淺談“不料”的反預(yù)期功能

摘要：反預(yù)期是與預(yù)期相反的信息，包含轉(zhuǎn)折、意外、驚訝等的含義。反預(yù)期標(biāo)記是反預(yù)期信息的具體體現(xiàn)，其包含的詞性有很多，但大多以語氣副詞為主。“不料”是反預(yù)期標(biāo)記，其含義為沒想到，沒有預(yù)先料到。從句法方面看，“不料”在句首位置時，表示上一段話已經(jīng)說完，下一段話的開始既轉(zhuǎn)移了話題又給人意想不到的情境;位于句中時，組成了一個否定類的反預(yù)期標(biāo)記，表示沒想到;位于句末時，其意義也為沒有料想到。從表達功能方面看，反預(yù)期標(biāo)記“不料”表示的意思與說話人、聽話人及生活的常規(guī)預(yù)期相反。

關(guān)鍵詞：反預(yù)期功能;不料;語義

中圖分類號：H109.4文獻標(biāo)識碼：A文章編號：2095-6916（2021）17-0158-03

反預(yù)期就是與預(yù)期相反，主要表現(xiàn)為令人驚訝、意外的言語信息。反預(yù)期標(biāo)記是從功能角度分出的語用類標(biāo)記，其形式多樣，可以是詞、短語或者句式，語音上具有非重讀性，語義上具有程序性[1]。“不料”作為反預(yù)期的一個標(biāo)記性詞語，有一定的功能和語用價值和意義，但目前有關(guān)“不料”一詞的研究較少，其語用意義還沒有被深入發(fā)掘，本文現(xiàn)就“不料”的反預(yù)期功能作一探討。

一、反預(yù)期“不料”的語義分析

（一）“不料”的語義變化

“不料”在古漢語中屬于否定詞，“不”和心理行為動詞“料”臨時組合成一個偏正短語[2]。

例：勾踐頓首曰：“孤嘗不料力，而興吳難，受困會稽，痛補骨髓，日夜焦唇乾舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之愿也，今大夫幸告以利害。”（《孔子家語·屈節(jié)》）

以上例句中的“不料”表示“不估計、不衡量”，“不料”在隋唐以前基本沒發(fā)生變化[2]。

例：諸侯不料兵之弱，食之寡而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也。《戰(zhàn)國策·韓策一》

隋唐之前“不料”大多為否定形式，并沒有關(guān)聯(lián)作用。“不料”后面接的是單一的具體名詞或抽象名詞。當(dāng)“不料”后面接復(fù)雜句時，其語義功能便發(fā)生了變化。

例：今田悅兇狂，何如承嗣名望？茍欲坐邀富貴，不料破家覆族。（《舊唐書·李寶臣傳》）

馬貝加認為，導(dǎo)致語法化最直接的機制是“擴展”，并細化了“擴展”的五種類型，其中第一種類型就是“源詞所在格式的復(fù)雜化或簡單化”。“不料”以“‘不料+小句”形式的出現(xiàn)，改變了“料”原來的語義特征[2]。

（二）“不料”的語義分析

“不料”既可以體現(xiàn)主體的主觀傾向，也可以作用于整個語句或語篇，對前后句或上下文之間起到一定的調(diào)節(jié)作用，因此語言交際中它們是不可缺的。

“不料”是現(xiàn)代漢語中的常用詞，主要有以下四種含義：

1.沒想到，沒有預(yù)先料到。

例：第二個道：“定是你走的不好。”說著便放輕身子，和飛燕似的，掠將上去，不料一個頭眩，翻身跌將下來。（陳栩《柳非煙》）

2.沒想到，無主動詞，意念上的主語是說話人。

例：梅麗以為這話也有些道理，不料倒碰了姐姐一個釘子。（張恨水《金粉世家》）

3.動詞，沒想到。不用主語，意念主語就是說話人。

例：不料你搞來了這個孩子，主任非要讓我上臺。（畢淑敏《術(shù)者》）

4.連詞，用于轉(zhuǎn)折復(fù)句，表示發(fā)生的事事先“沒想到”。

例：李冬青道：“這回我到北京來，沒有工夫和你談到書上去，不料你的學(xué)問，卻進步得這樣快。（張恨水《春明外史》）

太田辰夫?qū)ⅰ安涣稀币辉~歸入轉(zhuǎn)折連詞，朱景松也將其歸為連詞，表示轉(zhuǎn)折意義。本文主要就“不料”的連詞用法，也就是上述第4種含義進行研究探討。

