醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯的動(dòng)態(tài)發(fā)展探析

王大平

（蘭州工業(yè)學(xué)院，甘肅 蘭州 730050）

在國(guó)際化語(yǔ)境下，公示語(yǔ)翻譯為公眾提供外語(yǔ)公共信息服務(wù)，促進(jìn)信息有效傳遞與交流。醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)翻譯滿足在華外籍人士的就醫(yī)語(yǔ)言需求。當(dāng)前醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯既存在誤譯、譯文不統(tǒng)一等不規(guī)范現(xiàn)象，也有應(yīng)急公示語(yǔ)和中醫(yī)公示語(yǔ)英譯缺乏的情況。逐步規(guī)范醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯，對(duì)提升就醫(yī)外語(yǔ)服務(wù)，擴(kuò)大服務(wù)面向有積極意義。

一、醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯研究現(xiàn)狀

研究者基于不同視角，對(duì)公示語(yǔ)（Public Signs）的概念界定各異，但也有內(nèi)涵重疊部分：第一，用于公共服務(wù)領(lǐng)域，服務(wù)面廣，涵蓋交通、旅游、商業(yè)金融、醫(yī)療等領(lǐng)域；第二，發(fā)揮指示、提示、警示、告示等功能；第三，是文字（單一模態(tài)）或集文字與圖片于一體的（多模態(tài)）信息［1］［2］。

（一）公示語(yǔ)英譯研究

現(xiàn)有的公示語(yǔ)英譯研究主要集中于三個(gè)方面：1）公示語(yǔ)英譯失誤研究。通過(guò)實(shí)地調(diào)查城市公示語(yǔ)英譯，對(duì)存在的英譯失誤進(jìn)行歸類與歸因，提出相應(yīng)的英譯原則和方法；2）翻譯理論研究。借助翻譯理論（如文本類型、生態(tài)翻譯學(xué)）來(lái)解釋公示語(yǔ)英譯應(yīng)遵循的方法和原則；3）標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)與應(yīng)用研究。通過(guò)地方標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的研制與實(shí)施，促進(jìn)地方和國(guó)家公示語(yǔ)英譯的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化。

從公示語(yǔ)英譯范圍來(lái)看，隨著公示語(yǔ)從服務(wù)大型賽事、會(huì)展和旅游活動(dòng)向服務(wù)國(guó)際貿(mào)易和民眾生活拓展，其英譯需求范圍也從交通、旅游逐步延伸到商業(yè)金融、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域。

（二）醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀

相比交通、旅游領(lǐng)域的公示語(yǔ)英譯研究而言，醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)的英譯研究起步稍晚，成果較少。通過(guò)對(duì)2002～2017年間CNKI發(fā)表的236篇公示語(yǔ)英譯研究的可視化分析，醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域只占2%，醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯研究短板顯著［3］。對(duì)醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域公示語(yǔ)英譯的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)存在譯文忽視醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)、譯文不統(tǒng)一等問(wèn)題［4］。中醫(yī)（TCM）醫(yī)院公示語(yǔ)英譯的研究詞不達(dá)意、中英文表達(dá)不對(duì)應(yīng)、中式英語(yǔ)等問(wèn)題，也有專業(yè)性表達(dá)與術(shù)語(yǔ)沒(méi)有對(duì)應(yīng)英譯的狀況［5］。

二、醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯的規(guī)范化

規(guī)范的公示語(yǔ)英譯要能準(zhǔn)確表達(dá)漢語(yǔ)原文的含義，符合英語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范和國(guó)際慣例，體現(xiàn)公示語(yǔ)的文體特征。針對(duì)公示語(yǔ)英譯，北京、上海、廣東等省市最先出臺(tái)了公示語(yǔ)英譯地方標(biāo)準(zhǔn)，但是地方標(biāo)準(zhǔn)在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和示例等方面存在差異，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)研制與實(shí)施對(duì)公示語(yǔ)英譯及規(guī)范使用具有指導(dǎo)意義。

（一）國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的頒布

2013年，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T30240-2013（《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則》）發(fā)布［6］?！锻▌t》提出了合法性、規(guī)范性、服務(wù)性、文明性四大譯寫原則；規(guī)定了人稱、時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)等語(yǔ)法和格式規(guī)范?！锻▌t》同時(shí)給出了交通、旅游、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域公共服務(wù)信息的英譯示例，如：

