從生態(tài)翻譯學(xué)視角再讀長(zhǎng)白山景區(qū)公示語(yǔ)英譯文

紀(jì)丹丹 王宇哲

【摘要】運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)理論中的三維轉(zhuǎn)換方法，從語(yǔ)言維、文化維、交際維對(duì)長(zhǎng)白山景區(qū)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題再度梳理分析，得出公示語(yǔ)英譯策略和技巧。以期實(shí)現(xiàn)景區(qū)公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性、準(zhǔn)確性，提升城市、國(guó)家對(duì)外形象。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué);長(zhǎng)白山景區(qū);公示語(yǔ);三維轉(zhuǎn)換;翻譯策略

【作者簡(jiǎn)介】紀(jì)丹丹，王宇哲，長(zhǎng)春財(cái)經(jīng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

引言

隨著改革開(kāi)放的不斷深化和對(duì)外交流的日益頻繁，吉林省涉外旅游事業(yè)發(fā)展態(tài)勢(shì)迅猛。長(zhǎng)白山作為吉林省的獨(dú)有文化，扮演著城市名片的重要角色，成為我國(guó)與世界溝通和交流的窗口與橋梁。為方便中外游客，景區(qū)公共場(chǎng)所、公共標(biāo)牌和標(biāo)識(shí)都配有英語(yǔ)譯文，這對(duì)提高景區(qū)形象，吸引海外游客起到巨大的影響和作用。然而目前景區(qū)公示語(yǔ)還存在著許多問(wèn)題，一定程度上有損我國(guó)對(duì)外形象。運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)理論對(duì)長(zhǎng)白山景區(qū)公示語(yǔ)英譯行為進(jìn)行梳理分析，提出適宜公示語(yǔ)英譯策略和技巧，提高公示語(yǔ)英譯質(zhì)量，對(duì)吉林省的對(duì)外形象的提升，涉外旅游事業(yè)的發(fā)展起到一定的作用。

一、長(zhǎng)白山景區(qū)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀

近年來(lái)，吉林省旅游業(yè)發(fā)展迅猛，連年保持經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的趨勢(shì)。尤其以長(zhǎng)白山為代表的具有地域特色的國(guó)家級(jí)5A景區(qū)，其涉外旅游業(yè)務(wù)持續(xù)、穩(wěn)定、快速增長(zhǎng)。但從總體看景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯發(fā)展現(xiàn)狀無(wú)法滿足發(fā)展態(tài)勢(shì)良好的涉外旅游市場(chǎng)的需要，對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)的英譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查并分析主要問(wèn)題的成因是十分必要的。

1. 景區(qū)公示語(yǔ)的主要特點(diǎn)。公示語(yǔ)指公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示，指示，提示，顯示，警示，標(biāo)示，與其生活，生產(chǎn)，生命，生態(tài)，生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息（戴憲顯，呂和發(fā)2005）。公示語(yǔ)應(yīng)用的范圍很廣，旅游者所到之處凡涉及食、宿、購(gòu)、行、娛的處所都可見(jiàn)公示語(yǔ)。在現(xiàn)實(shí)生活中公示語(yǔ)具有指示性，提示性，限制性和強(qiáng)制性的功能。景區(qū)公示語(yǔ)通常具有大眾化和指示性的特點(diǎn)，旨在提醒游客注意其周?chē)h(huán)境，提供周到的信息服務(wù)。

2. 長(zhǎng)白山景區(qū)公示語(yǔ)英譯存在的問(wèn)題。景區(qū)公示語(yǔ)的英譯受眾十分明確，要求簡(jiǎn)潔、精煉、準(zhǔn)確、達(dá)意，充分考慮以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的旅游人士的文化傳統(tǒng)內(nèi)涵和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。筆者通過(guò)實(shí)地調(diào)研后發(fā)現(xiàn)，長(zhǎng)白山景區(qū)公示語(yǔ)英譯存在的問(wèn)題有：拼寫(xiě)錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、譯文不統(tǒng)一、中式英語(yǔ)以及選詞不當(dāng)（詳見(jiàn)下表）。

造成以上誤譯的原因很多，主要有如下三個(gè)方面。一是公示語(yǔ)標(biāo)牌制作方責(zé)任心不強(qiáng)。二是景區(qū)管理方不夠重視。三是公示語(yǔ)譯者方不夠?qū)I(yè)，忽略了漢英兩種語(yǔ)言的差異性。語(yǔ)言層面上，漢英兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表意不同; 文化層面上，漢英傳統(tǒng)文化與習(xí)俗不同; 交際層面上，漢英思維方式不同。鑒于以上問(wèn)題，擬從生態(tài)翻譯學(xué)的角度，提出如下英譯策略，給出合理改進(jìn)建議。

