禮貌原則下俄劇《飯店迷情》的言語幽默研究

董芬芬

延邊大學外國語學院

禮貌的交際目的時取悅他人，不同文化中，禮貌的含意不盡相同。比如：（1）禮貌所體現的是交際的一種現實目的；（2）禮貌就是對他人表示敬意或敬重；（3）禮貌是一種語體（如正式與非正式之分）；（4）禮貌是一種話語現象；（5）禮貌是一種語用現象。在語用學當中，無法脫離語境去談禮貌，禮貌等級也并非只由語言形式決定，還應考慮交際雙方的社交關系、權力地位、職業等。禮貌是一種語用現象，正確使用禮貌原則可以準確地表達語用含意，推動言語交際的順利進行，如在正式場合使用不太禮貌的言語表達，會違法禮貌原則，表現出對對方的不尊重；反之，在非正式場合使用過于禮貌的語言手段，太拘泥于恪守禮貌原則，則會產生不理想的效果。

“幽默”一詞源于拉丁語，其基礎意為“體液”，后逐漸衍生出“脾性、氣質”的意義。幽默是一種特殊的言語交際形式，當然在社會中也具有特殊的地位。它是一種人生智慧，能起到潤滑劑人際關系、增進相互理解、提高生活品質等惠己悅人的神奇作用。語用學中，幽默言語被認為是一種為逗樂觀眾的言語表達形式。在日常交際中，人們為達成交際目的通常會遵守合作原則、禮貌原則等，但有時出于交際需要也會故意違反這些規則，進而達到出人意料的幽默效果，通過將禮貌原則運用到日常交際中，可以幫助人們增加幽默感、提升個人魅力，促進人際關系和諧發展等。本文通過分析情景喜劇《飯店迷情》中人物違反禮貌原則的言語交際，旨在探討在交際過程中人們違背禮貌原則的原因及目的，及如何達成幽默的語用效果。

一、禮貌原則的理論基礎

1976年美國哲學家格賴斯（Grice）提出了合作原則，合作原則是指交際雙方在交談過程中為達到某種交際目的要遵循雙方都默認的規則。利奇（Leech）于1983年在合作原則的基礎上提出禮貌原則，對其做了進一步補充，彌補了合作原則無法解釋的問題，并將禮貌原則劃分為六類，每類包含一條準則和兩條次準則。

禮貌原則具體分為如下六條準則：

1.得體準則（Тact Мaxim）：減少表達有損于他人的觀點。

（1）盡量讓別人少吃虧；（2）盡量讓別人多受益。

2.慷慨準則（Generosity Мaxim）：減少表達利己的觀點。

（1）盡量讓自己少受益；（2）盡量讓自己多吃虧。

3.贊譽原則（Аpprobation Мaxim）：減少對他人的貶損。

（1）盡量少貶低別人；（2）盡量多贊譽別人。

4.謙遜準則（Мodesty Мaxim）：減少對自己的表揚。

（1）盡量少贊譽自己；（2）盡量多貶低自己。

5.一致準則（Аgreement Мaxim）：減少自己與別人在觀點上的不一致。

（1）盡量減少雙方的分歧；（2）盡量增加雙方的一致。

6.同情準則（Sympathy Мaxim）：減少自己與他人在感情上的對立。

（1）盡量減少雙方的反感；（2）盡量增加雙方的同情。

在以上準則中，利奇對前四條的劃分區分了自己與他人的關系，這是禮貌表達關注的重點。對這些準則進行分析可以發現，得體準則和贊譽準則與慷慨準則和謙遜準則是相對應的，得體準則和贊譽準則關注他人受益，慷慨準則和謙遜準則關注自己受益與否。一致準則和同情準則之間沒有關聯。禮貌原則中的各項準則間是相互配合運行的，應被看作一個統一的整體，各項準則的內涵、范圍存在著交叉或者重疊的關系。

