論博爾歇特短篇小說《廚房的鐘》的敘述特色

周童

內容摘要：《廚房的鐘》是德國作家沃爾夫岡·博爾歇特的一篇著名的短篇小說。故事從旁觀者視角描述了一個二十多歲的青年在戰爭中失去親人，孤苦無依，只能和一只廚房的鐘相依為命的悲慘命運。本文將結合敘事學理論，分析博爾歇特經典短篇小說《廚房的鐘》的敘事特色，剖析其中的深刻內涵。戰爭的痕跡漸行漸遠，但仍然要銘記，戰爭帶來的沉重傷痛。

關鍵詞：沃爾夫岡·博爾歇特 《廚房的鐘》 敘述特色 敘述視角 象征符號

在沃爾夫岡·博爾歇特二十六年的短暫生命中，留下的文學作品寥寥可數：一部劇本、幾十篇短篇故事、一些詩歌，但是他留下的作品卻家喻戶曉，如短篇小說《面包》《廚房的鐘》《夜里老鼠們要睡覺》，戲劇《在大門外》等。博爾歇特在德國文學史上寫下了濃重的一筆，成為第二次世界大戰后德國“廢墟文學”最具代表性的作家之一。在美國的影響下，短篇小說在德國戰后迅速崛起，成為了一種非常重要的文學形式。博爾歇特的作品用語簡潔，很少使用復雜的長難句，但是在最常見的場景，最質樸的語言中卻能看到最深刻地思想和意蘊，那就是他對戰爭的痛斥和反思，對和平的渴求和向往，具有巨大的感染力。《廚房的鐘》是一篇值得品讀的短篇小說，從中可以看到沃爾夫岡·博爾歇特企圖直接用語言對讀者造成刺激，與文本中的人物產生聯系。而這種效果往往離不開作者的敘述，本文擬分析博爾歇特經典短篇小說《廚房的鐘》的敘事語境，剖析其中的深刻內涵。

一.《廚房的鐘》的敘述語言

《廚房的鐘》語言風格特色簡練，客觀冷靜，沒有一個多余的詞匯，具有明顯的“沃爾夫岡·博爾歇特”特色。雖然《廚房的鐘》的主題是反映戰爭給人民帶來的沉重痛苦，呼吁和平。但是文章一開始奠定的基調卻不是宏大的，痛苦的。反而采用了一種輕描淡寫的敘述語言，以“他們早就看見他從遠處走來”開篇，描寫了一個極為普通，極為常見的生活場景，沒有任何對周圍環境的描寫，也沒有對周圍氣氛的渲染，開門見山，毫不啰嗦。讀者甚至不知道這件事發生在何時何地，主人公“他們”，“他”，“她”有著怎樣的衣著打扮。但是接下來從“他有著一張衰老的臉”，“才二十出頭”這樣強烈的對比，看出戰爭給一個普通年輕人帶來的厄運。

在《廚房的鐘》這篇短篇小說鐘，作者依托人物簡單對話將故事娓娓道來，很難看到長句，多得是由幾個單詞組成的短句。最直觀地展現文中主要人物的對話，推動情節發展。這樣口語化，簡潔的語言無形中拉近了作品與讀者之間的距離。同時，作者以這樣的方式避免自己作為媒介，對讀者造成干擾，讓讀者更能將自己代入故事情節。這樣的語言雖然不夠美麗，但是純真，平凡的詞句在特定的語境下也有著發人深省的力量。小說中青年人不斷重復著時鐘上的時間，而旁觀者并沒有對這位可憐的年輕人表現出過多的關心和同情，只是簡單地詢問了“他”母親的狀況，得到的答復卻是“一切都已不存在了”。“他”甚至有些機械地重復著這樣一個殘酷的事實。其實旁觀者的慰問并不能讓他的心靈感受到些許慰藉，看著手里的鐘，反而顯得更加辛酸。這里作者也用人物交流的淡漠展現出戰爭給人帶來的心理創傷。同時，這樣的描寫也和博爾歇特的作品有著高度一致性，也就是從不在作品中展露過多激昂的情緒，但是字里行間仍然透露著深刻的思想，令人印象深刻。