急救中心

Emergency（Center）或First Aid（Center）（第1部分：表A.1條目56）

2017年，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》其他九個(gè)分則（GB/T 30240-2017）發(fā)布并實(shí)施?！兜?部分：醫(yī)療衛(wèi)生》規(guī)定了該領(lǐng)域英文譯寫的方法及要求［7］。比如，針對(duì)特殊疾病和特殊需求而設(shè)立的不同類別的門診譯作Clinic，且不能省略。

發(fā)熱門診

Fever Clinic（Clinic不能省略；第7部分：4.2.5）

此外，還附有醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱、服務(wù)信息、醫(yī)學(xué)專用名詞的英譯示例，如：

疫苗室

Vaccination Room（第7部分：表C.4條目2）（Room可以省略）

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（以下簡(jiǎn)稱《英譯規(guī)范》頒布之后，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫指南》和《英文譯寫一本通》系列圖書編輯出版。圖書增配了插圖，提示文字可能出現(xiàn)的場(chǎng)所語(yǔ)境，對(duì)可能混淆的英文標(biāo)志做了圖例。

（二）國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的區(qū)域化應(yīng)用

《英譯規(guī)范》及系列圖書具有較強(qiáng)的參考價(jià)值，依據(jù)其英譯原則、示例，可以解決地方公示語(yǔ)英譯中存在的語(yǔ)言錯(cuò)誤、語(yǔ)用錯(cuò)誤和譯文不統(tǒng)一等問(wèn)題。醫(yī)學(xué)名詞和通用類公示語(yǔ)（功能設(shè)施、警示警告、限令禁止、指示指令、說(shuō)明提示等）的英譯，可直接“借用”《英譯規(guī)范》的示例。場(chǎng)所機(jī)構(gòu)名稱類公示語(yǔ)的英譯，則需要仿照相關(guān)的原則與示例。

以甘肅省醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱的英譯為例，調(diào)查文本與規(guī)范化示例如：

甘肅省中醫(yī)院

GANSU PROVINCIAL HOSPITAL OF TCM（調(diào)查文本）

Gansu TCM Hospital（規(guī)范示例）

蘭州大學(xué)第二醫(yī)院

Lanzhou University Second Hospital（調(diào)查文本）

The Second Affiliated Hospital of Lanzhou University（規(guī)范示例）

對(duì)“甘肅省中醫(yī)院”的英譯示例參照了《第7部分：醫(yī)療衛(wèi)生》的表A.1，條目6。考慮到語(yǔ)境因素與簡(jiǎn)潔性原則，這里的“省”可以不譯。對(duì)“蘭州大學(xué)第二醫(yī)院”的英譯參考了《第7部分：醫(yī)療衛(wèi)生》中4.1.3的規(guī)定。大學(xué)的附屬醫(yī)院需要譯出隸屬關(guān)系時(shí)，“附屬”譯作“Affiliated”，將大學(xué)名稱置于醫(yī)院名稱之后。

公示語(yǔ)英譯的區(qū)域規(guī)范化應(yīng)用促進(jìn)了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的動(dòng)態(tài)實(shí)施，提升了各地醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯，優(yōu)化了服務(wù)質(zhì)量，也為各地制定地方標(biāo)準(zhǔn)積累了豐富而具體的語(yǔ)料。

三、應(yīng)急公示語(yǔ)和中醫(yī)公示語(yǔ)英譯的補(bǔ)充

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《英譯規(guī)范》作為綱領(lǐng)性文件，信息量有限，新的公示語(yǔ)及英譯，需要不斷地補(bǔ)充進(jìn)來(lái)。當(dāng)前醫(yī)療衛(wèi)生應(yīng)急公示語(yǔ)和中醫(yī)公示語(yǔ)的英譯，在《英譯規(guī)范》中可供參考的示例較少。加強(qiáng)應(yīng)急公示語(yǔ)與中醫(yī)公示語(yǔ)的英譯，可以擴(kuò)大其服務(wù)面向。

（一）應(yīng)急公示語(yǔ)的英譯

應(yīng)急公示語(yǔ)的英譯強(qiáng)化人們?cè)诠餐话l(fā)衛(wèi)生事件時(shí)的應(yīng)急溝通能力?！靶鹿谝咔椤北┞冻鰬?yīng)急語(yǔ)言服務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)薄弱的問(wèn)題［8］。應(yīng)急公示語(yǔ)英譯時(shí)，筆者建議搜索網(wǎng)絡(luò)公示語(yǔ)英譯案例，整理成規(guī)范的應(yīng)急漢英公示語(yǔ)文本。對(duì)于中外權(quán)威部門審定的應(yīng)急公示語(yǔ)漢英文本，可直接借用，如中國(guó)外文局發(fā)布的抗擊新冠肺炎疫情的公示語(yǔ)英漢文本：