二、《飯店迷情》中的言語幽默

1.違背“得體準則”的言語幽默。

在上例中，Макс第一天來到飯店工作時，Шеф并不想要他加入后廚，還給他起外號，稱他為“огузок”，顯然Ш еф違反了得體準則，使得Макс的名譽、自尊受損，外號”猴子“確實與其形象相符，增添了滑稽效果。在Макс多次犯錯，以為在莫斯科最好的餐廳工作的愿望即將化為泡影時，他的自尊要求Шeф不要再羞辱他，但此時Шеф態度發生戲劇性反轉，表明Макс通過了這一天的試用考察，要留下他多羞辱他幾個月，Мaкc在這一天里都讓主廚火冒三丈，違反了得體準則，給主廚不僅帶來了工作上的麻煩，還影響了其心情。兩人交談中無論是起外號，還是使用“羞辱”之類的詞雖然都違反了得體準則，但活躍了交談氛圍，拉近了兩人之間的距離，達到了娛樂、幽默的喜劇效果。

Макс在嘗試了很多殺鵝的辦法還是沒能成功后，去求助于Айнура，Айнура問Макс要 1000盧布，并承諾他永遠也看不見那只鵝，Макс思索片刻后給了她錢。誠然，在該過程中，作為Макс同事的Айнура，在他遇到問題時并未伸出援手，而是趁機敲詐了Макс一筆錢，增加了他的損失，這違背了交際的得體準則，違反了讓他人多受益這一次準測。在言語表達方面，Айнура并未直接回答“好”，而是用饒有趣味的話語“讓您永遠看不見它”，既給出了自己的回答，又讓觀眾覺得Айнура很幽默，增添了喜劇效果。

2.違背“慷慨準則”的言語幽默。

根據慷慨準則，兩人在交談時應讓對方受益，讓自己利益受損。在上例中，Макс上班遲到兩小時后，以為Шеф會拿菜刀砍死他，但因為Шeф跟其他同事打賭Мaкc上班會遲到，Шеф贏了很多錢，因此心情大好，只是讓Макс去卸貨，但Макс認為這不是他的職責所在，他是來作廚師工作的。顯然，在交談中Шеф只關注自己贏得打賭的個人利益，Шeф讓Мaкc去做本不屬于職責范圍內的工作，此行為讓М акс的利益受損，均違反了慷慨準則，Шеф塑造了愛財如命的角色形象，Макс以為Шеф要拿刀砍他的內心活動與Ш еф的言語活動形成強烈的反差對比，也為觀眾帶來了歡樂。

3.違背“贊譽準則”的言語幽默。

根據贊譽準則，要多夸贊對方，減少有損于交際對象的言語。在上例中，Дима和朋友在自己的餐廳用餐時，朋友向Дима抱怨莫斯科根本就沒有像樣的餐廳，根本就不能和歐洲比，而Дима認為自己的餐廳就是全莫斯科最好的，因此他諷刺朋友即將開張的餐廳也將成為莫斯科眾多爛飯店之一。顯然，Дима違背了贊譽準則，而是直接反擊朋友的餐廳會很差，這種直接貶低的言語并未讓朋友尷尬或是生氣，朋友反而笑著說：“這可是第二次在你餐廳謀害我了”，將矛頭直接對準Дима的餐廳，貶低Дима。雖然該交談過程中，交際雙方都違反了贊譽準則，但發生在兩個朋友間的對話仍舊是輕松詼諧的，觀眾也因此被逗得捧腹大笑。

4.違背“謙遜準則”的言語幽默。

根據謙遜準則，交談時雙方要少夸耀自己。Дима在自己餐廳陪同朋友用餐時，直接表明歡迎他們來到莫斯科最好的餐廳，而朋友則見招拆招，告訴他：“暫時是最好的，不過兩個星期后我們就開張了”。在上例中，Дима違反了謙遜準則，毫不客氣地夸耀自己的餐廳是莫斯科最好的，而貶低莫斯科其他的餐廳，該回答與觀眾心中的謙虛預設造成了強烈反差，這種在競爭對手面前意想不到的自夸達到了幽默的語用效果。

