《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》編纂出版實(shí)踐

白冰

摘 要：《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》是2020年出版的一本漢語學(xué)習(xí)型詞典，收錄了20世紀(jì)50年代以來漢語普通話中最基本的6683個(gè)常用詞。該詞典的編纂是對“真正意義上的學(xué)習(xí)型詞典如何編寫”以及“編寫成什么樣”的思考和回答，其出版將為漢語學(xué)習(xí)詞典提供參考，也給一般語文詞典的編纂和修訂工作帶來啟發(fā)。本文對該詞典的性質(zhì)、規(guī)模、編寫原則、詞典特色等進(jìn)行簡單說明，并對詞典的選題動(dòng)因、編纂始末和編輯過程進(jìn)行了介紹。

關(guān)鍵詞：辭書出版 漢語詞典 編纂實(shí)踐

經(jīng)過五年多的準(zhǔn)備，五六年的編寫，四五年的編輯加工，《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》終于在2020年底出版了。作為編寫者中的一員、責(zé)任編輯，筆者感到特別欣喜，也特別驕傲。欣喜，是因?yàn)檫@部傾注了主編的理想和生命，凝結(jié)了編寫者和編輯的心血，也寄托了我們對中國辭書未來發(fā)展展望和思考的詞典，終于跟讀者見面了。驕傲，是因?yàn)槲覀儑L試突破傳統(tǒng)詞典的模式，向讀者展現(xiàn)了一個(gè)完全不同于《現(xiàn)代漢語詞典》的漢語詞典的新樣貌，在漢語詞典編纂、出版的道路上，又邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。下面，就簡要介紹一下這部詞典的性質(zhì)、規(guī)模、編寫原則、特色等，并對選題動(dòng)因、編纂編輯工作進(jìn)行說明。

一、新理念驅(qū)動(dòng)新詞典

按照主編張志毅教授當(dāng)初的設(shè)想，這部詞典是“新理念驅(qū)動(dòng)的、中型的、學(xué)習(xí)型的、語文性的、產(chǎn)生于當(dāng)代語料庫的活詞典”。詞典的編纂和編輯工作，都是圍繞這一目標(biāo)進(jìn)行的。

1.性質(zhì)與規(guī)模

《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》是一部按照國際通行的學(xué)習(xí)型詞典理念編寫的中型語文學(xué)習(xí)詞典。說它是新理念驅(qū)動(dòng)的，是因?yàn)樵~典的編寫理念是按照國際上通行的學(xué)習(xí)型詞典的編寫理念進(jìn)行編寫的。比如，按照學(xué)習(xí)型詞典的一般性要求，用于釋義的詞語數(shù)量要控制在一定的范圍內(nèi)，《牛津》用3000個(gè)詞，《朗文》用2000個(gè)詞，《麥克米倫》用2500個(gè)詞。《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》在編寫之初，就研制出了針對漢語詞典編寫的釋義元語言表，把釋義用語限定在4233個(gè)常用詞范圍內(nèi)，在編寫時(shí)覺得不夠用，又把釋義用詞擴(kuò)展到詞典的收詞范圍內(nèi)，但總的原則是不用比被釋詞更難的詞語去注釋詞語，盡可能使釋義語言淺顯易懂。不僅如此，在釋義表述上，也盡量避免單純用“以詞釋詞”的方式釋義，而是采用展開釋義的方式釋義，必要時(shí)再輔之以同義詞釋義。再比如，學(xué)習(xí)型詞典要以語料庫作為義項(xiàng)、釋義、舉例的依據(jù)，《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》在編寫時(shí)充分利用了北大語料庫（Center for Chinese Linguistics，簡寫為CCL）、人民網(wǎng)等多個(gè)語料庫。為了有效利用語料，還開發(fā)了專門的語料檢索程序。這些語料成為我們編寫詞條的重要參考。學(xué)習(xí)型詞典的另一個(gè)特點(diǎn)是例證豐富，有足夠多的搭配用例，通過例證體現(xiàn)詞的意義和用法。這部詞典提供了豐富的例證：語素義給出構(gòu)詞的例子;能單用的詞，不僅給出三個(gè)以上的短語例，還給出三個(gè)完整的句例。此外，學(xué)習(xí)性詞典還要求有豐富的語法、語用說明，這部詞典除了提供語義、色彩、語用、搭配、文化義、規(guī)范性等方面的語用提示，還針對學(xué)習(xí)者在詞義理解和使用上的難點(diǎn)，設(shè)置了“辨析”板塊，無疑也增強(qiáng)了詞典的學(xué)習(xí)功能。所以，我們說，這部詞典基本符合學(xué)習(xí)型詞典的特征，是新理念驅(qū)動(dòng)下的產(chǎn)生于當(dāng)代語料庫的學(xué)習(xí)型詞典。