二、反預(yù)期“不料”句法分析

“不”代表的是否定，“料”既是一個名詞，又是一個動詞，作名詞是“有材料、原料”的意思;當(dāng)動詞時有以下兩個意思：①預(yù)料、料想;②照看、管理。本文主要就動詞“預(yù)料、料想”的含義與“不”結(jié)合組成的連詞“不料”進行研究。“不”與“料”結(jié)合就不是它們原本的詞義和意思了，而是組成了一個新的詞義和含義：連詞——沒想到。

（一）“不料”在句首位置時

“不料”一般用在句子的開頭時，表示上一段話已經(jīng)說完，下一段話的開始，放在句首時既轉(zhuǎn)移了話題又給人以意想不到的情境。

例：

①不料22日，孫傳芳的部將宋梅村率軍攻入了杭城，夏超因此而被捕槍斃。（王旭烽《茶人三部曲》）

例句①中，人們沒有想到孫傳芳的部將攻入了杭城，更沒有想到夏超會被捕。此處“不料”的含義是沒想到、出乎意料，表意外、驚奇的狀態(tài)，有轉(zhuǎn)折含義。

②不料一到大門口，那里的門房認識她，便道：“您不是朱家少奶奶嗎？”（張恨水《春明外史》）

例句②中，她沒有想到門房會認識她，與她預(yù)想的結(jié)果不一樣，超出了她的預(yù)想。此處“不料”的含義是沒想到，表示轉(zhuǎn)折。

③不料一聲鑼響，兩邊擁出數(shù)千賊兵，攔住去路。（張小山《平金川》）

例句③中，大將軍沒有想到兩邊突然冒出數(shù)千的賊兵，此處“不料”的含義是沒想到。

例句①—例句③中，“不料”在句子的開端，其意思都是“沒想到”“沒成想”，都表示意外狀態(tài)、沒有料想到的情況，都含有驚奇、轉(zhuǎn)折的含義。

（二）“不料”在句中位置時

“不”+“料”組成了一個否定類的反預(yù)期標(biāo)記，前分句的顯性意義表達個人的某種主觀認識，是既有的一個預(yù)期，后分句表達一個與該預(yù)期相反或相對的事實[3]。有時候前后分句都同時表達與預(yù)期相反，有時前后分句則不相同，是語義對立的關(guān)系。

1.“不料”在前半句的后面，后半句的開頭，前半句表示事先沒有想到，后半句則是表示轉(zhuǎn)折。例：

①不料今日，此碑還在。（張恨水《春明外史》）

例句①中，“不料”與“還”連用，構(gòu)成“不料……還……”結(jié)構(gòu)，此處“還”一詞包含仍然的意思。沒有想到這個碑仍然在這里，進一步增強了意料之外的語氣。

②清秋也是看到他有點倦游的意思，以為他今天不會再出門的，不料一去接電話，卻永久不見他回來。（張恨水《金粉世家》）

例句②中，“不料”與“卻”連用，構(gòu)成“不料……卻……”結(jié)構(gòu)，此處“卻”含有轉(zhuǎn)折意義。清秋以為他不會出門，沒想到他去接電話，但是更沒想到他永久都沒有回來，這不僅超出了清秋的預(yù)期，更是遠超清秋心中所想。同時，“不料”之前的分句與“不料”之后的分句形成了對立關(guān)系。

③現(xiàn)在正是七月，大氣很好，但很炎熱，不料他們竟會想到這樣的念頭，倒是有些奇怪。（亨利克·顯克維支《十字軍騎士》）

例句③中，“不料”與“卻”連用，構(gòu)成“不料……竟然……”結(jié)構(gòu)，此處“竟”含有轉(zhuǎn)折意義，也可省略，進一步增強了意料之外的語氣。

④大家以為他真是去方便一下，去去就來的，不料過了十分鐘仍不見他回來。（米·布爾加科夫《大師與瑪格麗特》）

例句④中，“不料”與“卻”連用，構(gòu)成“不料……仍然……”結(jié)構(gòu)，此處“仍”的含義為仍然、依舊。不見他回來已是超出大家的預(yù)期，十分鐘后他還沒有回來更是讓大家沒有想到。同時“不料”之前的分句與“不料”之后的分句形成了對立關(guān)系。

