網(wǎng)絡(luò)用語通假字現(xiàn)象探析

摘要：互聯(lián)網(wǎng)的普及使得網(wǎng)絡(luò)熱詞不斷涌現(xiàn)。這些網(wǎng)絡(luò)熱詞有的是以通假字的形式呈現(xiàn)的，比較典型的如“悲催”的“催”，“怒懟”的“懟”，“慫包”的“慫”，“干嘛鴨”的“鴨”，等等。它們是適應(yīng)社會的發(fā)展、交際的需要而產(chǎn)生的。其產(chǎn)生的最重要條件是“諧音”，其次要易認、方便打字，能滿足人們特別是青年網(wǎng)民求便捷、求新、求異的需要。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)用語;通假;諧音

中圖分類號：H08文獻標識碼：A文章編號：2095-6916（2021）13-0134-03

引言

眾所周知，通假字在文言文中普遍存在。所謂“通假”，是借用音同或音近的字來表示某個詞。因此，諧音是通假字存在的必要條件。離開了諧音，就沒有了通假的可能。通假字與本字之間的關(guān)系是松散的、不固定的，譬如同一個“歸”字，既可以借作“饋”，也可以借作“愧”。它在句子里的作用是臨時的，一旦離開了上下文，也就不再具有在該句里的那個意義[1]。近年來，網(wǎng)絡(luò)語言中重現(xiàn)了通假現(xiàn)象——表達某個意思，不用本字，而用別字，如“悲催”的“催”，“怒懟”的“懟”，“切我鴨”的“鴨”，等等。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生，是由語言的社會性決定的。語言依附于社會，同社會發(fā)展息息相關(guān)。語言是物質(zhì)生產(chǎn)、精神生產(chǎn)、社會生活的必要條件。社會對語言的新需求，促成了某種語言現(xiàn)象的產(chǎn)生[2]。網(wǎng)絡(luò)語言通假現(xiàn)象，也是適應(yīng)社會需要而產(chǎn)生的。下面以“懟”“催”“鴨”為例，論述網(wǎng)絡(luò)用語通假字問題。

一、“悲催”與“悲摧”

在網(wǎng)絡(luò)語言中，“悲催”表示“悲傷”“悲慘”“處境困難”“令人沮喪”等意思，即某事情不合自己的心意，心里感到難受;或某件事傷害了自己的感情，心里感到難過;或者處境尷尬、困難。

例1：悲催啊，悲催，我掛科了！

例2：這悲催的世界，悲催的人生，悲催的我。

“悲催”是形容詞，可以作定語，修飾、限制其后面的詞語，如例2;也可以做謂語，描寫主語的狀態(tài)，如例1。

“悲催”是兩個同義詞素構(gòu)成的雙音詞，其中的詞素“催”是“悲傷”的意思，發(fā)cui音。然而，發(fā)cui音、表示“悲傷”這個意思的漢字，文獻中沒有寫作“催”的，而是寫作“摧”或“慛”。因而，我們推斷，“悲催”應(yīng)該是“悲摧”的誤寫，即將“摧”誤寫成了“催”。

在《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中，表示心情不好、處境不好、令人傷心等意思的詞，有“悲哀、悲慘、悲愁、悲楚、悲愴、悲悼、悲憤、悲苦、悲涼、悲憫、悲凄、悲戚、悲切、悲傷、悲酸、悲慟、悲痛、悲辛”等，沒有“悲催”。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）對“催”字的解釋是：（1）叫人趕快行動或做某事。如圖書館來信，叫他還書。（2）使事物的產(chǎn)生和變化加快。催生、催眠、催肥。（3）姓。在這三個義項中，沒有一個含有“悲傷”及其有關(guān)的意思。可見，《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）的編者沒有認可“悲催”這個詞語，也就是它是“不合法”的。

《實用漢字字典》對“催”的釋義是“催促，促使”。孟浩然《溯江至武昌》：“家本洞庭上，歲時歸思催。”杜甫《小至》：“天時人事日相催。”[3]可見其沒有“悲傷”或相近的意思。

在“悲催”出現(xiàn)之前，漢語中只有“悲摧”這個詞，其含義是“悲傷”“哀傷”一類的意思。《周書·晉蕩公護傳》：“顧視悲摧，心情斷絶。”明文徵明《僉憲伊先生感事詩敘》：“至于事變恩移，不能無悲摧感蹙之情，其事足慨也。”詞素“摧”含有“悲傷”意義。《聯(lián)綿字典 卯集 三四〇》：摧愴，心悲也。《三國志·吳志·孫皎傳》：“今故煩諸葛子瑜，重宜吾意，臨書摧愴，心悲淚下。”[4]340