詞典以20世紀(jì)50年代以來漢語普通話中最基本的常用詞為收詞對象，收錄詞條6683個(gè)。其中，大多數(shù)為單音節(jié)詞、復(fù)音詞和多音節(jié)詞，也包括少量的語素和短語。全書共130余萬字，字?jǐn)?shù)相當(dāng)于1/3個(gè)《現(xiàn)代漢語詞典》，算得上是一部中型的語文詞典。從詞典定位來看，本詞典是以漢語學(xué)習(xí)者為主要讀者對象的外向型詞典，也兼顧內(nèi)向型學(xué)習(xí)者。

2.編寫原則

詞典以“義細(xì)、例豐、元少、用多”八字方針為編寫原則。義細(xì)，即義項(xiàng)較細(xì)，但不求全;例豐，即舉例豐富，通過大量的用例（包括詞例、短語例和句例）體現(xiàn)詞的意義和用法;元少，即釋義用詞較少，不超出4233個(gè)元語言和本詞典收詞;用多，即提供盡可能多的語用信息，通過提示、辨析，乃至于通過“公式法”在釋義中展示詞的常用搭配信息，給出詞語意義之外的語用信息和相關(guān)的文化信息。

3.詞典特色

基于“義細(xì)、例豐、元少、用多”八字方針的指導(dǎo)，《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》呈現(xiàn)出以下特色。

（1）義項(xiàng)整體上分得較細(xì)，很多義項(xiàng)下還細(xì)分出了子義項(xiàng)，便于學(xué)習(xí)、掌握。比如，動(dòng)詞“打”字，就有30個(gè)義項(xiàng)，13個(gè)子義項(xiàng)，其義項(xiàng)數(shù)量在同類詞典中是最多的。再如，“老”在《現(xiàn)代漢語詞典》第7版中的形容詞義“很久以前就存在的、時(shí)間久的”，在《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》中，又被細(xì)分成“a）用于建筑物，表示建造的年代早”“b）用于機(jī)構(gòu)、品牌等，表示創(chuàng)建早，有歷史”“c）用于人際關(guān)系，表示認(rèn)識(shí)時(shí)間長，交情深”“d）用于職業(yè)、身份等，表示做某工作或從事某職業(yè)時(shí)間長，資歷深”4個(gè)子義項(xiàng)，并通過大量例證來佐證。

（2）與時(shí)俱進(jìn)地反映詞義的新變化、新發(fā)展，注重收錄新義項(xiàng)、新用法，具有時(shí)代精神。比如，對于“上網(wǎng)”一詞，《現(xiàn)代漢語詞典》第7版釋義為“操作計(jì)算機(jī)等進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)，在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行信息檢索、查詢等操作”，相比之下，《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》注意到了上網(wǎng)方式和上網(wǎng)用途的變化，將“上網(wǎng)”定義為“利用計(jì)算機(jī)、手機(jī)等設(shè)備連接互聯(lián)網(wǎng)，在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行信息檢索、查詢、存儲(chǔ)、發(fā)布、共享等操作”，肯定了手機(jī)已成為上網(wǎng)的主要工具，上網(wǎng)的用途還有“存儲(chǔ)、發(fā)布、共享”，及時(shí)反映了上網(wǎng)這一事物的新變化、新發(fā)展。類似的例子還可以舉出很多。