早發(fā)現(xiàn) 早報(bào)告 早隔離 早治療

Early Detection，Reporting，Isolation and Treatment

再如，《柯林斯詞典》宣布“Lockdown”為2020年度詞匯，稱“這個(gè)詞承載了數(shù)十億人共同的經(jīng)歷”，漢英對(duì)應(yīng)文本整理為：

封鎖

Lockdown

對(duì)于“新型冠狀病毒肺炎”的英譯，譯法多樣。按照準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、一致、規(guī)范的術(shù)語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，體現(xiàn)文明性原則，避免將病毒與地域、動(dòng)物所關(guān)聯(lián)，可采用以下英譯：

新型冠狀病毒肺炎

COVID-19（Corona Virus Disease 2019）［9］

保持社交距離是防護(hù)新冠疫情的有效措施，不同的文化社交距離也有差別，美國(guó)建議有效預(yù)防新冠病毒傳播的社交距離為人與人之間保持6英尺（約1.8米）間距，我國(guó)建議民眾保持1米距離。因此，漢英對(duì)應(yīng)文本為：

保持1米距離

Stay 1m Apart

（二）中醫(yī)公示語(yǔ)的英譯

公示語(yǔ)翻譯不僅體現(xiàn)社會(huì)公共信息服務(wù)價(jià)值，也體現(xiàn)社會(huì)形象塑造及文化傳播價(jià)值［10］。醫(yī)療衛(wèi)生應(yīng)急公示語(yǔ)的英譯為在華留學(xué)生和外籍人士的生活與就醫(yī)提供了便利，同時(shí)，也有助于其他各國(guó)人民了解中國(guó)在抗擊疫情方面的寶貴經(jīng)驗(yàn)，了解中醫(yī)的有效治療手段。中醫(yī)疾痛防控原則與療法等公示語(yǔ)的英譯，要考慮英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行英譯，還要體現(xiàn)其蘊(yùn)含的中國(guó)文化概念。

天人合一

Heaven and Man Are United as One（英譯1）

Harmony Between Man and Nature（英譯2）

筆者在網(wǎng)絡(luò)搜索到天人合一的兩種譯法，英譯1來(lái)自中國(guó)思想文化術(shù)語(yǔ)，英譯2來(lái)自中國(guó)特色話語(yǔ)對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)庫(kù)?？梢钥闯?，英譯1是直譯，受眾難以理解譯文表達(dá)的意思。英譯2是意譯，表達(dá)了天人合一即人與自然和諧共生的理念。“宣肺敗毒方”的英譯則采用音譯與意譯相結(jié)合的方式。

宣肺敗毒方

XuanFeiBaiDu Granule

通過(guò)中醫(yī)公示語(yǔ)的英譯，有助于激發(fā)對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的自覺(jué)傳播，進(jìn)而樹(shù)立文化自信。由于承載了中國(guó)文化概念又沒(méi)有可供借鑒的表達(dá)，其翻譯策略與方法有待探究總結(jié)。信息化時(shí)代，大數(shù)據(jù)為公示語(yǔ)英譯賦能，醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建與應(yīng)用有助于醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯的動(dòng)態(tài)發(fā)展。

四、醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建與應(yīng)用

醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)屬于專門語(yǔ)料庫(kù)，語(yǔ)料來(lái)自于醫(yī)療衛(wèi)生行業(yè)的公示語(yǔ)漢英文本；屬于平行語(yǔ)料庫(kù)，源語(yǔ)（漢語(yǔ)）與譯語(yǔ)（英語(yǔ)）互相對(duì)應(yīng)；屬于多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)，包括英漢文本、圖片多種模態(tài)。

（一）多模態(tài)漢英語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建

1.原始語(yǔ)料的收集與加工

醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英原始語(yǔ)料主要來(lái)自公示語(yǔ)英譯相關(guān)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與地方標(biāo)準(zhǔn)（如GB/T 30240.7-2017；DB 11/T 334.5-2019）。應(yīng)急公示語(yǔ)和中醫(yī)公示語(yǔ)漢英原始語(yǔ)料來(lái)自網(wǎng)絡(luò)大數(shù)據(jù)語(yǔ)境，同時(shí)參考國(guó)內(nèi)外權(quán)威媒體發(fā)布的相關(guān)英文表達(dá)整理而成。在書寫格式上，參照《英譯規(guī)范》的格式要求，短語(yǔ)和句子采用首字母大寫，其他字母小寫，但3個(gè)或3個(gè)以下字母組成的虛詞，全部小寫。警示警告類公示語(yǔ)，警示獨(dú)詞的字母全部大寫，用//標(biāo)識(shí)要換行。收集并整理的公示語(yǔ)漢英對(duì)應(yīng)語(yǔ)料如下所示：

