順應(yīng)論視角下看《神探夏洛克》的字幕翻譯

孫明月

摘要：本文主要以英劇《神探夏洛克》的字幕翻譯為研究對(duì)象，在順應(yīng)論的理論指導(dǎo)下，分析了英、漢語(yǔ)在語(yǔ)言語(yǔ)境、文化語(yǔ)境以及情景語(yǔ)境下的順應(yīng)關(guān)系，并嘗試歸納影視字幕翻譯的策略和方法。

關(guān)鍵詞：《神探夏洛克》;字幕翻譯;順應(yīng)論

隨著全球化進(jìn)程加快，我國(guó)與世界各國(guó)之間交往越來(lái)越密切，大量?jī)?yōu)秀國(guó)外影視作品涌入我國(guó)，影視字幕的翻譯就顯得愈發(fā)重要。影視字幕翻譯旨在幫助目標(biāo)語(yǔ)觀眾理解欣賞國(guó)外優(yōu)秀影視作品，以更好地促進(jìn)跨文化交流。本文以英劇《神探夏洛克》的字幕為例，從順應(yīng)論角度出發(fā)，分析該字幕翻譯所采用的翻譯策略。

一、順應(yīng)論及其在字幕翻譯中的應(yīng)用

（一）順應(yīng)論

順應(yīng)論是由比利時(shí)語(yǔ)用學(xué)家耶夫· 維索爾倫（Jef Verschueren）提出的。他認(rèn)為，語(yǔ)言的使用之所以能做出順應(yīng)，是因?yàn)檎Z(yǔ)言的三種特性：變異性、商討性和順應(yīng)性，其中順應(yīng)性是核心。不論是口頭話語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)篇，語(yǔ)言使用者都應(yīng)該有意識(shí)地考慮交際對(duì)象的理解能力和接受能力，這樣才能達(dá)到完美的語(yǔ)言順應(yīng)。

（二）順應(yīng)論在字幕翻譯中的應(yīng)用

在影視作品字幕翻譯過(guò)程中，影片中人物的社會(huì)關(guān)系、語(yǔ)言情境、心理描寫(xiě)等都需要在對(duì)白和翻譯中去塑造。不同的語(yǔ)言有不同的語(yǔ)音、詞匯、句法、風(fēng)格和文化。影視作品字幕翻譯的最終目的是使譯入語(yǔ)觀眾在觀看譯文后產(chǎn)生與源語(yǔ)觀眾相同的效果。因此，一個(gè)成功的字幕翻譯應(yīng)該了解目的語(yǔ)觀眾的特點(diǎn)，滿足目的語(yǔ)觀眾的欣賞要求。

二、英劇《神探夏洛克》

《神探夏洛克》現(xiàn)已播出四季，每季有三集，每集為一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的故事，時(shí)長(zhǎng)90分鐘。該劇改編自《福爾摩斯探案集》，講述了大偵探夏洛克和他的搭檔華生共同經(jīng)歷的一系列跌宕起伏的探案故事。

該劇大獲成功的原因，不僅在于其制作精良、劇情緊湊、畫(huà)面精美，更在于劇中人物的對(duì)白。對(duì)于外國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，劇中字幕翻譯的質(zhì)量就顯得尤為重要，優(yōu)質(zhì)的字幕能更好地襯托劇中人物形象。本文選取官方字幕翻譯作為研究對(duì)象，并嘗試歸納了語(yǔ)境順應(yīng)視角下的翻譯策略和方法。

三、《神探夏洛克》字幕翻譯中的順應(yīng)

（一）語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)

1.詞匯順應(yīng)

在字幕翻譯中，詞匯順應(yīng)是指針對(duì)英漢翻譯中所出現(xiàn)的詞語(yǔ)空缺等問(wèn)題，通過(guò)字幕調(diào)整來(lái)確保語(yǔ)義完整。在《神探夏洛克》字幕翻譯中就有很多具有中國(guó)特色的詞匯，用以保證語(yǔ)義的完整性。例如：

（1）Oh，brilliant.

我真自作多情.

（2）I need you to give this matter your full attention，Sherlock，is that quite clear？

你要全神貫注給我盯著這件事，聽(tīng)清楚了嗎？夏洛克。

（3）I need to get to know the place again，breathe it in.

我要徹頭徹尾地重新了解這座城市。

從上面的例子可以看出，翻譯時(shí)采用中文特有的四字成語(yǔ)能夠使譯文更加生動(dòng)地道。影視作品的內(nèi)容必須與觀眾熟悉的內(nèi)容足夠相似，才能吸引觀眾的注意力。這些翻譯策略是針對(duì)目標(biāo)語(yǔ)受眾的，因此對(duì)目標(biāo)語(yǔ)觀眾來(lái)說(shuō)十分友好。

2.句法結(jié)構(gòu)順應(yīng)

句法結(jié)構(gòu)順應(yīng)是指在目標(biāo)語(yǔ)字幕中靈活調(diào)整句子的結(jié)構(gòu)，以此來(lái)適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（1）And shes under my protection.