（3）釋義用詞盡量控制在4233個(gè)常用元語言詞表內(nèi)，不超出詞典收詞，釋義時(shí)也盡量避免直接“以詞釋詞”，而是采用短語或句子展開釋義，或短語、句子和同義詞釋義相結(jié)合的方式進(jìn)行釋義，釋義淺顯易懂。比如，“黑”的動(dòng)詞義“光線暗”，《現(xiàn)代漢語詞典》注為“黑暗：～牢|天～了|屋子里很～”，用“黑暗”來注釋“黑”，即“以詞釋詞”。由于“黑暗”除了本義“沒有光”，還有引申義“形容社會(huì)狀況、統(tǒng)治勢力等腐敗，落后，無公平正義”，這就使得在用“黑暗”一詞來注釋“黑”時(shí)，讀者可能會(huì)產(chǎn)生困惑，不知道通過“黑暗”的哪個(gè)意義來理解“黑”。《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》將“黑”的這個(gè)義項(xiàng)直接注為“沒有光或光很暗”，明確清晰，避免了理解上的偏差。

（4）用例豐富，呈現(xiàn)自然語言場景。每個(gè)詞語配有三四個(gè)常見的搭配例，能單用的詞至少有兩三個(gè)句例。搭配復(fù)雜的，還會(huì)多配例。例證多來自鮮活自然的語料庫。在例證的選取上，特別注意使用一些能夠反映當(dāng)代人的生活方式和當(dāng)代人的思想觀念的，使例子的整體面貌也體現(xiàn)出鮮明的時(shí)代感。比如，下面這些例子：

密碼太簡單了不安全|電腦上已經(jīng)裝了殺毒軟件，安全得很（“安全”例）;

他每天都要打開微信刷朋友圈（“打開”例）;

網(wǎng)絡(luò)購物已成零售業(yè)主流|智能手機(jī)已是市場主流|經(jīng)濟(jì)型轎車成為私家車的主流（“主流”例）。

（5）注重語用。詞典提供了1800多項(xiàng)語用提示，980多組“辨析”，從不同角度加強(qiáng)了詞典的學(xué)習(xí)功能。語用提示涉及詞形、字音、語義、語體、色彩、搭配、適用對象、使用場合、文化義等，內(nèi)容豐富，形式多樣，能夠幫助學(xué)習(xí)者更好地掌握詞的意義和用法，正確、得體地運(yùn)用語言。比如，“伶俐”一詞，提示“多用于小孩子或年輕人，有時(shí)用于某些動(dòng)物”;“母親”釋義后，提示“一般不用作當(dāng)面稱呼”;“老婆”釋義后，提示“用作當(dāng)面稱呼時(shí)，帶有親熱的意味”;“羊”釋義后，給出文化提示“常用來比喻無辜、善良或弱小的人或集體”，并舉例說明。辨析則對近義詞之間的微妙差異進(jìn)行簡明扼要的說明，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)詞義和用法的差別。為了便于讀者對照體會(huì)，有的還舉出了正確用例和錯(cuò)誤用例，這部分內(nèi)容經(jīng)過反復(fù)打磨。

總體來說，這部詞典基本符合學(xué)習(xí)型詞典的特征，是新理念驅(qū)動(dòng)下產(chǎn)生于當(dāng)代語料庫的學(xué)習(xí)型詞典。釋義的與時(shí)俱進(jìn)，注重新義新用，也使詞典具備了時(shí)代性特征，詞典的編排、設(shè)計(jì)上也多有創(chuàng)新，使詞典具有一定的創(chuàng)新性。可以說，學(xué)習(xí)性、時(shí)代性、創(chuàng)新性是這部詞典的突出特點(diǎn)。