⑤桂英想著他惱上了一定不肯再見面，不料他倒來送行，不過也許他是和別人送行，無心在車站上碰著的罷了。（張恨水《歡喜冤家》）

例句⑤中，“不料”與“卻”連用，構(gòu)成“不料……倒……”結(jié)構(gòu)，此處“倒”含有反倒、反而的意思。桂英沒有想到他會來送行，增加了意外的程度。

例句①—⑤中，“不料”分別與“還”“卻”“竟”“仍”“倒”連用，構(gòu)成短語的結(jié)構(gòu)。而“還”“卻”“竟”“仍”等詞則是增強了表達“沒想到”意外的程度。

2.“不料”在句子中間，前后沒有斷句時，其成分是作為動詞出現(xiàn)的。例：

⑥雖然這有點本末倒置，但她太精干了，無她不能，無她不會，無她不料中的事，也無她不插手會辦成的事。（李國文《情敵》）

例句⑥中的“不料”為動詞，含義為“想不到、猜不中”。

⑦敏明不料加陵會來，更不料他一下就決心要跟從她。（許地山《命命鳥》）

例句⑦中的“不料”雖為動詞成分，但是表達的卻是意料之外，有轉(zhuǎn)折含義，意為“沒想到”。

例句⑥—⑦，這兩個句子中的“不料”在句子中間，是作為動詞成分而出現(xiàn)的，其含義分別是“想不到”“沒有想到”，后者具有轉(zhuǎn)折意義。

（三）“不料”在句末位置時

“不料”位于句末時，其意義也為“沒有料想到”。例：

①然而這句話在梅女士也是同樣的不料。（茅盾《虹》）

②孫中山的到使館，的確“為使館中人所不料”。（李敖《孫中山研究》）

③燕西見她這樣，倒是有拒絕的意思，實在出于不料。（張恨水《金粉世家》）

例句①—③中，“不料”是出現(xiàn)在句子末尾的，其含義也是“沒有料想到”。這樣的情況非常少見，但也有典型的轉(zhuǎn)折的含義。

三、反預(yù)期標(biāo)記“不料”的表達功能

“反預(yù)期”最早是由HEINE et al.于1991年提出的，是由“預(yù)期”衍生出了“反預(yù)期”的概念。“反預(yù)期”是常見的語法范疇，其語法形式表現(xiàn)為“反預(yù)期標(biāo)記”。陸方喆把能表達反預(yù)期語法意義的語法形式也稱為“反預(yù)期標(biāo)記”[4]。人們一般將反預(yù)期分為三種：與受話人預(yù)期相反、與說話人預(yù)期相反、與特定言語社會共享預(yù)期相反。“不料”含有反預(yù)期信息，是一個典型的反預(yù)期標(biāo)記。

（一）與說話人的預(yù)期相反

當(dāng)反預(yù)期標(biāo)記“不料”表示與說話人預(yù)期相反時，既可位于主語的后面，也可位于主語之前，與說話人已有的預(yù)期相反。例：

①我料定你一點鐘以前，不能進房的，不料居然早來了。（張恨水《金粉世家》）

例①中“我料定你一點鐘以前，不能進房的”，正常預(yù)期是“一點鐘以前不能來”，但實際上“早來了”，實際行為與說話人的預(yù)期相反。

②等他有了形跡，我再說也不遲。可不料這一回，他真熬到要辦才說。（張恨水《金粉世家》）

例②中“等他有了形跡，我再說也不遲。”的正常預(yù)期是“有了形跡”，但是實際上卻沒有按照說話人預(yù)期的來，而是“熬到要辦才說”，與預(yù)期相反。

（二）與聽話人的預(yù)期相反

當(dāng)反預(yù)期標(biāo)記“不料”表示與聽話人預(yù)期相反時，一般位于主語后面，與個體已知信息相反，往往與說話人的言行形成對立。例：

③他哇啦哇啦說了兩三句，不料說得意外的好。（夏目漱石《我是貓》）

例③中“他哇啦哇啦說了兩三句”，原本以為是說的不怎么樣，但實際上說的意外的好，與聽話人的預(yù)期相反。

④她們聽見爸爸請他留下來吃飯，心里大為高興。不料上校說實在無能為力，她們又不勝遺憾。（簡·奧斯汀《勸導(dǎo)》）

例④中“她們”為聽話人，聽的則是“上校”說的話。“她們”原本以為上校是有能力的，但實際上“上校無能為力”，與聽話人的預(yù)期相反。

（三）與生活的常規(guī)預(yù)期相反

當(dāng)反預(yù)期標(biāo)記“不料”表示與生活常規(guī)預(yù)期相反時，一般位于主語之后。生活常規(guī)也稱社會共享預(yù)期，一般體現(xiàn)為某個言語社會普遍接受或認可的先設(shè)，與生活常規(guī)相反即為與合情的推理相反。例：

