“與古為新”理念在睢寧古城更新設計中的應用研究

張 元程珊珊季 翔

在中國快速城鎮化的進程中大量現代建筑拔地而起，眾多具有歷史文化價值的傳統建筑一度遭到嚴重破壞，古城文脈出現斷層和異化。如今古城保護與城市更新已成為當下處理城市“古—今”關系，實現有機更新的重要課題。值得注意的是目前對法定框架下的歷史文化名城、名鎮和街區保護等級較高、資金投入較多、管理制度較完善，對縣級非法定層面的“古城”更新研究較少，由于不受法定文件保護和指導，因此不能照搬照抄歷史文化名城的更新理念和模式。睢寧古城作為非法定層面的一般性歷史古城，文章試圖探索出一種適合這類古城的更新理念與模式，并為此類歷史古城更新工作給予一定的借鑒和指導。

1 與古為新：理念與路徑研究

晚唐詩人司空圖的《二十四詩品》中“如將不盡， 與古為新”，指的是大自然中蘊含的美景難以窮盡，只要深入地體察，就能不斷創新的詩境，即使古人寫過的題材，也能“與古為新”不斷創造新的意境。后人多用來表明創新的重要性和必要性[1]。規劃領域的“與古為新”理念最早是由馮紀忠先生在他主持設計松江方塔園時所提出， 正如他所詮釋的：“與古為新， 就是今天的東西可以和古代的東西在一起成為新的事物，但前提是尊古”[2]。筆者基于其理念，并作出新的解讀和創作，認為“與古”是一種態度，是對歷史和傳統的尊重；“為新”是一種精神，是對傳統的發揚和對當代需求的關照。通過空間筑新、景觀塑新、文化承新、環境孕新等措施，從而解決古城更新過程中所存在的傳統與現代、本體與創新、神似與形似等方面的發展矛盾（圖1）。

圖1 “與古為新”更新理念與路徑圖解

在項目設計前期，通過“與古為新”理念的指引，結合走訪調研和歷史文獻查閱，對更新區域的歷史價值、藝術價值、技術價值進行了多維度地分析，并將古城更新的實施路徑具體分為三步：首先，提取觸媒要素，如建筑、街巷、景觀、文化等，形成“觸媒效應”[3-4]；其次，選取類型單元、重構空間形態，適應時代發展需求，做到“修舊如舊”[5]；最后，活化功能與文化，保留和恢復建筑主體形制，實現古城的更新保護。

2 古城肌理分析

2.1 區域概況

項目基地位處睢寧古城中心片區，北至新市街，其余各邊被護城河與沿河道路包圍，占地約26.7hm2（400畝）。基地周圍景觀水系豐富，特征明顯。北側商業以元府路和新市路發展較為成熟，東側圍繞睢寧一中有較老商業中心若干，南側沿徐沙河景觀帶建有濱河商業街區，是城市商業軸線的重要銜接地。但是周邊休閑空間松散，沒有與商業實現良好的結合，缺乏公共活動空間（圖2）。

圖2 區域概況

2.2 現狀分析

①建筑：尺度與風貌參差不齊，以東勝街為界，北側建筑尺度較大、建筑空間形式較為聚合、建筑環境較為開放；南側建筑尺度較小、建筑空間形式較為分散、建筑環境較為傳統（圖3）。

圖3 基地現狀

②街巷：街巷兩側建筑加改建現象較為普遍，街區整體環境較差。街巷界面缺乏連續性，空間特色感知性不強。由于被河流包圍整體交通狀況較為封閉堵塞，且路面狀況質量較低，基地建筑密度大，無較大停車空間。

③景觀：景觀界面沿護城河布置，景觀元素豐富并向內滲透。然而現狀河流、綠化缺乏整治，河邊很多區域變為路邊停車場，基地內部也缺乏園林水系，未能很好地利用現有景觀資源。

④功能：以生活居住為主，包括新市街及中山路上的底層商業。沿新市街有部分大型商業，但業態較為低端，組織混亂，缺乏活力。基地內新市街上建有唯一文化娛樂建筑——睢寧劇場，目前較為破敗，正進行修復改造。

3 “古與新”的應用

3.1 提取：觸媒要素

①建筑類型：古城內以南北大街為界，西側全部是公共建筑，東側以民居建筑為多。子城內建有縣署、三元宮、文廟學宮等建筑。外城建有萬壽宮、會館、昭義書院、武廟、泰山廟、地藏寺等重要場所，其中文廟是古城內除了官府衙門外最重要的建筑群，清光緒《睢寧縣志稿》中最早記載有關文廟的詳細歷史資料（圖4）。同時對傳統地域建筑的體量、材料風格及細部構造等要素進行提煉，挖掘出其組合模式與尺度。

