游戲文本漢英翻譯中直譯與意譯的運用

廖珂

摘? 要：目前的游戲本地化研究多從游戲名稱和游戲內容展開討論，本文則從三種不同類型的游戲文本出發，以《英雄聯盟》為例，探討直譯與意譯在系統性文本，功能性文本以及描述性文本漢譯中的具體應用。本研究發現前兩種文本更適合直譯，而描述性文本則需要譯者了解游戲文化，根據目標語市場文化和語言習慣做出取舍。

關鍵詞：游戲文本;翻譯;直譯與意譯;英雄聯盟

第一章? ?游戲文本的分類

Esselink（1999）認為游戲和軟件的翻譯都有相同的目的，那就是讓游戲從語言和文化上適應目的市場。目前為止，受到廣泛認可的本地化版本基本都會根據文本所承擔的不同功能，有目的地運用不同的翻譯策略。也就是說，譯者在進行游戲的本地化翻譯時，要按照文本承擔的不同功能來采取不同的翻譯策略。因此，要提高游戲的翻譯質量，首先就要將游戲內的文本按照用途功能進行歸納和分類。游戲內文本可概括為三類：系統性文本，功能性文本，描述性文本。

1.1系統性文本：此類是為了確保系統功能的順利運行。這些文本在不同的游戲中通常大量出現，并且翻譯方法是相對固定的。由于該類文本的詞匯嚴格要求專業術語有著準確性，譯者自由發揮的空間相對較小。

1.2功能性文本：這類文本是為了明確游戲內的規則和效果，基本不會含有修飾性的詞語或句子。譯者在翻譯此類游戲文本時，需要注意邏輯是否準確。

1.3描述性文本：描述性文本分為兩種：名稱文本和故事文本。這類文本用于構筑游戲的情節，塑造人物形象等。描述性文本是游戲文本翻譯中最難以把握的部分，本文的主要研究文本也是這一類文本。這類文本的翻譯自由度較高，但也更考驗譯者的翻譯水平。以英雄聯盟為例，名稱文本： HIGH NOTE（清籟穿云）。故事文本： Misery loves company.（福無雙至，禍不單行。）

第二章? ?《英雄聯盟》中的直譯與意譯

《英雄聯盟》作為全球熱門的電子游戲，在全球各地都有市場，它的本地化翻譯語言不僅含有市場最大的漢語，也包括韓語、日語、俄語、巴西語等。因此，《英雄聯盟》的本地化翻譯質量具有很大的研究價值。劉暢，楊維秀（2019）認為角色譯名，直接影響著游戲在民眾生活中的流傳度。而國內大多數研究都圍繞著角色名稱和角色臺詞來展開討論。本文主要從不同類型的游戲文本出發，研究《英雄聯盟》中直譯與意譯的具體運用，以此來探討如何更好地翻譯的游戲文本。

2.1直譯的運用

2.1.1系統性文本：由于系統性文本通常都有約定俗稱的翻譯，譯者可發揮的空間較小，基本上都是通過直譯法來翻譯。例1：Done“完成”;例2：Party“開始游戲”。

2.2.2功能性文本：該類型是指導游戲進程或解釋游戲規則，因此需要譯者的譯文保持高度的準確性和一致性，直譯法更加適用于翻譯此類游戲文本。例如：Magical Opus： Increases your total Ability Power by 35%. “魔法樂章：使你的總法術強度提升35%。”

2.2.3描述性文本：描述性文本分為名稱文本和故事文本，此類文本譯者的自由度最高，隨之而來的難度也最大。但并不是說此類文本就全都使用意譯法就可以了。有時候使用直譯法更能切合原游戲文本中的人物形象。但此類文本中的角色名基本使用音譯，所以本文不再探討。雖然描述性文本中的名稱文本多使用意譯法，但故事文本通常是描述角色背景故事以及構建一個龐大的游戲世界，通常是大段的文字描述，因此故事文本多使用直譯法。例如：A costume， some makeup， a spray of blood. “一身戲服，幾點濃妝，一泊鮮血”。這里所舉的例子，不僅內容上忠實了原文，格式上也有著和原文一樣的韻律感，不僅如此，翻譯過來的譯文還有著鮮明的中國文化特色，令中國玩家有一種文化認同感和歸屬感。

2.2 意譯的運用

由于系統性文本和功能性文本的作用限制，因此這兩類文本多使用直譯法。但描述性文本的特征，讓意譯法有了用武之地。《英雄聯盟》中名稱文本中的角色稱號以及故事文本中的臺詞，譯者使用意譯法翻譯過來的譯文，許多都精妙不已，讓玩家贊不絕口。Skoog（2012）提出作為游戲翻譯的譯者，不僅僅要懂得游戲里的術語，還要對游戲的內容，包括背景十分了解。

2.2.1角色稱號：稱號就是角色的綽號，是角色身份的一個概括。《英雄聯盟》有著一個龐大的游戲世界和游戲文化，角色稱號也與這個世界文化密不可分。譯者如何兼顧游戲文化與目標語文化之間的關系，是翻譯時需要認真思考的。例如：THE TIDECALLER譯為“喚潮鮫姬”，原意是“喚潮者”。“鮫人”，是中國古代神話傳說中魚尾人身的神秘生物。與西方神話中的美人魚相似。 “姬”原是古老尊貴的姓氏，后來演變成了對女子的贊美性稱呼。游戲中的角色是魚尾人身的少女形象，這里譯為“喚潮鮫姬”不僅貼合角色形象，也融匯了中國的神話及文化傳統。

2.2.2臺詞：前文所舉例的直譯法不僅格式韻律與原文相互照應，朗朗上口，但也有些臺詞使用意譯法，更能讓目標語玩家覺得意趣橫生，更有文化認同感。例如：Got them in my sights 譯為“見一個，滅一個”，此句直譯過來就是“他們進入我的視線了”。這句臺詞的使用者是一名狙擊手，使用的狙擊槍，進入狙擊手的視線也就是進入狙擊槍的鏡頭中，譯文比起直譯顯然更適合這名角色以及游戲世界。

結語：三類游戲文本中，由于系統性文本和功能性的作用特點，這兩類大多使用固定翻譯和直譯。描述性文本則需要譯者根據實際情況并結合玩家的文化背景，選擇合適的翻譯方法。

參考文獻：

[1]Esselink B.A Practical Guide to Software Localization[M]. Amsterdam，NL：John Benjamins Publishing，1998.

[2]Skoog K E. How video game translation differs from othertypes of translation [EB/OL]. Retrieved from http：//www.lai.com/blog/？p=146，2012，September 25.

[3]劉暢，楊維秀.網絡游戲本地化翻譯研究——以《英雄聯盟》為例[J].海外英語，2019（12）：30-32.

（作者單位：湖南文理學院芙蓉學校，湖南? ?常德? ?410006）