那么，為什么要編寫這樣一部詞典呢？

二、新時(shí)代呼喚新詞典

編輯出版一部當(dāng)代漢語詞典，主要基于以下三方面的考慮。

1.出版規(guī)劃，長遠(yuǎn)布局

編寫“當(dāng)代”系列漢語詞典，是新時(shí)期商務(wù)印書館對辭書發(fā)展長遠(yuǎn)布局和戰(zhàn)略規(guī)劃的重要舉措。作為一家以辭書出版著稱的百年老社，商務(wù)印書館館出版了以《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》為代表的漢語辭書產(chǎn)品，形成了包括現(xiàn)代漢語辭書、學(xué)生工具書、古漢語工具書、成語類工具書在內(nèi)的辭書產(chǎn)品線。編纂、出版反映當(dāng)代漢語面貌的當(dāng)代漢語詞典，可以進(jìn)一步延伸我們的產(chǎn)品線。早在2006年之前，時(shí)任漢語中心主任，后來擔(dān)任總編輯的周洪波先生就開始著手策劃編纂“當(dāng)代”系列漢語詞典，并多方物色合適的主編人選。2006年，確定了由魯東大學(xué)的張志毅先生擔(dān)任主編。張志毅先生畢生從事詞匯語義學(xué)和詞典學(xué)研究，由他擔(dān)任《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》的主編，是十分合適的。

2.時(shí)代所需，讀者所需

編纂出版《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》，也是為了更好地滿足時(shí)代所需，讀者所需。一般認(rèn)為，“現(xiàn)代漢語”的時(shí)間界定應(yīng)該從五四時(shí)期算起，即過去的大約100年時(shí)間。《現(xiàn)代漢語詞典》即是取這一時(shí)間段的語言材料加以反映。然而，一部《現(xiàn)代漢語詞典》，其釋義再全面準(zhǔn)確，內(nèi)容再權(quán)威，其中的一部分收詞可能因?yàn)槟甏容^久遠(yuǎn)，無論是義項(xiàng)、釋義，還是例證，都有讓今天的讀者感到隔膜的地方，同時(shí)，因?yàn)槠南拗疲罅康男略~新義又不能及時(shí)地補(bǔ)收進(jìn)去，這就需要有一部新詞典來反映當(dāng)代最新語言面貌，以便更好地滿足讀者的需要。當(dāng)代詞典的編纂出版，是大勢所趨，更是讀者的期盼。

學(xué)界對于“當(dāng)代漢語”時(shí)間段的界定，有的認(rèn)為自20世紀(jì)50年代開始，也有的認(rèn)為是從20世紀(jì)70年代末改革開放之后開始。無論是取20世紀(jì)50年代，還是20世紀(jì)70年代末作為漢語考察的起點(diǎn)，都能夠更貼近當(dāng)下讀者的生活，也能更好地滿足當(dāng)今讀者的需求。《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》的語料來源，基本上劃定在50年代以后，但在義項(xiàng)的確立、釋義的歸納、例句的選擇上，則更多地參照了七八十年代以后的語料，使本詞典具有較鮮明的時(shí)代特色。

3.學(xué)術(shù)理想，辭書強(qiáng)國

編纂出版一部真正意義上的漢語學(xué)習(xí)詞典，也是主編張志毅先生的學(xué)術(shù)理想，更是他的報(bào)國之志。張志毅先生（1937—2014年）畢生從事詞匯語義學(xué)和詞典學(xué)研究，是詞匯學(xué)和語義學(xué)研究的集大成者，也是詞典編纂的研究者和實(shí)踐者。先生自18歲時(shí)就開始編寫辭書，主編有《簡明同義詞詞典》《反義詞詞林》《反義詞大詞典》《新華同義詞詞典》《新華同義詞詞典》（中型本）和《新華反義詞詞典》（中型本）等多部辭書，同時(shí)，他也是《漢語大詞典》的主要作者。先生有多部詞匯語義學(xué)和詞典學(xué)方面的專著出版，發(fā)表論文上百篇。2008年，他獲中國辭書學(xué)會(huì)授予的“辭書事業(yè)終身成就獎(jiǎng)”。2010年，他在《人民日報(bào)》上發(fā)表《“辭書強(qiáng)國”究竟有多遠(yuǎn)》一文，談到漢語學(xué)習(xí)詞典的現(xiàn)狀時(shí)說：“英語現(xiàn)代語文辭書……于1942年出版了第一部學(xué)習(xí)詞典《英語習(xí)語及句法詞典》。以起步的年代論，比我們較好的‘學(xué)習(xí)詞典也早了60多年。我們雖然在1992年、1995年、2005年、2006年分別出版了幾部學(xué)習(xí)詞典，但是都不完全符合學(xué)習(xí)詞典的要求，跟《現(xiàn)代漢語詞典》的相似率超過一半。”《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》的編纂，就是張志毅先生對“真正意義上的漢語學(xué)習(xí)詞典如何編寫”的思考和回答，也是他為實(shí)現(xiàn)辭書強(qiáng)國所做的切實(shí)的努力。

