豐子愷學(xué)俄語(yǔ)

姚秦川

當(dāng)雙腳抵達(dá)終點(diǎn)，

所有的險(xiǎn)阻就都是過(guò)程

豐子愷除了在散文和漫畫(huà)上取得成就外，在翻譯方面也頗有建樹(shù)。

52歲時(shí)，豐子愷受聘于上海文史館。當(dāng)時(shí)經(jīng)過(guò)認(rèn)真考慮，豐子愷打算暫停散文和漫畫(huà)創(chuàng)作，將工作的重心放在翻譯上。當(dāng)時(shí)，俄語(yǔ)興起，豐子愷也打算從頭學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。但對(duì)于年過(guò)半百的豐子愷來(lái)說(shuō)，事情顯得過(guò)于復(fù)雜。

首先，豐子愷的記憶力大不如前，往往前面剛記住的一個(gè)俄語(yǔ)句子，第二天就想不起來(lái)了;其次，他的身體健康狀況也不容樂(lè)觀(guān)，因?yàn)榻?jīng)常熬夜，他一度貧血暈倒。在家人準(zhǔn)備將他送到醫(yī)院治療時(shí)，他竟然還不忘記叮囑家人“帶上我正學(xué)習(xí)的俄語(yǔ)書(shū)”。而在住院期間，豐子愷也是上午治療，下午溫習(xí)功課。

為了讓自己的口語(yǔ)水平聽(tīng)上去更正宗，豐子愷還抽空去附近的一所大學(xué)里，向俄語(yǔ)系的學(xué)生請(qǐng)教，學(xué)生們被他認(rèn)真學(xué)習(xí)的態(tài)度所感動(dòng)，都樂(lè)意幫助這個(gè)好學(xué)的大作家。除此之外，豐子愷還花了大半年的時(shí)間，一字一句地讀完了托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》以及屠格涅夫的《獵人筆記》俄文版。之后，他又花了5個(gè)月時(shí)間，將《獵人筆記》翻譯出來(lái)。此書(shū)于1952年出版。

后來(lái)，在提起學(xué)俄語(yǔ)的經(jīng)歷時(shí)，豐子愷不無(wú)感慨地說(shuō)：“當(dāng)時(shí)擺在面前的困難確實(shí)很多，但如果你一心想要成就一件事情，就不要擔(dān)心過(guò)多的困難，畢竟這些困難都是暫時(shí)的。”

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）