“摧”作“悲傷”“悲痛”解時多為比喻義，如摧心、摧圮、摧裂，其本身并未包含傷痛的意思，因此在“悲摧”“摧愴”中，“摧”可能是“慛”的通假字。《中華大字典》（上）解釋“慛”時說：《廣韻》：“憂也，傷也。”（中華大字典上，756頁，北京：中華書局，1978）“慛”可以以疊音形式出現(xiàn)。《聯(lián)綿字典 卯集 一三七》：“慛慛，”悲也。《廣雅 釋訓(xùn)》：“慛慛，悲也。”王念孫曰：蘇武詩云：“中心愴以摧。摧與慛同。重言之則曰慛慛。”《集韻十五灰》：“摧字紐慛。《博雅》：慛慛，悲也。”[4]137在《辭海》中有“崩摧”一詞，是“悲摧”的另一種寫法。《辭海》對它的解釋是：形容極度悲傷。曹植《王仲宣誄》：“號慟悲摧。”[5]

在《辭源》中，“悲摧”一詞解釋為“哀傷”。例證是：《玉臺新詠——古詩為焦仲卿妻作》：“蘭芝慚阿母：‘兒實無罪過。阿母大悲摧。”[6]雖然“悲催”在正統(tǒng)語言學(xué)資料中是沒有的，但是在網(wǎng)絡(luò)世界一直被網(wǎng)友運用，尤其受年輕人的青睞，以致影響了詞典的修撰，使得《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）增收了“悲催”一詞。《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對“悲催”的解釋是：（1）悲情而催人淚下的。例句：這個故事太悲催了。（2）倒霉，不幸。例句：太悲催了！新年第一天就把腿摔傷了[7]。至此，“悲催”得到了“合法化”。

由上可知，“悲催”產(chǎn)生于“悲摧”之后，意思與“悲摧”極其相近，或者說它繼承了“悲摧”的意義并有所發(fā)展，對其書寫形式做了改變，或者稱誤寫。按照傳統(tǒng)說法，“催”是“摧”的通假字，即將正字“摧”棄而不用，用一個別字“催”代替它。為什么會這樣呢？第一，“催”比“摧”在一般人心目中記得更牢。第二，拼音打字時，“催”排在“摧”的前面，順手就選擇了“催”。第三，網(wǎng)友打字一般圖簡單快捷，以同音字代替成了習(xí)慣，不追求正確，只追求速度，能表達自己的意思就行。由于這些原因，在網(wǎng)絡(luò)世界，“悲催”就非常流行。當然，它并沒有徹底取代“悲摧”。打開電腦網(wǎng)頁，“悲摧”也還被不少網(wǎng)友所用，如：“悲摧的人就過悲摧的人生”“悲摧的穿越”“無論命運給你帶來多少悲摧，強者唯有直面無奈，竭力硬撐。”

二、“懟”與“”

“懟”是個網(wǎng)絡(luò)熱詞，不但在網(wǎng)友中廣受追捧，在國內(nèi)門戶網(wǎng)站中也頗為流行。就連雅俗共賞的《環(huán)球時報》，對于“懟”字也尤其熱衷。例如：馬杜羅怒懟美國威脅（2017年7月20日），總統(tǒng)怒懟情報界令美震驚（2019年2月1日）。2017年，《環(huán)球時報》曾經(jīng)30次在新聞題目中使用“懟”這個字。2018年使用了27次。2019年，僅一、二月就使用了11次之多[8]。鑒于“懟”字的迅速流行和應(yīng)用，許多研究者都針對這一現(xiàn)象進行了分析，對“懟”展開了熱烈討論，但討論的重點內(nèi)容都基本相似，主要從追本溯源、語法分析、聯(lián)系方言、分析流行成因等方面進行了討論，因此本文根據(jù)已有資料和成果僅對這一現(xiàn)象進行簡要概述。