二.《廚房的鐘》的敘述視角

不同的敘述視角決定了作品不同的結構組成，也影響了讀者對作品的感受方式和感受程度。根據法國文學家熱奈特的理論，他把敘述人稱成為“聚焦”，并將其分為三大類：零聚焦、外聚焦、內聚焦。在《廚房的鐘》這篇小說中，作者主要采用了第三人稱的敘述角度，主要采用了零聚焦模式進行敘述。本文已經對《廚房的鐘》的敘述語言進行了分析，在敘述語言客觀冷靜的基礎上，不多著筆墨在渲染周圍環境，鋪墊情節上，作者借助第三人稱零聚焦的敘述視角，推動故事情節發展。故事開始的時候，作者借助旁觀者“他們”的目光，引出小說的主角，那個年輕人和他的鐘，接下來描述這位年輕人“他把一個圓盤式的白色廚房用鐘放在胸前，用手指輕輕撫摸著鐘上藍色的數字”，博爾歇特不僅為小說中的人物安排了語言動作，也講述了他們的內心活動，同時起到從側面反映故事主人公形象的作用。例如“他有張蒼老的臉，可走近一看，才知道他才20歲而已。他就帶著那張蒼老的臉在長椅上挨著他們坐了下來”，短短一句話便給讀者留下極深的印象，也引發了讀者的疑問，讀者會好奇，為什么一個20歲的年輕人，卻有一張明顯的蒼老的臉？還未等到答案，作者就將敘述視覺焦點直接轉到了主人公身上，由場景轉到個人身上，但是始終作者都像一個冷眼旁觀的存在，不對故事中的人物賦予任何感情，這種類似上帝似的視角反而拉近了讀者和故事主人公的距離。讀者可以容易地跟隨作者的敘述，將自己代入主人公的生活和命運。博爾歇特在《廚房的鐘》這篇短篇小說中進行了敘述視覺焦點的靈活轉換，張弛有度的敘述使這篇短篇小說產生尺水興波的趣味，也使得整篇小說的故事情節布局更加合理。

三.《廚房的鐘》的象征符號

擅長運用象征符號也是博爾歇特短篇小說的特色，普通常見的物品往往蘊含了深刻地意蘊，如《面包》一文中的面包，廚房和燈光。面包象征著溫飽，在戰爭年代，用于飽腹的食物也變得稀缺，這塊面包成了一對夫妻生活窘境的象征，也正是這小小的面包，更顯得人與人之間溫情的可貴。同樣在《廚房的鐘》里，作者運用象征手法，把抽象的思維情感變得具象，寄托在生活物件上，反而恰到好處烘托了“戰爭”，“生活”這樣的主題。

首先描寫的是“鐘”這個象征符號，鐘供人知曉時間，它象征著時間的流逝，歲月的變遷。而文中的這只鐘，卻因為戰爭，永遠停了下來。而主人公“他”的生活因為戰爭發生了天翻地覆的變化，但是有關家園，親人和幸福生活的回憶，就像那只鐘，永遠停擺了，只留下了不可磨滅的痛苦。靜止的鐘擺和流動的時間形成了對比，這只“藍白相間”的壞掉的鐘，不僅寄托了主人公的哀思，也表明了小說“時間會流逝，但是戰爭給人們帶來的痛苦是永恒的”的中心思想。時鐘的指針停留在了兩點半，作者用大量筆墨，看似解釋了小說中人物提出的關于兩點半的疑問，實則是起到了推動情節發展的作用。兩點半這個時間點是主人公和母親的溫情時刻，回憶越動人，現實越顯得殘酷。

同樣在這篇小說中，廚房也是一個象征符號。作品用描述了主人公追憶自己和母親在廚房相處的情景。廚房象征著親人之間的愛與呵護。而戰爭過后廚房里的母親也離自己而去。留下的只有記錄曾經美好時光的鐘，但是回憶不能留存，廚房的覆滅更加賦予了那只鐘深刻的苦痛韻味。

博爾歇特的短篇小說短小精悍，言簡義豐。不論是敘述語言還是敘述手法，都增添了這篇小說的感染力，作者看似冷眼旁觀，用簡單的語言，上帝般的視角敘述了整個故事，但是讀者仍然直觀地感受到了作品蘊含的深刻意蘊。通過對《廚房的鐘》這篇小說的敘述特色探究，可以直觀感受到戰爭帶來的深重災難，對人心理的摧殘，時間會流逝，但是人的美好回憶和幸福生活一去不復返，正如小說結尾描寫的那樣，人們開始思考“天堂”的含義。本文希望能通過分析其敘述特色使讀者更加了解沃爾夫岡·博爾歇特這位偉大的德國小說家以及他的作品。

參考文獻

[1]Borchert， Wolfgang： Das? Gesam-twerk. Mit einem biographischen Nachwort von Bernhard Meyer-Marwitz. Hamburg： Rowohlt， 1997.

[2]胡越.沃爾夫岡·波爾歇特的生平和作品[J].世界文化，2017（07）：39-40.

[3]劉純德.一顆早隕的文學新星——論沃爾夫岡·博歇爾特[J].天津外國語學院學報，1993（00）：36-42.

[4]徐麗娜.沃爾夫岡·博歇爾特的吶喊——淺析博歇爾特的兩部短篇小說[J].出國與就業（就業版），2010（22）：73-74.

（作者單位：寧波大學德語系）