西銘

〔宋〕張載

乾稱父，坤稱母a;予茲藐焉，乃混然中處b。故天地之塞，吾其體;天地之帥，吾其性c。民吾同胞，物吾與也d。大君者，吾父母宗子;其大臣，宗子之家相也。尊高年，所以長其長;慈孤弱，所以幼吾幼。圣其合德，賢其秀也。凡天下疲癃殘疾、惸獨鰥寡e，皆吾兄弟之顛連而無吿者也f。于時保之，子之翼也g;樂且不憂，純乎孝者也。違曰悖德，害仁曰賊;濟惡者不才h，其踐形唯肖者也i。知化則善述其事，窮神則善繼其志。不愧屋漏為無忝j，存心養(yǎng)性為匪懈。惡旨酒，崇伯子之顧養(yǎng)k;育英才，潁封人之錫類l。不弛勞而底豫m，舜其功也;無所逃而待烹，申生其恭也n。體其受而歸全者，參乎o！勇于從而順令者，伯奇也p。富貴福澤，將厚吾之生也;貧賤憂戚，庸玉女于成也q。存，吾順事;沒，吾寧也。

（《張載集·正蒙·乾稱篇》）

注釋：

a “乾稱父”二句：《周易·說卦》：“乾，天也，故稱乎父;坤，地也，故稱乎母。”

b 混然中處：指與天地相合而位于天地之中。

c“故天地之塞”四句：是說充滿天地之間的氣是構(gòu)成人身體的東西。天地的本性即人的本性。

d“民吾同胞”二句：張載認為，所有人都是同一父母（即天地）所生的親兄弟，其他萬物都是人類的朋友。與，同伴。

e 疲癃（lóng）：衰老病殘。惸（qióng）：同“煢”，孤苦伶仃的人。鰥寡：鰥夫和寡婦。

f 顛連：狼狽困苦的樣子。? ? 無告：無可訴告。一說為無靠，告，通“靠”。《孟子·梁惠王下》：“老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡，老而無子曰獨，幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。”

g“于時保之”二句：《詩經(jīng)·周頌·我將》：“畏天之威，于時保之。”時，是。翼，恭敬的樣子。

h 濟惡：助長為惡。? ? 不才：沒有才能。

i 踐形：指將仁義實踐于形色之中。肖者：像父母的兒子。

j 屋漏：室內(nèi)西北隅的隱僻處。忝（tiǎn）：羞辱。

k“惡旨酒”二句：旨酒，美酒。崇，國名，禹的父親鯀是崇國的伯爵，所以稱禹為崇伯子。顧養(yǎng)，指善于保養(yǎng)本性。因為酒能亂性，所以說不飲酒就是能保養(yǎng)本性的孝子。

l 潁封人：即春秋時期的潁考叔，曾任潁谷封人，以事母至孝著稱。《左傳·隱公元年》：“潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰：‘孝子不匱，永錫爾類。其是之謂乎！”? ? 錫類：把恩德賜給朋類。錫，通“賜”。

m 不弛勞：指竭盡全力。弛，松懈。? ? 底：至，到。? ? 豫：安樂，快樂。

n“無所逃而待烹”二句：申生是春秋時期晉獻公的太子，因晉獻公寵愛驪姬，申生為驪姬所僭，自經(jīng)而死。文中所說“待烹”，猶言待死，并非確指。恭，申生死后的謚號。

o“體其受而歸全者”二句：體其受，身體發(fā)膚，受之于父母。歸全，保全身體，歸之于父母。參，曾參，孔子弟子，以孝著稱。

p 伯奇：周大夫尹吉甫的兒子，被父親所逐。

q 庸：用。玉女于成：即玉汝于成，是說像打磨璞玉一樣磨煉你，使你取得成功。人在貧賤憂患中受到鍛煉，可以達到很高的成就，所以說貧賤憂患是一種磨煉。

大意：

《周易》的乾卦表示天道創(chuàng)造的奧秘，稱作萬物之父;坤卦表示萬物生成的物質(zhì)性與結(jié)構(gòu)性原則，稱作萬物之母。我如此藐小，卻混有天地之道于一身，而處于天地之間。這樣看來，充塞于天地之間的氣，構(gòu)成了我的形色之體;而引領(lǐng)統(tǒng)率天地萬物以成其變化的，就是我的天然本性。百姓是我的兄弟姊妹，而萬物皆與我同類。