我會(huì)保護(hù)她。

英語(yǔ)多用二三人稱做主語(yǔ)，漢語(yǔ)則常用第一人稱，譯者在翻譯時(shí)考慮到了漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，以 “我”做主語(yǔ)，調(diào)整了句式，更利于觀眾接受。

（2）Now，you think wed have noticed，when she was born

她出生的時(shí)候，我們應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的。

英語(yǔ)一般主句在前，從句在后，而漢語(yǔ)則習(xí)慣把主句放在最后面來(lái)說(shuō)，把其它部分放到前面來(lái)說(shuō)，譯者在處理這句時(shí)，將從句提前，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，做到了句法結(jié)構(gòu)的順應(yīng)。

（二）文化語(yǔ)境的順應(yīng)

不同國(guó)家的歷史文化不同，這就要求譯者在翻譯過(guò)程中順應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)讀者的思維、心理、文化等方面，使用目標(biāo)語(yǔ)文化中特定的語(yǔ)言表達(dá)，力求使讀者克服文化障礙以獲取原作思想內(nèi)容。

（1）Jesus！有沒(méi)有搞錯(cuò)！

（2）Oh，my god！不得了啦！

眾所周知，基督教在西方文化中具有舉足輕重的作用，甚至西方人的口頭禪都帶有基督教色彩。在翻譯時(shí)，譯者需考慮到中西方不同的歷史文化及風(fēng)俗習(xí)慣，考慮到文化語(yǔ)境的順應(yīng)，進(jìn)行合理的翻譯調(diào)整。

（三）情景語(yǔ)境的順應(yīng)

情景語(yǔ)境適應(yīng)是指根據(jù)譯文讀者的認(rèn)知對(duì)原文信息進(jìn)行調(diào)整。根據(jù)對(duì)《神探夏洛克》字幕的分析，我們不難發(fā)現(xiàn)其中存在大量的情景順應(yīng)。

Sherlock： And your pen-pals emails just stopped，did they？

Client： Hmm.

Sherlock： And you really thought he was the one，didnt you？ The love of your life？

Sherlock （talk to Molly） ： Stepfather posing as on-line boyfriend.

Molly： What？

Sherlock： Breaks it off，breaks her heart. She swears off relationships，stays at home.

夏洛克：你的網(wǎng)友不再給你發(fā)郵件了，是嗎？

委托人：嗯。

夏洛克：你真的覺(jué)得他是你真命天子嗎？一生的摯愛(ài)？

夏洛克 （對(duì)茉莉說(shuō)） ：繼父冒充她的網(wǎng)友。

茉莉：什么？

夏洛克：斷了她的網(wǎng)緣，傷了她的心。她發(fā)誓今生不嫁，甘做宅女一枚。

這段對(duì)白發(fā)生在夏洛克的公寓里，一位委托人正在向他傾訴自己的遭遇。經(jīng)過(guò)分析，夏洛克向助手茉莉說(shuō)出了自己的判斷：原來(lái)是這位委托人的繼父冒充她的網(wǎng)友，之后又殘酷地與她斷絕了聯(lián)系。夏洛克對(duì)白中的“breaks it off”可以理解為“斷絕關(guān)系”，譯者根據(jù)情景語(yǔ)境做出判斷，譯成“斷了她的網(wǎng)緣”，充分考慮到了語(yǔ)境的因素，十分貼切。在處理“She swears off relationships，stays at home”這句對(duì)白時(shí)，譯者運(yùn)用了“宅女”一詞。宅女指的是足不出戶、生活圈子狹小、不喜與人交流的一類女性。這些性格特征正好與這位委托人性格內(nèi)向、喜歡網(wǎng)上交友等特點(diǎn)不謀而合。綜上所述，譯者在翻譯時(shí)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)觀眾的認(rèn)知環(huán)境對(duì)原文信息進(jìn)行調(diào)整，運(yùn)用流行語(yǔ)為作品增添幽默感。

四、結(jié)語(yǔ)

在順應(yīng)論的理論指導(dǎo)下，《神探夏洛克》的字幕翻譯從語(yǔ)言、文化和情景三個(gè)語(yǔ)境方面進(jìn)行分析。在字幕翻譯的過(guò)程中，譯者需要遵循順應(yīng)論的原則，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言受眾的欣賞習(xí)慣進(jìn)行翻譯。譯文既要真實(shí)地表現(xiàn)故事情節(jié)，又要傳遞歷史文化信息，這樣觀眾才能獲得與源語(yǔ)言觀眾相似的觀看效果。從以上分析可以看出，順應(yīng)論在字幕翻譯領(lǐng)域中起著舉足輕重的作用，對(duì)今后的跨文化交流也具有一定的指導(dǎo)和借鑒意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] VERSCHUEREN J. Understanding Pragmatics[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press & Edward Arnold Limited，2000.

[2] 岳好平，黃貴英.從順應(yīng)論視角下看卡通電影的字幕翻譯 -《瘋狂動(dòng)物城》的官方譯本為例 [J]. 牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，（1）：120-122.

[3] 劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M].北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.