語中部分詞匯進(jìn)行同義詞替換，保證公示語與漢化語言環(huán)境有機(jī)融合，降低公眾對(duì)公示語的理解難度。同時(shí)，翻譯人員可以采用諺語或成語的方式進(jìn)行表達(dá)，保證翻譯結(jié)果正確無誤，符合漢語文化情境，滿足公示語簡(jiǎn)明易懂的翻譯要求。

3.標(biāo)準(zhǔn)翻譯原則。相關(guān)人員進(jìn)行公示語翻譯時(shí)，要以規(guī)范統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)為基本工作原則，重視并解決“中式英語”問題。同時(shí)，翻譯人員要制定完善的英語公示漢化標(biāo)準(zhǔn)以及漢語公示外化翻譯標(biāo)準(zhǔn)，深入探究英美語言環(huán)境和語言文化的差別，明確俗語、俚語的使用標(biāo)準(zhǔn)。除此之外，翻譯人員要對(duì)不同地域環(huán)境下公示語翻譯思維進(jìn)行更新，保證公示語翻譯語言符合當(dāng)?shù)卣Z言使用習(xí)慣，根據(jù)翻譯目的確定公示語的大小寫問題，對(duì)同一單詞或短語所用到的不同介詞進(jìn)行區(qū)分，通過標(biāo)準(zhǔn)化翻譯要求，不斷鞏固和復(fù)習(xí)英漢翻譯專業(yè)知識(shí)，提高公示語翻譯的準(zhǔn)確性與可靠性。

4.差異性原則。公示語翻譯過程中，要求翻譯人員堅(jiān)持差異性翻譯原則，尊重不同文化、不同民俗、不同語言習(xí)慣之間的內(nèi)在差異，通過了解不同國(guó)家語言環(huán)境和文化內(nèi)核，不斷提升公示語翻譯的文化標(biāo)準(zhǔn)，將公示語作為文化交流與溝通的平臺(tái)，推動(dòng)建立多種文化共同發(fā)展的格局，形成多元文化融合發(fā)展的新局面。為此，公示語翻譯人員要不斷提升自身翻譯水平，尊重和理解不同語言文化，對(duì)部分公示語進(jìn)行本土化處理，通過巧妙翻譯，使公示語與本地區(qū)語言環(huán)境和歷史文化發(fā)展更加貼合。

（二）完善翻譯流程

1.明確目的。公示語翻譯過程中，要求翻譯人員在堅(jiān)持相關(guān)翻譯原則的基礎(chǔ)上，對(duì)翻譯工作的具體流程進(jìn)行豐富和完善，根據(jù)公示語的語言結(jié)構(gòu)，靈活調(diào)整公示語翻譯方法，推動(dòng)公示語翻譯由結(jié)構(gòu)向結(jié)果的轉(zhuǎn)化，利用公示語中對(duì)應(yīng)詞匯對(duì)公示語進(jìn)行詳細(xì)解讀。期間，翻譯人員要以功能翻譯理論為核心，堅(jiān)持目的性翻譯法則，通過英漢互譯的方式，達(dá)成翻譯目的，包括翻譯人員的工作目的、公示語譯文的交際目的以及特定翻譯環(huán)境下產(chǎn)生的特殊翻譯效果。相關(guān)人員通過明確目的，對(duì)譯文語言文化背景進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查和分析，有效降低公示語翻譯難度，為公眾呈現(xiàn)更加直接的公示語言信息服務(wù)，在一定程度上減少不同文化之間的差異。

2.豐富內(nèi)容。翻譯人員進(jìn)行公示語翻譯時(shí)，要加強(qiáng)自身專業(yè)能力建設(shè)，豐富和拓展文化知識(shí)，優(yōu)化英漢公示語翻譯技能。一方面，翻譯人員要對(duì)公示牌上語言種類進(jìn)行分析，針對(duì)不同國(guó)家、不同語種展開深入討論和交流，形成特定的語言文化翻譯環(huán)境，加強(qiáng)對(duì)譯文內(nèi)容和形式的翻譯，在保證原意不變的情況下，適當(dāng)調(diào)整翻譯方法，通過翻譯實(shí)現(xiàn)不同文化之間的交流與融合；另一方面，翻譯人員在工作期間，一旦出現(xiàn)語言文化與原意無法兼顧的情況，可以摒棄形式上的一致，在規(guī)定范圍內(nèi)對(duì)原文語言表達(dá)形式進(jìn)行一定程度的改變，進(jìn)而達(dá)到重現(xiàn)原文語言意境和信息傳遞的目的。

3.注重技巧。翻譯人員將公示語語言表達(dá)形式和結(jié)構(gòu)進(jìn)行合理置換，即可理解為采用重創(chuàng)手段對(duì)公示語進(jìn)行翻譯，要求翻譯人員注重對(duì)翻譯技巧的把控，根據(jù)公示語中重點(diǎn)和關(guān)鍵性詞匯，對(duì)公示語語意和語境進(jìn)行整體概括，以此達(dá)到對(duì)公示語的解釋說明的作用，此外，翻譯人員針對(duì)公示語的語言表達(dá)目的，對(duì)語言形式進(jìn)行調(diào)整，采用巧妙的翻譯技巧，達(dá)成公示語內(nèi)容與形式的統(tǒng)一，將公示語的基本內(nèi)涵隱藏于翻譯內(nèi)容之中，有效提高公示語翻譯效率和質(zhì)量，進(jìn)而完成公示語翻譯工作。

4.成果驗(yàn)收。公示語翻譯工作開展過程中，相關(guān)人員對(duì)公示語所承載的語言文化進(jìn)行濃縮，尊重不同民族、不同國(guó)家之間的文化差異，從母語為英語的國(guó)家角度出發(fā)，充分利用公示語的詞匯和思想內(nèi)核，對(duì)公示語進(jìn)行合理翻譯，提高公示語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，接著，翻譯人員要對(duì)公示語翻譯情況進(jìn)行成果驗(yàn)收，從公示語內(nèi)容和形式兩個(gè)方面進(jìn)行考察，逐步落實(shí)公示語翻譯工作的各個(gè)環(huán)節(jié)。

六、結(jié)語

綜上所述，公示語翻譯過程中，翻譯人員為提高翻譯的準(zhǔn)確性和可靠性，要以功能翻譯理論為工作核心，堅(jiān)持功能優(yōu)先、同義替換、標(biāo)準(zhǔn)翻譯等原則，不斷落實(shí)和完善公示語翻譯流程，創(chuàng)新翻譯方法，綜合考慮公示語的歷史文化背景及語言環(huán)境，不斷提升公示語的翻譯價(jià)值，加速多元文化的融合。