圖4 睢寧文廟形制提取

②街巷空間：明朝時期，睢寧縣城結構為兩套城墻，井字格路網，外城以居住商肆為主要功能，子城主要為行政功能。清朝時期，出現“十字街口、店鋪云集、商賈林立”的商業文化，城內商業得到飛速發展，十字街成為了城內的重要集貿區，十字街古指東西大街與南關大街的交匯處（現指中山路與東勝街交叉口）。在東西大街兩端分別設置了柵欄門，古稱“柵欄口”，東西大街中點處有一個小型菜市口，此處也是城內最為繁華的地段[6]。民國時期，延續了清朝的城市格局，北面為縣府，十字街兩側是商業和公共建筑，東面和南面為居民區（表1）。

表1 睢寧古城“十字街”演變時序

③景觀肌理：睢寧古城的園林景觀到清朝光緒年間已經發展到相對成熟階段（圖5）。睢寧古城因水而生，古城外的濉水是睢寧的母親河，故睢寧地名源自“濉水安寧”之意。濉水的支流孕育出了古城四周的護城河水系，且在其上修建多座通往城門的木吊橋，作為睢寧古城的一個復雜的生態防御系統。古城內營造了層次豐富的園林景觀，建有多處水系汪塘，與護城河水系貫通，加之古城外的睢寧八景，這些景觀元素共同構建了古城的景觀肌理[6]。

圖5 睢寧古城景觀肌理構成

④文化屬性：自夏禹封予奚仲，在此建立下邳國，兩漢三國時期睢寧開始繁榮，素有“一部三國史、半部在下邳（睢寧）”的說法[6]。除了璀璨的兩漢三國文化，宗教文化和民俗文化也是睢寧文化的主要代表，無一不顯示睢寧這塊古老的土地所蘊涵的精華（表2）。

表2 睢寧文化要素構成

3.2 轉換：形態與類型

①尊古：在形式上尊重古城肌理的形態結構和建筑類型，秉承“整體觀+歷史觀+生態觀”的復合規劃觀，基于古城文化空間的構思，場地空間組織采取具有傳統意向的街、巷、坊、院，形成獨具特色的空間形態和城市肌理（圖6）。文廟、昭義書院、十字街等古城地標的設計是為了詮釋古城的“場所精神”，讓人們感知城市文脈所表達的空間意象，并將這種“意象”貫穿于整個街區空間，使場所記憶在歷史空間中流動。在景觀設計上遵循了中國古城營造時所采取的皇家園林風格，因勢利導、因地制宜，在基地現狀的生態肌理上實現“與古為新”[7]。

圖6 古城肌理轉譯流程

②創新：在建筑的色調、高度、體量、材料、構件、造型等設計上提取當地的傳統建筑元素，通過“類型過程”和“規劃單元”的研究，進行“形態—類型”的轉換[4]；在街區的設計上，對建筑與街巷的尺度、高度關系進行嚴格把控，根據晚清古建形制特點形成錯落有致的街巷空間，廣場、街道交替出現，空間轉乘變化豐富，均體現了“與古為新”的理念精髓（圖7）。

圖7 規劃總平面圖

3.3 活化：功能與文化

基地依托自身景觀資源優勢以及獨特的地理位置，通過建立綠色安全的交通網絡、創造特征鮮明的城市空間形象、建設豐富的公共綠地和開放空間、實行多元化業態等措施，在整個基地濱水區，依托水系帶來的活力氛圍，將睢寧豐富的歷史人文遺產散落其中，用濱水步行道將其串聯起來，打造集文化、休閑、娛樂、游憩、居住為一體的功能復合區。

4 更新設計的解讀

4.1 回歸與超越：空間筑新

在整體空間設計方面，依據原有古城格局，重建了“十字街”，形成了“兩軸一帶”的街巷空間；南北軸線聯系古街水巷與現代步行街，東西軸線聯系文廟學宮與居住街坊；沿護城河景觀帶布置有歷史風情商業街區。為增強空間關聯性[9]，使得空間具有連續互動的體驗感，在空間流線斷面處設計“兩主一副多節點”等一系列歷史名人廣場進行串聯，如奚仲、宋襄、孫權和張良廣場等（圖8）。

圖8 空間結構分析

在建筑設計中秉承“建筑是歷史的，空間是現代的”精神內涵，將歷史文化元素賦予現代建筑空間，在商業建筑中編排歷史文化建筑。以文廟、古街、戲臺、閣樓、集市商街為節點空間串聯巷道，重塑文化脈絡，實現古今互動，形成“商脈—水脈—人脈—文脈”合一的空間肌理。