表1 醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英對(duì)應(yīng)語(yǔ)料示例

由于公示語(yǔ)的文字（漢英文本及其大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等）與圖形符號(hào)都參與意義傳遞，該語(yǔ)料庫(kù)原始語(yǔ)料也包括帶有圖形符號(hào)的多模態(tài)標(biāo)識(shí)語(yǔ)料。圖形符號(hào)可參照國(guó)標(biāo)GB/T 10001（《標(biāo)志用公共信息圖形符號(hào)》），整理而成的多模態(tài)標(biāo)識(shí)，示例如下：

表2 醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英多模態(tài)標(biāo)識(shí)示例

標(biāo)識(shí)1參考國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 10001.1-2012的圖形符號(hào)設(shè)計(jì)，標(biāo)識(shí)2和3參考國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 10001.6-2021的圖形符號(hào)設(shè)計(jì)，標(biāo)識(shí)4和5在相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)缺乏參考示例，則借鑒網(wǎng)絡(luò)資源而設(shè)計(jì)。

收集整理漢語(yǔ)、英文和多模態(tài)標(biāo)識(shí)語(yǔ)料后，將漢英文本語(yǔ)料保存為TXT格式，多模態(tài)標(biāo)識(shí)語(yǔ)料保存為JPG格式。然后，工具軟件對(duì)平行語(yǔ)料自動(dòng)對(duì)齊與降噪處理。

2.語(yǔ)料的標(biāo)注與儲(chǔ)存

多層次標(biāo)注有助于語(yǔ)料庫(kù)的搜索與對(duì)比分析。該語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注包括：1）來(lái)源（相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)/大數(shù)據(jù)語(yǔ)境）；2）類型（漢語(yǔ)/英文/多模態(tài)標(biāo)識(shí)）。首先導(dǎo)入標(biāo)注軟件，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行切分與標(biāo)注，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行手動(dòng)標(biāo)注補(bǔ)充。然后把標(biāo)注后的文件依據(jù)語(yǔ)料類型分類儲(chǔ)存為醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢語(yǔ)文本（TXT）、同步醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英文文本（TXT）和多模態(tài)標(biāo)識(shí)（JPG）。該語(yǔ)料庫(kù)既包括原始語(yǔ)料，也包括經(jīng)切分與標(biāo)注的熟語(yǔ)料，便于后期利用Paraconc軟件進(jìn)行語(yǔ)料的檢索與分析。

（二）多模態(tài)漢英語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用

醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英語(yǔ)料庫(kù)有廣闊的應(yīng)用前景，作為資源和翻譯方法，能有效促進(jìn)醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯的規(guī)范與發(fā)展。

語(yǔ)料庫(kù)作為資源，可以檢索規(guī)范的醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英文本與標(biāo)識(shí)圖片；可以促進(jìn)醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)；可以標(biāo)注為教學(xué)用語(yǔ)料庫(kù)并用于英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)平臺(tái)的開(kāi)發(fā)；語(yǔ)料庫(kù)還可以促進(jìn)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化。

語(yǔ)料庫(kù)作為研究方法，可以實(shí)現(xiàn)醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英文本的精確查詢和模糊查詢；可以通過(guò)語(yǔ)境共現(xiàn)、詞頻分析等功能對(duì)英譯進(jìn)行優(yōu)化選擇；還可以探究公示語(yǔ)英譯的詞語(yǔ)搭配及結(jié)構(gòu)特征，進(jìn)而總結(jié)有效的翻譯策略與方法。

五、結(jié)語(yǔ)

醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)英譯的規(guī)范與發(fā)展，需要以國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《英譯規(guī)范》為指導(dǎo)進(jìn)行區(qū)域應(yīng)用，以解決誤譯和譯文不統(tǒng)一等不規(guī)范現(xiàn)象，優(yōu)化外語(yǔ)服務(wù)質(zhì)量。在內(nèi)容上，需要增加并完善應(yīng)急公示語(yǔ)和中醫(yī)公示語(yǔ)的英譯，以擴(kuò)大服務(wù)面向。在方法上，通過(guò)構(gòu)建醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)漢英語(yǔ)料庫(kù)，為公示語(yǔ)制作單位提供規(guī)范的漢英文本與標(biāo)識(shí)圖片范例，也給語(yǔ)言翻譯與教學(xué)提供技術(shù)與資源支持。