天子是我乾坤父母的嫡長子，而大臣則是嫡長子的管家。尊敬年高者的意義，是為了禮敬同胞中年長的人;慈愛孤苦弱小者的意義，是為了保育同胞中的幼弱之人。所謂的圣人，是指同胞中與天地之德相合的人，而賢人則是其中優(yōu)異之輩。天下那些衰老殘疾之人，孤苦無依之人或鰥夫寡婦，都是我困苦而無處訴說的兄弟。

及時地保育他們，是子女對乾坤父母應有的協(xié)助。如此地樂于保育而不為己憂，是對乾坤父母最純粹的孝順。若是違背了乾坤父母這樣的意旨，就叫作“悖德”，如此傷害仁德就叫作“賊”。助長兇惡的人是乾坤父母不成才的孩子，而那些能夠?qū)⑻煨员憩F(xiàn)于形色之身的人，則是肖似乾坤父母的孝子。

能懂得造物者善化萬物的功業(yè)，才算善于繼述乾坤父母的事跡;能徹底洞察不可知、不可測的奧秘，才算善于繼承乾坤父母的志愿。即便在隱避處獨處時也能對得起天地神明，才算無辱于乾坤父母;時時存仁心、養(yǎng)天性，才算無所懈怠。崇伯之子大禹，是透過厭惡美酒來照顧贍養(yǎng)乾坤父母的;潁考叔是經(jīng)由點化、培育英才，而將恩德施與其同類的。不松懈、繼續(xù)努力，以使父母達到歡悅，這便是舜對天地父母所貢獻的功勞;順從父命，不逃他處，以待烹戮，這是太子申生所以被謚為“恭”的緣故。臨終時，將從父母那里得來的身體完整地歸還給乾坤父母的是曾參，勇于聽從以順父命的是伯奇。

富貴福祿的恩澤，是乾坤父母所賜，用以豐厚我的生活;貧賤憂戚，是用來幫助你成就一番事業(yè)的。活著的時候，我順從乾坤父母所要求的事理;死的時候，便心安理得，安寧而逝。

【點評】

張載（1020—1077），字子厚，北宋哲學家，鳳翔郿縣（今陜西眉縣）橫渠鎮(zhèn)人，世稱橫渠先生。他為后世留下了許多寶貴的精神財富，其中“為天地立心，為生民立命，為往圣繼絕學，為萬世開太平”一語，被人們廣為傳誦，稱為“橫渠四句”。

《西銘》一文以精練的語言概括了張載的宇宙論、人性論、政治論、道德論、人生論及其相互之間的邏輯關(guān)系，是宋代理學論著中一篇具有綱領(lǐng)性意義的著作，歷來受到很高的評價。

此文的主旨是要解決如何從個人的角度看宇宙，以及如何運用這種對宇宙的觀點來看待個人和社會生活的問題。全文大體上可分為三個部分：第一部分從“乾稱父，坤稱母”到“民吾同胞，物吾與也”，這是全文的總綱，從宇宙論層面論證了萬物為一體、天下為一家的仁愛思想。第二部分從“大君者，吾父母宗子”到“勇于從而順令者，伯奇也”，主要集中在政治、倫理思想層面的論說，重點關(guān)注的是道德的踐履，張載將事親與事天打通，把仁、孝的倫理原則放在宇宙論的背景下關(guān)照，直接呼應了第一部分。第三部分從“富貴福澤，將厚吾之生也”到“存，吾順事;沒，吾寧也”，主要表達了張載的人生觀。

文中體現(xiàn)的“民胞物與”、萬物一體的思想，不僅繼承了傳統(tǒng)哲學中的“天人合一”思想，而且與儒家“禮運大同”的理想息息相關(guān)，這對于有著“國家興亡，匹夫有責”的擔當者來說，無疑是一種精神上的激勵和鼓舞，對宋代以來理想人格的塑造也產(chǎn)生了深遠影響。

最后不妨分享宋代呂本中《童蒙訓》中的一個故事。宋代李樸將要離開洛陽，前去請教程頤今后應該怎么做。程頤說：“應該培養(yǎng)自己的浩然之氣。”繼而說道：“看張子厚先生所作的《西銘》，能夠有助于培養(yǎng)浩然之氣啊！”足見此文的地位和價值之高。（海濤）