二、生態(tài)翻譯學(xué)理論概述

生態(tài)翻譯學(xué)（Eco-translatology）由清華大學(xué)胡庚申教授提出，是一種基于生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究途徑。主要觀點(diǎn)為翻譯是以譯者為中心的“譯者適應(yīng)與譯者選擇交替進(jìn)行的循環(huán)過(guò)程”（胡庚申2008）。胡庚申教授基于達(dá)爾文生物進(jìn)化論中的“自然選擇”“適者生存”以及中華傳統(tǒng)文化中的“天人合一”“以人為本”等觀點(diǎn)，提出翻譯是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。

“翻譯生態(tài)環(huán)境”是指原文、源語(yǔ)和譯語(yǔ)所構(gòu)成的世界，即語(yǔ)言、交際、文化、社會(huì)，以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體（胡庚申2011）。譯者的主體地位得到重視和強(qiáng)調(diào)，譯者的適應(yīng)選擇對(duì)譯文質(zhì)量至關(guān)重要。

三維轉(zhuǎn)換原則是指譯者在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則下對(duì)語(yǔ)言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換即為語(yǔ)言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。譯者關(guān)注雙語(yǔ)文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋即指文化維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。譯者關(guān)注雙語(yǔ)交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換即為交際維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

可見(jiàn)，公示語(yǔ)的翻譯若忽視了漢英在語(yǔ)言、文化和交際三個(gè)維度之間的差異，必然會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)譯、誤譯等現(xiàn)象。只有充分考慮公示語(yǔ)英譯文的服務(wù)對(duì)象，考慮其語(yǔ)言習(xí)慣和文化差異，適應(yīng)性地選擇符合譯文的語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境，才能翻譯出高質(zhì)量的譯文，從而有效樹(shù)立景區(qū)的對(duì)外形象。

三、長(zhǎng)白山景區(qū)公示語(yǔ)翻譯策略

生態(tài)翻譯學(xué)是一種生態(tài)平衡的翻譯觀，主張翻譯的策略與技巧，講究平衡。權(quán)衡高質(zhì)量譯文的標(biāo)準(zhǔn)是看譯文所體現(xiàn)的語(yǔ)言、文化和交際意義是否達(dá)到有機(jī)結(jié)合。譯者在翻譯活動(dòng)中需要進(jìn)行三種維度的轉(zhuǎn)換。

1.語(yǔ)言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的三維轉(zhuǎn)換方法，語(yǔ)言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換這種翻譯行為發(fā)生在語(yǔ)言表層。作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，公示語(yǔ)英譯文的受眾是廣大外國(guó)友人，首要考慮的是在翻譯過(guò)程中進(jìn)行目的語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí)選擇的詞義準(zhǔn)確、無(wú)歧義。如在長(zhǎng)白山西景區(qū)，“峽谷出口方向”的公示語(yǔ)被翻譯為“VALLEY EXPORTS”，實(shí)際上“EXPORT”的英文含義是指將“商品出售、運(yùn)輸?shù)酵鈬?guó)去”，而此處的“出口”指的是“連接外界的通道”。因此將其翻譯為“EXIT”才可表達(dá)正確的含義。又如，“請(qǐng)勿跨越”被翻譯為“NO STRIDING”，“STRIDING” 一詞表示“大步走和闊步行走”的意思，而此處顯然要表達(dá)的是“翻越，越過(guò)”，因此翻譯為NO CROSSING更為準(zhǔn)確。

上述公示語(yǔ)的錯(cuò)譯問(wèn)題，均屬于中英文詞匯機(jī)械對(duì)譯，未考慮到詞語(yǔ)在目的語(yǔ)語(yǔ)境的含義，不符合翻譯活動(dòng)中語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇原則。因此，在翻譯公示語(yǔ)時(shí)應(yīng)從語(yǔ)言內(nèi)容、句子結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣等方面考慮其準(zhǔn)確性，作出正確的語(yǔ)言形式適應(yīng)性選擇。

2. 文化維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。漢、英兩種語(yǔ)言分屬不同的語(yǔ)言體系。譯者在進(jìn)行翻譯活動(dòng)時(shí)應(yīng)考慮英語(yǔ)國(guó)家的文化、習(xí)俗，尤其對(duì)文化內(nèi)涵內(nèi)容的選擇轉(zhuǎn)換，確保譯文被外國(guó)游客理解、接受。

長(zhǎng)白山景區(qū)中的公示語(yǔ)“芳草青青 踏之何忍”被翻譯為“FLOWERS FRAGRANT， HOW CAN TOLERATE TO STEP ON？”從生態(tài)翻譯學(xué)角度，該譯文只將中文機(jī)械對(duì)譯成英文，而置外國(guó)游客的文化接受性于不顧，啰嗦繁瑣，文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)化失敗。這則公示語(yǔ)要傳遞的信息是警示、提醒，可以采用“拿來(lái)主義”的翻譯方式，譯為 “Keep off the grass”。