在網(wǎng)絡(luò)中，人們使用“dui（上聲）”來表達“打罵、駁斥、表達不滿”等意義，借用了字形“懟”。而“懟”這個字，古今都沒有這些意思，它的含義是“怨恨”“兇狠”。所以“懟”不是表達“打罵、駁斥、表達不滿”這些含義的本字，表達這些含義的本字，應(yīng)該是“”。“”本是方言詞，流行于河南、山西、陜西等地，有“捅”“打”“碰撞”“頂撞”等含義，與網(wǎng)絡(luò)流行的表達“打罵、駁斥、表達不滿”這些含義的詞“dui（上聲）”甚是相合，應(yīng)該是“dui（上聲）”即“懟”的本字或正字。“”之所以用“懟”來書寫，是因為它是一個生僻字，一般人不掌握其音義。而“懟”既不像“”那樣生僻，又不像同音字“對”“隊”“堆”等常見字那么為一般人所熟知，既可以滿足人們打字方便的需求，又可以滿足人們“有文化”虛榮心的需求，在打字候選列表中也不太靠后，同時，還具有令人聯(lián)想其發(fā)音的特點。總之，它的優(yōu)點比較多，正適合年輕人求新、求異又不難掌握的需要。一旦某個網(wǎng)絡(luò)“領(lǐng)袖”使用了這個字，大家就爭相模仿，立刻流行開來了[8]。

我們現(xiàn)在所處的時代是一個充滿無限變化可能的信息化時代，時常面臨舊事物的衰敗和新事物的誕生，這些網(wǎng)絡(luò)用語也是如此。因為信息更新?lián)Q代十分迅速，對于大部分網(wǎng)絡(luò)用語來說，流行和衰敗是成正比的。從“懟”這個字來看，一開始人們并不知道它的本字或者來源，僅是因為網(wǎng)絡(luò)上有號召力或影響力的博主或新媒體的帶動，推動了“懟”字的普及，進而才有很多學(xué)者去追本溯源，探尋“懟”與“”的關(guān)系，因此我們可以理解為虛擬的網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實的生活存在著不可分割、相互影響的關(guān)系。

三、“慫”與“”

“”，讀作sóng。《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）對這個字的解釋是：形容詞。諷刺人軟弱無能：包/這人真。（第1237頁）例句如：看到對面這么強的陣容我立刻就了。

最開始在網(wǎng)絡(luò)中，我們可以看到一種現(xiàn)象，網(wǎng)民們常用“慫”字來表示“軟弱無能”的意思，后來在日常生活中著各自的使用頻率也逐漸升高。

例1：他真是慫的不能再慫，我受不了他了。

例2：算了算了，我說不過你，我認慫了。

例3：他們說的我們好像認慫一樣，你就不能解釋一下？

根據(jù)已有資料，“慫字”應(yīng)該是由“慫恿”一詞得來的。從人們的心理方面考慮，“慫”字是個常見字，容易辨別，同時方便書寫或打字，其讀音與“”字相近，就用來表達“”字所表達的意義——“軟弱無能”了。而對于大多數(shù)人來講，“”字是個生僻字，且這個字作為名詞時的意義在日常生活中比較尷尬，用它來表達，顯得粗俗不雅，因而被人們所舍棄，開始用“慫”來代替，并在日常生活中流行開來。

四、“鴨”與“呀”（啊）

近年來，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了很多含有“鴨”字的表情包，隨著網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)展變化，“鴨”逐步從表情包里脫離出來成為可以自由獨立使用的網(wǎng)絡(luò)語言，作為語氣詞“鴨”來使用，其使用頻率也有很大提高，最終成為了當下十分流行的網(wǎng)絡(luò)用語。人們在網(wǎng)絡(luò)上進行交流的時候，經(jīng)常用“鴨”代替“呀”作語氣助詞，表示感嘆、疑問、祈使等語氣。

例1：新年快樂鴨！

例2：中午我們?nèi)コ允裁带啠?/p>

例3：我們在這里等你鴨！

例4：我們一起加油鴨！

人們之所以要用“鴨”代替“呀”（啊），有以下兩種潛在的原因：一是因為“鴨”與“呀”（啊）發(fā)音相同或相近，有相互代替的機理，亦即符合漢語同音通假的原理。二是因為用“鴨”代替“呀”（啊）可以產(chǎn)生特殊的表達功效。也就是說，“鴨”能夠弱化語氣，起到輕松或親切的表達效果。請看以下例句：

例1：疫情嚴重，不能出去旅游，好難過鴨。

例2：這項作業(yè)我得認真寫，不然影響我的成績鴨。

例3：兄弟們，父母的催婚，你們是怎么應(yīng)付的鴨？

例4：花花，我有事先走了，如果要交材料，你幫我交一下鴨。

上面句子帶上“鴨”后，語氣都有所減弱。例1中的“鴨”減弱了說話人難過的程度，產(chǎn)生了輕松的效果。例2中的“鴨”減輕了嚴峻語氣，提升了樂觀情懷。例3、例4中的“鴨”弱化了疑問和祈使的語氣，增強了親切感，減弱了壓力感，有利于促進和朋友同事之間的交流與溝通[9]。