正是因?yàn)槌霭嫔绾椭骶幎加芯幾胍徊咳碌漠?dāng)代漢語詞典的想法，并且做了周密細(xì)致的準(zhǔn)備，才有了這本收錄基本詞的當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典的出版。按照最初的設(shè)想，“當(dāng)代”系列辭書，會(huì)根據(jù)收詞規(guī)模分成初階本、中階本和高階本。未來，我們還會(huì)適時(shí)推出收詞規(guī)模更大的當(dāng)代漢語詞典的中階本和高階本。

三、十年“煉”成新詞典

編寫工作自2011年4月正式啟動(dòng)。以2014年5月張志毅先生去世為分界點(diǎn)，基本上可以劃分為前后兩期。前期，項(xiàng)目組嚴(yán)格執(zhí)行了三級審稿制和例會(huì)制度。后期，由于主編去世，編寫的收尾工作以及后面的合龍、編輯加工工作都轉(zhuǎn)到了編輯室。這里，只擇其要點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)。

1.理念先行，厚積薄發(fā)

這部詞典的編寫，始終建立在學(xué)術(shù)研究的基礎(chǔ)上。張志毅先生是漢語詞匯學(xué)、語義學(xué)及辭書學(xué)研究的大家，又在長期的辭書編纂實(shí)踐中積累了不少經(jīng)驗(yàn)，深知“理念演繹辭書”。2006年，他在接受商務(wù)印書館的聘請之后，就開始了當(dāng)代漢語詞典編寫的各種學(xué)術(shù)準(zhǔn)備，并和商務(wù)印書館的領(lǐng)導(dǎo)和主編一起，就編寫當(dāng)代漢語詞典的必要性、可操作性，以及詞典的編寫理念、編寫思路、性質(zhì)、規(guī)模等宏觀、微觀的問題進(jìn)行了長期廣泛深入的意見征詢和研討論證。至2011年編寫工作開始前，他已撰寫了5萬字的編寫細(xì)則和樣稿，詳細(xì)回答了“學(xué)習(xí)型詞典如何編寫”以及“編寫成什么樣”的問題。為便于編寫人員掌握，又把編寫細(xì)則凝縮成3萬字和3000字的編寫大綱。編寫細(xì)則和樣條成為后來指導(dǎo)編寫實(shí)踐的綱領(lǐng)性文件。

2.生命為舟，嘔心瀝血

2011年4月，在經(jīng)過了試編寫和詞表篩選工作后，編寫工作正式啟動(dòng)，先后有9位編者加入編寫組。項(xiàng)目前期，編寫組實(shí)行了三級審稿制和例會(huì)制度，三級審稿制，即編寫人員兩兩一組，對編寫的詞條先進(jìn)行互審，而后交給經(jīng)驗(yàn)豐富的編寫人員復(fù)審，復(fù)審合格后再交主編張志毅先生終審。所有編寫人員的詞條，最后都經(jīng)過張志毅的審定。有的稿子被他修改得密密麻麻，邊角處一字都寫不進(jìn)去;有的地方?jīng)]有多少改動(dòng)，只在空白處批上“好！新！”幾個(gè)大字。談及自己的工作，張志毅說“我是在用生命編詞典”，這是他跟商務(wù)印書館領(lǐng)導(dǎo)的一句玩笑話，也是對他的真實(shí)寫照。2014年春節(jié)，張志毅先生已發(fā)現(xiàn)胃部腫瘤，身體已有不適，在他去世前的最后幾個(gè)月，仍在病榻上批改詞條。在生命的后期，他還躺在病床上跟前去探望他的朋友商量詞典的后續(xù)工作。2014年5月，張志毅不幸去世。“詞典不是人編的，是圣人編的。”辭書學(xué)界流傳的這句話，也成了對張志毅最好的注腳。

