《別告訴她》中國式體恤

? 關鍵詞：善意謊言

? 主創解讀

王子逸（導演）：這部電影講的是如何與所愛的人說再見。我們最終將失去我們所愛的人。對我而言，在生活中找到希望并在電影中傳達希望，非常重要。

奶奶，讓我再抱抱你

場景再現

為看望奶奶而假辦的婚禮落下帷幕，碧莉一家人迫于工作與學習壓力，不得不離開故鄉、重返美國，奶奶塞給碧莉一個大紅包，并執意要下樓送他們，碧莉上車前，緊緊地擁抱了奶奶，彼此勸說不要流淚，以后還會再見，但似乎都感覺得到，這或許是沉重的別離，也可能是最后一面。車啟動了，奶奶不停地朝她揮著手，碧莉透過后窗久久地凝望著奶奶。

From子女

奶奶，后來走在紐約的街頭，我也偶爾會停下腳步，使用你的健康秘訣，“哈～哈～哈～哈～”大喊幾聲，不是多么渴望延年益壽，只是想你了。最初面對這個善意的謊言，我困惑于隱瞞真相這件事，為什么一個人沒權利得知她身體的真實狀況？為什么大家如此默契地對癌癥只字不停？但當我們一大家人共同生活過幾天，看大家圍繞你做了一桌又一桌好飯、想方設法逗你開心，我好像漸漸明白了，如果把目光從“謊言”移向“善意”，恐怕更能理解這種中國式的溫柔。其實知道真相，也無非是佯裝灑脫再走一程，倒不如干脆不提，或許能令這份珍貴的快樂更真切。姨奶奶說，你會理解我們的，因為當初爺爺離開，你也對他說過同樣“善意的謊言”。無論如何，請原諒我們所做的一切，以及我慌張回家后擠出的每一個微笑，家人只是希望面對人生的終點站，奶奶可以少一些恐懼和傷感。那天清晨的告別有些匆忙，沒能更久更深地擁抱你，你對我說不要哭，那一刻我忽然覺得，好像你從一開始就知曉一切，又甘愿被“隱瞞”。

傻孩子

我已準備好告別

場景再現

一家人從醫院回來，圍繞著小姨奶的寵物狗艾倫，逗它唱支歌，狗狗十分配合，歡聲笑語瞬間填滿了整間屋子，將三代人短暫地帶離了肺癌的陰影。但很快，笑聲褪去，沉默返場，孫女碧莉繼續向奶奶擠出微笑，兩個兒子難抑傷感地低下了頭，此時興致不減的奶奶張羅著拿出家中珍藏的“茅臺”，決定與孩子們不醉不歸。

From長輩

碧莉，你在美國還好嗎？奶奶想你了，我可愛的、藏不住心事的孫女。雖然你的個頭每年都在長，但在奶奶心中，你永遠是小時候那個像尾巴一樣，跟在我身后的小丫頭。辛苦你們回來，一家人整整齊齊為我演這一出以“婚禮”為名的團圓戲，其實，奶奶多想沒有生這場糟糕的病，就這樣把我們一家歡聚的時光，無限地延長。但人生總要遵循生老病死的規律，不是嗎？等你到了奶奶這個年紀，就會理解我無論知道與否，都能夠坦然處之的心情。因為從失去身邊的愛人開始，你自然會將死亡考慮進生活，開始設想未來某天當自己離開時，如何與身邊的家人告別。只是沒想到這天來得如此突然，從你慌慌張張回國見我到你爸爸臉色那么難看，從你弟弟望向我時總含著淚水到新婚夫婦毫無濃情蜜意，我已猜出一二。隨后我去醫院復查，你和那個小醫生你一言我一語，“cancer”這個頻繁出現的詞證實了我的猜想。沒什么，謝謝你們的這份心意，我也愿意一同“瞞”下去。那晚共飲茅臺，權且當作我與兩個兒子的告別，而我們出門前的擁抱，則是奶奶與你道的再見。

家庭關系之現實感悟

寧可歡聚一堂

不愿哭作一團

《別告訴她》源自華裔導演王子逸真實的家庭故事，奶奶罹患肺癌，家人選擇不告訴她，假借一場婚禮的名義，全家齊聚一堂，見奶奶最后一面。這樣的故事，幾乎無時不發生在現實世界的中國家庭中，它常被我們稱作生活中“善意的謊言”，目的在于避免長輩過早地陷入對死亡的恐懼，而加快病情的惡化。這種面對癌癥的處理方式看似自欺欺人，剝奪了病人獲悉病情的權利，可能難以被生活在其他文化背景中的人們所理解。但當你真正了解東方家庭的表達習慣，明白家人間對死亡話題的諱莫如深，便會頃刻讀懂其中的意味。

片中碧莉所處的大家庭為我們示范了這種典型的“善意的謊言”，兒女孫輩以喜事為由歡聚一堂，以樂代悲，故作輕松地與奶奶進行隱秘的告別。雖說家人此時個個都是演技派，但不少長輩心里多少已有概念，看破不說破，聚在一起笑總歸比圍坐一團哭好。如果家中長輩的生活態度足夠瀟灑，也不妨考慮碧莉最初堅持的解決之道——告知真相，共同完成遺愿。其實說與不說，難辯對錯，閉口不提中飽含的是中國式含蓄與溫柔，坦誠相告則源于對生死這一自然規律的豁然和達觀。（文 Psyche）