4.2 表現與再現：景觀塑新

在整體空間上以水為脈，運用“借水筑城”的設計手法，形成“子城”與“外城”循環的水網體系，使其具有遺產廊道、生態廊道、城市景觀界面與綠色休閑廊道的多重作用。將歷史文化與現代文明相結合，強調歷史的傳承與發展，形成特色岸線。在滿足基本的防洪條件要求下，根據濱水功能和岸線條件，最大程度的設置親水界面。采取挑臺、緩坡、分層等親水性更強的空間形態，在商業街一側主要采用挑臺，以硬質駁岸為主；沿居住片區采用緩坡，以軟質駁岸為主，打造多樣化的親水空間，形成“水城共生”的空間形態，使得多種功能與業態共享生態水系。在入口廣場處設置主要節點，集中綠化形成“一帶、一廊、多點”的生態景觀。

重新塑造“睢寧新八景”，提取古城記憶中具有傳統意向的城、廟、樓、橋、亭、溪、臺、廊等歷史元素配建場景雕塑及壁畫，實現文化軟著陸。八處重要的景觀節點通過沿河步行景觀帶加以串聯，由“點—線—面”的空間形式共同筑造睢寧古城人文景觀（圖9）。

圖9 景觀結構與多樣化岸線處理

4.3 傳承與延續：文化承新

通過倡導街區從生活功能逐漸轉向文化旅游與生活并重的復合利用模式來實現文化傳承，結合歷史及基地內現有建筑的修繕改造以及街區環境的改善等方式落實非物質文化遺存保護的空間實體，通過建筑空間利用、歷史場所恢復等方式實現非物質文化遺存的傳承，民俗工藝文化通過部分恢復傳統產品制作和特色餐飲的方式得以重現。

綜合評估古城建筑的歷史文化價值，結合街區改造和居民的實際需求，通過“睢寧匯—睢商驛—錦繡里—古街水巷”等四個文化主題的設計，展示古城居民的生活情景，使得歷史記憶形成當代睢寧的城市概念，彰顯睢寧“十二時辰”文化品牌，在城市更新中實現古城文化的傳承與延續（圖10）。

圖10 古城四大文化主題

4.4 拾取與整合：環境孕新

①居住環境：通過護城河水系的構成要素作為生態資源來打造基地環境，連通水街水巷，在住區內部節點處形成水系廣場，居住區在護城河兩側布局，最大化享受護城河水系界面，營造出了連續性極強的空間關系；以院落、街坊為空間載體提取古城“成街成坊”的意象空間；統一傳統地域建筑風格與歷史銜接，打造出傳統文脈與現代文明的情境旅居古鎮，從而實現居民現代化城市生活的需求[8]。

②交通系統：充分考慮基地的路網現狀，從更大的范圍來規劃整個地塊的交通、功能與節點，使得交通系統設計對周邊地區交通起到銜接與支撐作用，促進老城的更新發展。采用人車分離的立體交通模式創造舒適安全的地面環境。通過步行系統串聯各個功能片區，使整個項目成為有機的生命體，各區域內步行環境自成系統，形成層層遞進的步行網絡體系[10]。在入口廣場等開敞空間處設置相對獨立的停車場，增強區域活力與吸引力。

結語

在古城更新改造中，必須堅守傳統，將一系列行為情景和場所精神中的意象巧妙地“物化”為實體環境特征，挖掘并傳承古城街區的“原型與精髓”，運用現代設計手法對其“形態—類型”給予時代轉型[4]，不斷探索新時代下古城傳統肌理的現代表現，這種規劃設計觀念是賦予古城街區活力與生命價值的必然要求，也是城市傳統文脈傳承的必然選擇。古城肌理作為城市歷史記憶的重要展示窗口，也是城市精神內涵的集中體現，如何傳承和發揚傳統文脈、集結和凝聚歷史空間、重塑具有地域特色的現代園林景觀，在此次睢寧古城更新改造項目的設計中做了一次有益的探索，完成了東方傳統空間經驗與形式的現代轉換，也為國內縣級層面非法定的一般性歷史古城的更新工作提供借鑒和指導，但能否達到設計中所設想的預期效果，還有待項目建成后的實際驗證。

資料來源：

圖4～5，表1：歷史城圖來源于睢寧縣地方志編纂委員會編《睢寧縣志》，江蘇省地方志叢書，中國社會科學出版社，1994；

文中其余圖表均為作者自制、自繪。