交際翻譯法在新聞翻譯中的應(yīng)用

伊力米努爾

【摘? ? 要】隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，新聞報(bào)道作為人們獲取各類信息的主要來(lái)源，不同語(yǔ)言的地區(qū)需要通過(guò)新聞翻譯才能完成新聞內(nèi)容的傳播。本文通過(guò)對(duì)交際翻譯法進(jìn)行分析，并結(jié)合實(shí)際對(duì)交際翻譯法在漢語(yǔ)、維語(yǔ)新聞翻譯中的應(yīng)用提出個(gè)人觀點(diǎn)，希望能為關(guān)注交際翻譯法在新聞翻譯中應(yīng)用的人群提供幫助。

【關(guān)鍵詞】交際翻譯法? 新聞報(bào)道? 新聞翻譯

中圖分類號(hào)：G4? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2021.02.122

翻譯屬于一種具有創(chuàng)造性的勞動(dòng)，通過(guò)翻譯能夠?qū)煞N不同語(yǔ)系的語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，在漢維語(yǔ)言翻譯時(shí)，需要轉(zhuǎn)換兩種語(yǔ)言的思維模式，通過(guò)克服漢語(yǔ)、維語(yǔ)結(jié)構(gòu)以及表達(dá)方式中的不同，能夠使新聞翻譯效果得到優(yōu)化。因此，有必要對(duì)交際翻譯法在漢語(yǔ)、維語(yǔ)新聞翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行分析。

一、交際翻譯法

交際翻譯法是翻譯家紐馬克的兩個(gè)基本翻譯策略之一，相較于語(yǔ)義翻譯的絕對(duì)意義而言，交際翻譯屬于相對(duì)意義，在實(shí)際翻譯過(guò)程中具有歸化、意譯等優(yōu)勢(shì)。在利用交際翻譯進(jìn)行新聞翻譯時(shí)，需要將翻譯內(nèi)容看作出現(xiàn)在某情境中的交際過(guò)程，翻譯期間需要將目的語(yǔ)讀者作為目標(biāo)，促使在翻譯原文時(shí)能夠真正把新聞信息傳遞到目的語(yǔ)讀者的面前，盡最大可能保留新聞信息原文的功能性。不同于普通逐字逐句的翻譯，交際翻譯能夠?qū)⑿侣勗膬?nèi)的語(yǔ)句形式全部當(dāng)作譯者需要考慮的重要因素，在翻譯期間會(huì)避免完全復(fù)制新聞原文的文字內(nèi)容，因此譯者在利用交際翻譯法進(jìn)行翻譯時(shí)，往往具有非常大的自由度，通過(guò)適當(dāng)調(diào)整文體、排除文章中的歧義，保證目的語(yǔ)讀者能夠真正了解新聞報(bào)道所表達(dá)的內(nèi)容。交際翻譯和語(yǔ)義翻譯最大的差別就是翻譯目的的不同，語(yǔ)義翻譯的主要目的就是利用翻譯盡量展現(xiàn)新聞原文中的內(nèi)容，而交際翻譯則更加重視最終得到的譯文效果。

二、新聞的綜述

（一）新聞的定義、分類

新聞指的是利用報(bào)紙、互聯(lián)網(wǎng)、廣播電臺(tái)等媒體完成信息的傳播。從廣義角度來(lái)看，新聞并不會(huì)單純局限于各種媒體中傳播的信息，即便是脫離于互聯(lián)網(wǎng)等媒體之外的各種信息，同樣可以歸納為新聞的范疇，如消息、通訊等內(nèi)容，而狹義角度的新聞僅代表消息，這部分消息內(nèi)容通過(guò)概括的敘述方式以及相對(duì)簡(jiǎn)明扼要的文字、語(yǔ)言，在第一時(shí)間完成對(duì)消息的報(bào)道，這部分消息往往具有價(jià)值性、時(shí)效性的內(nèi)容，即對(duì)受眾關(guān)注事實(shí)的傳播。王中教授在新聞中加入了傳播學(xué)理念，他將新聞定義成對(duì)新近變動(dòng)事實(shí)的傳播[1]。

新聞可以分為以下幾類：第一，消息。在互聯(lián)網(wǎng)、電視等媒體中的各種摘要節(jié)目，消息類新聞最為明顯的特點(diǎn)就是能夠短時(shí)間將新聞信息講述清楚，從而使新聞?dòng)^眾能夠在短時(shí)間內(nèi)了解大量新聞信息。第二，評(píng)論。即在報(bào)紙、廣播中出現(xiàn)的各種評(píng)論以及電視講話等內(nèi)容。第三，科教文衛(wèi)。此類新聞對(duì)信息內(nèi)容長(zhǎng)短沒(méi)有固定要求。

（二）漢維新聞的差別

因?yàn)闈h族與維吾爾族本身在習(xí)慣、文化等方面就具有很大的不同，所以在進(jìn)行翻譯時(shí)，往往存在非常大的差異，為了增加語(yǔ)言的表現(xiàn)力，可以采用較為簡(jiǎn)短的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)文章內(nèi)容，保證文章在閱讀時(shí)的順暢程度。在漢語(yǔ)翻譯中，很多詞語(yǔ)都可以省略，而維語(yǔ)則需要進(jìn)行全稱翻譯，否則非常容易在翻譯過(guò)程中造成誤解。