又如，長(zhǎng)白山景區(qū)知名景點(diǎn)“聚龍泉”被翻譯為“Gathering Dragon Springs”，該譯文雖然將“聚龍”二字的含義翻譯出來(lái)，但卻忽略了中西方文化的差異性。中國(guó)文化中的“龍”是天界與人間的往來(lái)者，是布雨、雨澤萬(wàn)物的天使，取吉祥、潤(rùn)澤之意。在封建社會(huì)“龍”被統(tǒng)治者賦予了皇權(quán)的象征，代表至高無(wú)上的權(quán)力、權(quán)威，與西方文化中龍的形象相去甚遠(yuǎn)。西方文化中的龍是邪惡的動(dòng)物，象征惡魔、邪惡。此處“聚龍泉”是泉水的名稱(chēng)，表達(dá)吉祥、福氣、高貴、權(quán)威之意。若翻譯為dragon 一詞其文化內(nèi)涵意義全無(wú)，甚至?xí)鹜鈬?guó)游客的誤解，以為中國(guó)人崇拜邪惡動(dòng)物，可將其翻譯為“JULONG HOT SPRING”， 避免文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)化失誤，只取其音譯即可。

上述公示語(yǔ)譯文，只關(guān)注翻譯的語(yǔ)言維度，卻忽視了兩種語(yǔ)言的文化差異，對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行文化的重新解讀與轉(zhuǎn)換失敗，導(dǎo)致譯文質(zhì)量不佳，甚至引起誤譯。

3. 交際維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。生態(tài)翻譯學(xué)的理論要求翻譯文本在目的語(yǔ)讀者中能夠達(dá)到和原語(yǔ)同樣的交際效果。公示語(yǔ)譯文的目的在于使外國(guó)游客在景區(qū)游覽時(shí)，能夠理解景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的提示、提醒、勸告、警示等。因此，在公示語(yǔ)翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)語(yǔ)言以及交際原則對(duì)信息進(jìn)行轉(zhuǎn)換、調(diào)整、重組，以實(shí)現(xiàn)交際順利進(jìn)行的目的。

如在長(zhǎng)白山景區(qū)，“歡迎您的下次光臨 祝您一路順風(fēng)”被翻譯成“WELCOME YOUR COMING WISH YOU A PLEASANT JOURNEY”譯文只是表達(dá)了歡迎游客的含義，并未達(dá)到再次邀請(qǐng)的交際效果，所以應(yīng)譯為“WELCOME TO YOUR NEXT VISIT”。

又如，游客止步被譯為“TOURIST STOP”，就交際視角而言，譯文語(yǔ)氣生硬，改為“STAFF ONLY”更為妥當(dāng)。此外，禁止翻越原文譯為 “ACROSS PROHIBITED” 若改為“NO CROSSING”語(yǔ)氣上較為禮貌、客觀，易被接受。

由此可見(jiàn)，譯者除轉(zhuǎn)換語(yǔ)言信息和傳遞文化內(nèi)涵之外，應(yīng)注重交際意圖的翻譯選擇轉(zhuǎn)換，促使跨文化交際順利進(jìn)行，打造景區(qū)良好的對(duì)外形象。

公示語(yǔ)的翻譯并非是一個(gè)孤立、單獨(dú)層面的活動(dòng)，應(yīng)從語(yǔ)言、文化、交際三個(gè)維度考慮以實(shí)現(xiàn)譯文的準(zhǔn)確、規(guī)范。生態(tài)翻譯學(xué)視角下的公示語(yǔ)翻譯，應(yīng)以正確轉(zhuǎn)換語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、傳遞文化內(nèi)涵信息、實(shí)現(xiàn)原文的交際意圖為目的（陳莉2015）。

結(jié)語(yǔ)

以生態(tài)翻譯學(xué)理論為依據(jù)，實(shí)現(xiàn)對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的正確性、規(guī)范性，有助于營(yíng)造和諧文化環(huán)境、打造文明城市形象。景區(qū)公示語(yǔ)英譯文是對(duì)外宣傳城市乃至國(guó)家文明風(fēng)貌、文化品位的直接、有效途徑。因此，相關(guān)部門(mén)應(yīng)高度重視公示語(yǔ)譯文質(zhì)量，充分發(fā)揮其對(duì)外宣傳推介的平臺(tái)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴憲顯，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究[J]中國(guó)翻譯，2005（6）：38-42.

[2]賀學(xué)耘.漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006（3）：57-59.

[3]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].中國(guó)翻譯，2008（6）：11-15+92.

[4]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J].中國(guó)翻譯，2011 （2）5-9+95.

[5]呂和發(fā).公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（2）：38-40+64.