5.違背“一致準則”的言語幽默。

一致準則要求交際雙方盡可能地使話語內容、主題等趨于一致。在上述例子中，Шеф因為好賭輸掉了很多錢，身無分文，甚至還向老板預支了工資，但仍想借錢去賭博。在Шеф又一次想找老板借錢時，他打電話向老板問好，根據一致準則，老板也應向他問好，而老板回復他說：“錢我不會給你的，你已經提前預支了兩個月工資，還想怎么樣？”顯然，老板的答非所問違反了一致原則，與此同時也向觀眾傳達出Шеф好賭的不良嗜好，老板未等Шеф借錢的請求說出口，就直接拒絕，達成了幽默的語用效果。

Виктория計劃去米蘭出差參加展會，跟Шеф商量應該把需要訂購的東西列個清單，而Шеф反問她：“你還真想去參加展會呀，難道不是去購物嗎？”，Виктория聽到此話時略感尷尬，覺得Шеф這個問題很好笑。分析上述對白，我們可以得知，Виктория被Шеф說中，她只是想去米蘭購物并不是真的去參加展會，但Виктория為了掩飾自己的目的，裝作沒有聽懂Шеф的話，而是轉移話題，夸耀他很幽默。顯然，在此交談過程中，Виктория違反了一致準則，她為了避免自己尷尬，不直接回答Шеф的問題，而是轉移話題，Шеф直接看透Виктория的目的時所說的話給觀眾帶來了歡樂，達成了幽默的語用效果。

6.違背“同情準則”的言語幽默。

同情準則是指在交際時雙方對彼此的的遭遇表現出更多的同理心，增強情感上的共鳴。在上例中，餐廳同事一起吃工作餐時，Настя提出不要肉餅，只要通心粉，Айнула問她為什么不吃肉，Настя回答說自己是素食主義者，她說到：“我一點肉腥也不吃，我只是覺得為了食欲而殺生是不應該的。這一定是一只可愛的奶牛，她有自己的愛子，它們本來在草地上吃草來著，它們互相愛護，然后人來了，割斷它們的喉嚨，從它們身上取出肉做成的這種帶汁兒的肉餅，而可憐的小牛犢被整個的烤了。”Айнула卻回答說：“誒喲，你說的我好有食欲啊！”顯然，在兩人交談中，Айнула違反了同情準則，在Настя描述的那么傷心，認為殺生過于殘忍時，她非但未安慰Настя，還說這激起了她的食欲，Айн ула缺乏對同事的同理心。在此情景下，我們受到的教育是要去安慰對方，而Айнула的反差回答達成了幽默的喜劇效果，給觀眾帶來了歡樂。

Настя被Макс甩后哭得十分傷心，她的好朋友Саша非但沒有安慰她，而是略帶嘲諷的語氣說：“得了吧，你們總共就接了一次吻，沒什么大不了的。別難過了，不知道以后還有多少男人會甩你呢，難道你還為了每一個都去自殺嗎？”，Настя聽后哭得更加厲害了。從上例中可以看出，Саша違反了同情準則，在Настя最難過，需要朋友關心安慰時，Саша的話語卻是在給朋友潑冷水，沒有任何的憐憫和同情，這無疑讓Настя更加難過，但并非因為Саша性格冷淡，不關心朋友，恰恰是因為她們是最好的朋友，Саша才用這樣的話語讓Настя冷靜、清醒，但是也正是這種與常人思維不一樣的回答，令觀眾出乎意料，達成了幽默效果。

三、結語

利奇的禮貌原則彌補了格賴斯合作原則不能解釋的問題，因此在言語交際中，將禮貌原則與合作原則有機地結合，根據交際的不同內容、不同對象、不同場合、目的等，考慮交際雙方的受益和受損情況，選擇當下語境最禮貌的語言表達手段，以此來推動言語交際的順利進行。本文基于利奇的禮貌原則，分析了俄羅斯情景喜劇《飯店迷情》第一季中的人物對白，通過上述分析可以發現，在《飯店迷情》中，主人公們經常故意違反禮貌原則來營造輕松、詼諧的交際氛圍，拉近彼此間的關系，營造幽默的喜劇效果等目的。日常交際中恰當的運用禮貌原則以及禮貌原則的遵守與違反，都可以使得交際更加生動幽默，交際氛圍和諧有趣，由此可進一步拉近交際雙方的關系，達成交際的現實目的。