張志毅自己全心付出，他也要求編寫人員“要用做研究的精神編寫詞條”。他多次強(qiáng)調(diào)，在窮盡式地占有語料之前，先不要急于動(dòng)手編寫。編寫之初，項(xiàng)目組為每位編寫人員配備了《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）、《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》、《朗文當(dāng)代英語大辭典》、《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）、《新時(shí)代漢英大詞典》、《現(xiàn)代漢語八百詞》、《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》、《現(xiàn)代漢語實(shí)詞搭配詞典》（電子書）、《漢語形容詞用法詞典》、《漢語教與學(xué)詞典》等19部工具書，除此之外，作為常規(guī)的參考資料，還請人開發(fā)了以北大語料庫、人民日報(bào)報(bào)刊資源為核心的語料資源檢索小程序，可以方便地對語料進(jìn)行檢索，并對檢索結(jié)果進(jìn)行粗略的頻率統(tǒng)計(jì)。這些工具書和語料資源成為編寫詞條的主要依據(jù)。

3.咬緊牙關(guān)，砥礪前行

2014年5月，張志毅去世，其時(shí)，稿子還未交齊，所有工作都轉(zhuǎn)到了編輯室。編輯室反復(fù)研讀張志毅起草的編寫大綱和細(xì)則，以及他批改詞條的手跡，努力領(lǐng)會(huì)他的編寫思想，繼續(xù)做完對后續(xù)詞條的審稿、全稿合龍、統(tǒng)稿，以及編輯加工工作。

為了彌補(bǔ)編輯工作的不足，我們還聘請了十來位專家，從不同角度為書稿把關(guān)。他們中有辭書領(lǐng)域的專家，也有資深的辭書編輯。根據(jù)他們的意見和建議，編輯又對書稿進(jìn)行了一輪打磨、潤色，在保留主編編寫思路的同時(shí)，最大化地吸收了專家的意見，使這樣一部意圖創(chuàng)新的詞典，也能接受傳統(tǒng)詞典人的審視。

在整個(gè)過程中，編輯雖常感學(xué)力不逮，但仍咬緊牙關(guān)，砥礪前行，終于將這部詞典呈現(xiàn)在讀者面前。

《當(dāng)代漢語學(xué)習(xí)詞典》是對“一部真正意義上的學(xué)習(xí)型詞典如何編寫”以及“編寫成什么樣”的思考和回答，在學(xué)習(xí)詞典的編寫方面做出了積極的探索和嘗試。這種探索是極有價(jià)值的，它為我們展現(xiàn)了一個(gè)不同于《現(xiàn)代漢語詞典》的全新的漢語學(xué)習(xí)詞典的樣貌，其義項(xiàng)之細(xì)密，釋義之淺顯，提示之入微，辨析之精準(zhǔn)，都讓人感到耳目一新。它的出版，將為漢語學(xué)習(xí)詞典的編寫提供直接參考，同時(shí)，也能為一般語文詞典的編寫提供全新的思路。

作為一部創(chuàng)新型的學(xué)習(xí)型詞典，它也許還不完美，不成熟，但借由它的出版，標(biāo)志著商務(wù)印書館辭書出版進(jìn)入了“當(dāng)代”的新時(shí)代。我們希望，這本詞典的出版，能夠使不同讀者獲益，同時(shí)也能引起學(xué)界對語文學(xué)習(xí)型詞典編纂相關(guān)問題的思考和討論，以此為契機(jī)，共同提高我國語文詞典的整體水平，繁榮我國辭書事業(yè)。我們也堅(jiān)信，漢語學(xué)習(xí)詞典的編寫，完全可以突破“《現(xiàn)漢》模式”有所創(chuàng)新。在我們共同努力下，“辭書強(qiáng)國”的夢想終將會(huì)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

（作者單位系商務(wù)印書館）