三、新聞翻譯中交際翻譯法的運(yùn)用

在利用交際翻譯法進(jìn)行翻譯時(shí)，需要譯者在翻譯期間按照新聞內(nèi)容適當(dāng)進(jìn)行調(diào)整，避免讀者在瀏覽新聞譯文時(shí)出現(xiàn)無(wú)法理解的情況。所以在利用交際翻譯法時(shí)，并不需要完全按照新聞內(nèi)容進(jìn)行逐字翻譯，而是要在翻譯中盡量保證譯文符合讀者的閱讀習(xí)慣，避免出現(xiàn)新聞譯文晦澀難懂的情況發(fā)生。對(duì)于漢語(yǔ)、維語(yǔ)新聞翻譯而言，因?yàn)槲幕瘜用娴牟町惙浅４?，所以在表達(dá)語(yǔ)言時(shí)同樣存在一定區(qū)別，因此需要在翻譯期間盡量尊重譯入語(yǔ)文化，通過(guò)對(duì)新聞信息進(jìn)行增譯、刪除、調(diào)整語(yǔ)序等方式來(lái)保證翻譯效果。

在新聞翻譯期間，交際翻譯法可以按照以下幾種方式來(lái)使用：第一，主題式翻譯。在新聞翻譯期間，主題式翻譯需要對(duì)新聞內(nèi)容的中心思想以及核心內(nèi)容進(jìn)行歸納，盡量保證整個(gè)翻譯語(yǔ)句的簡(jiǎn)潔明了。在面對(duì)詞匯并不具備較多民族色彩的新聞內(nèi)容時(shí)，可以在翻譯過(guò)程中直接按照原文中的內(nèi)容進(jìn)行直譯，在保證翻譯效果的同時(shí)盡量保留新聞原文中的內(nèi)容。第二，非主題翻譯。這種翻譯方式通常會(huì)在新聞主題、引題以及副標(biāo)題在一起時(shí)使用。在翻譯過(guò)程中，不但需要注意句式、詞匯相互之間的關(guān)系，還需要重點(diǎn)考慮詞匯中的實(shí)際內(nèi)容。因?yàn)榫S語(yǔ)不同于漢語(yǔ)。在漢語(yǔ)新聞中，當(dāng)一個(gè)主句需要頻繁進(jìn)行使用時(shí)，就有可能在后續(xù)的新聞內(nèi)容中省略主語(yǔ)，以此來(lái)保證新聞內(nèi)容的簡(jiǎn)潔性。而在維語(yǔ)翻譯時(shí)，則必須將省略掉的主語(yǔ)全部翻譯出來(lái)，否則就有可能導(dǎo)致新聞內(nèi)容的精確度下降，從而影響新聞的翻譯質(zhì)量。第三，藝術(shù)性翻譯。在對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行翻譯時(shí)，采用藝術(shù)性翻譯能夠使新聞內(nèi)容變得生動(dòng)，從而增加新聞內(nèi)容的可閱讀性，在激發(fā)讀者的閱讀興趣之后，譯者需要盡量還原新聞原文中的內(nèi)容，保證新聞信息的精確度，在翻譯過(guò)程中不用過(guò)于拘泥翻譯形式。

對(duì)于新聞翻譯而言，利用交際翻譯法的目的就是提高整個(gè)新聞內(nèi)容的可閱讀性，采用各種翻譯方式來(lái)保證翻譯效果，使讀者能夠通過(guò)翻譯掌握新聞中表達(dá)的內(nèi)容。在翻譯期間，由于漢語(yǔ)和維語(yǔ)兩種語(yǔ)言本身具有相似的修辭手法，所以漢語(yǔ)新聞中的部分修辭往往可以在維語(yǔ)翻譯中發(fā)揮出同樣的作用。為了保證翻譯效率，此時(shí)便可以利用直譯的方式來(lái)表達(dá)新聞信息中的內(nèi)容[2]。而因?yàn)閮煞N語(yǔ)言本身還具有文化、歷史等方面的差異，所以并不是所有修辭方式都可以在維語(yǔ)修辭中找出對(duì)應(yīng)，面對(duì)這部分內(nèi)容時(shí)，就可以采用意譯的方式盡量體現(xiàn)新聞原文的內(nèi)容。

總而言之，交際翻譯法作為以翻譯效果為導(dǎo)向的翻譯理念，在不同語(yǔ)種的翻譯過(guò)程中往往能夠得到非常好的翻譯效果，譯者在翻譯期間無(wú)需過(guò)于看重翻譯方式，便能夠完成新聞內(nèi)容的翻譯。相信隨著更多人了解交際翻譯法的優(yōu)勢(shì)所在，不同語(yǔ)種的新聞翻譯一定會(huì)變得更加完善。

參考文獻(xiàn)

[1]馬雪梅，王玲.語(yǔ)言功能視域下的漢維翻譯與中華文化認(rèn)同之關(guān)系[J].現(xiàn)代職業(yè)教育，2020（49）：164-165.

[2]趙華.語(yǔ)義翻譯與交際翻譯理論的取舍與結(jié)合之原則探討[J].海外英語(yǔ)，2020（21）：196-197，204.