⑤心想，他這種歐化的人，倒不料有這種古色古香的供品，這也是禮失而求諸野了。（張恨水《金粉世家》）

例⑤中“歐化的人”指的是指模仿歐洲的風(fēng)俗習(xí)慣、語言文化等的人。一般來說，“歐化的人”對中國這些古色古香的供品的了解和擁有都是少之又少，而例句中被歐化的人卻擁古色古香有這樣的供品，與人們正常的思維認知不同，與常規(guī)預(yù)期相反。

⑥我真納悶！那么一個有道德的姑娘，不料……干出這樣的事！（契訶夫《走了》）

例⑥中“家伙”一詞可以看出是一個不怎么樣的人，這個有道德的姑娘嫁了一個不如人意的男人。但在人們的慣性思維中，有道德的姑娘都會找一個很好、讓人滿意的伴侶，但實際上例句中有道德的姑娘找的伴侶并不怎么樣，與常規(guī)預(yù)期相反。

“不料”不僅能表示偏離預(yù)期性的信息，也能傳達、強調(diào)或凸顯說話人“自我”的立場、態(tài)度和情感。如“不料竟然遲到了”，去掉“不料”后，這個語句只是對客觀陳述實際情況，不帶有說話人的主觀色彩。而加上“不料”后，便能傳達出說話人對“竟然遲到了”這一偏離其預(yù)期情況出乎意料的心理感受。

四、結(jié)語

人們在使用語言傳遞信息時，由于在文化、交際上存在一定的差異，信息量的接收有所不同，學(xué)者們一般將言語中語言成分所傳達的信息分為預(yù)期信息、反預(yù)期信息和中性信息三種。“不料”作為連詞，表達的轉(zhuǎn)折意義已經(jīng)越來越成為其本身意義，使用頻率也是越來越普遍，“不料”作為反預(yù)期的一個代表詞語被研究，有一定的價值和意義，從而我們可以以小見大，增進對反預(yù)期的認知。

參考文獻：

[1] 陸方喆，曾君.反預(yù)期標(biāo)記的形式與功能[J].語言科學(xué)，2019（1）.

[2] 陳麗.漢語轉(zhuǎn)折范疇的歷時研究[D].長沙：湖南師范大學(xué)，2012.

[3] 王勇.一種反預(yù)期格式“還X就Y”[J].語文學(xué)刊，2014（13）.

[4] 陸方喆.現(xiàn)代漢語反預(yù)期標(biāo)記研究[M]北京：中國社會科學(xué)出版社，2017.

[5] 韓蕾，劉焱.話語標(biāo)記“別說”[J].寧夏大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2007（4）.

[6] 宗守云.“X比Y還W”的構(gòu)式意義及其與“X比Y更W”的差異[J].華文教學(xué)與研究，2011（4）.

[7] 孫洪威.反預(yù)期標(biāo)記“別說”[J].社科縱橫（新理論版），2013（1）.

[8] 劉焱，黃丹丹.反預(yù)期話語標(biāo)記“怎么”[J].語言科學(xué)，2015（2）.

[9] 劉焱.反預(yù)期信息標(biāo)記“別看”[J].漢語學(xué)習(xí)，2009（4）.

[10] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[11] 單威.現(xiàn)代漢語偏離預(yù)期表達式研究[D].長春：吉林大學(xué)，2017.

[12] 文艷婷.反預(yù)期話語標(biāo)記研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2015.

[13] 陸方喆，朱斌.語言中的違預(yù)期信息與違預(yù)期范疇[J].常熟理工學(xué)院學(xué)報，2019（4）.

作者簡介：徐丹妮（1996—），女，漢族，新疆烏魯木齊人，單位為喀什大學(xué)中國語言學(xué)院，研究方向為應(yīng)用翻譯學(xué)。

（責(zé)任編輯：王寶林）