從以上可以看出，網(wǎng)絡(luò)用語“鴨”可以被大部分網(wǎng)民輕松接受，其使用率也很高，其原因可能在于：在人們對網(wǎng)絡(luò)語言有一定的認知基礎(chǔ)上，首先“鴨”具象化后是人們現(xiàn)實生活中十分常見的可愛的小鴨子，在一定程度上緩解緊張、消極情緒或氛圍，增添了一些活潑俏皮的感覺。其次“鴨”與原本的語氣詞“呀”（啊）之間存在著一定程度的諧音關(guān)系，人們有一定的認知基礎(chǔ)，接受新事物的能力也逐漸增強，因此網(wǎng)絡(luò)用語“鴨”迅速成為流行的網(wǎng)絡(luò)用語之一。

五、結(jié)語

語言和社會息息相關(guān)。語言是人類社會的產(chǎn)物，它的存在和發(fā)展無時無刻不依賴于社會;同時，人類社會如果失掉作為交際工具的語言，也無法存在下去。有些語言學(xué)家把語言和社會的依存關(guān)系叫做“共變”關(guān)系，是很有道理的。首先，語言是人類社會的產(chǎn)物，社會之外，無所謂語言。其次，社會的進步推動語言的發(fā)展。人類歷史、社會變革是推動語言發(fā)展的總動力。語言如果失去這種社會推動力，就會“寸步難行”[10]257-258語言是社會變遷的一面鏡子。“人們生活方式的變化，例如從田野生活過渡到城市生活，以及政治生活的大事件，都在語言上留下印記。”語言活躍在社會的各個領(lǐng)域：經(jīng)濟領(lǐng)域、政治領(lǐng)域、文化領(lǐng)域以及日常生活領(lǐng)域。舊詞的消失反映舊事物的消亡，新詞的產(chǎn)生反映新事物的出現(xiàn)。新詞的出現(xiàn)，舊詞的消亡和意義的改變，都反映著社會的變革。另外，從詞的借入到舍棄以至新詞的創(chuàng)造中，我們也能看到社會的演變[10]268。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，電腦、手機等電子交際媒介使用得越來越普遍，人們的交際方式發(fā)生了巨大的變化，催生了網(wǎng)絡(luò)語言。網(wǎng)絡(luò)語言是廣大網(wǎng)民，特別是青年網(wǎng)民所發(fā)明并樂于運用的語言。這種網(wǎng)絡(luò)語言與線下語言有密切的聯(lián)系，也有所區(qū)別。我們這里所談的網(wǎng)絡(luò)語言的文字通假現(xiàn)象，是近年來發(fā)展起來的。它的產(chǎn)生，是社會交際環(huán)境變化和新的交際需要的結(jié)果。交際環(huán)境變化指的是人們不再主要依賴于紙質(zhì)媒介，而主要是通過電子工具（電腦、手機等）來完成的。新的交際需要，指的是語言不僅僅能夠表情達意就行了，還要產(chǎn)生更好的表達效果（如幽默、輕松、方便等），這樣就催生了網(wǎng)絡(luò)語言文字通假現(xiàn)象。在這里通過幾個典型的網(wǎng)絡(luò)語言文字通假案例，分析了這種現(xiàn)象的產(chǎn)生及其效果，希望能夠為網(wǎng)絡(luò)語言的研究起到拋磚引玉的作用。

參考文獻：

[1] 白兆麟.新著訓(xùn)詁學(xué)引論[M].上海：上海辭書出版社，2005：41-43.

[2] 宋振華，劉伶.語言理論[M].沈陽：遼寧人民出版社，1984：44.

[3] 實用漢字字典[M].上海：上海辭書出版社，1985：95.

[4] 符定一.聯(lián)綿字典：卯集[M].北京：中華書局，1954.

[5] 商務(wù)印書館.辭源[M].北京：商務(wù)印書館，1979：1137.

[6] 康健，劉柏君.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）新增詞語考察[J].通化師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2018（6）.

[7] 鄭崢.關(guān)于“懟”的流行再討論[J].新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報，2019（8）.

[8] 李鑫藝.語氣詞“啊”的網(wǎng)絡(luò)變體“鴨”及其認知功能考察——兼論“啊”音變的發(fā)展規(guī)律[J].新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報，2020（7）.

作者簡介：周軒冰（1997—），女，漢族，河南安陽人，單位為河南大學(xué)文學(xué)院，研究方向為方言研究與應(yīng)用。

（責(zé)任編輯：朱希良）