足球比賽解說(shuō)詞中的隱喻用法及其習(xí)語(yǔ)化
——以2018年世界杯中文解說(shuō)詞為例

吳嬌嬌

(曲阜師范大學(xué)，山東 日照 276800)

一、引言

隱喻使我們的思想更加生動(dòng)，使我們的交流充滿了更豐富的意象。此外，根據(jù)Lakoff和Johnson的概念隱喻理論(CMT)(Metaphors we live by.University of Chicago Press， Chicago，1980)，隱喻在概念知識(shí)的組織和處理中也起著重要的結(jié)構(gòu)作用。根據(jù)這一說(shuō)法，隱喻現(xiàn)象并不局限于單個(gè)詞的意義的相似性延伸，而是涉及激活固定的映射，用另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)來(lái)重新概念化整個(gè)領(lǐng)域。概念隱喻理論在哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知科學(xué)和人工智能領(lǐng)域產(chǎn)生了巨大的共鳴，并且仍然是現(xiàn)代隱喻研究的很大一部分的基礎(chǔ)。隱喻是從具體到抽象的一種反映。概念隱喻進(jìn)一步將隱喻從傳統(tǒng)修辭層面提高到認(rèn)知方法的高度，并與社會(huì)文化緊密結(jié)合。隨著社會(huì)文化的各種交集，概念隱喻也隨之涉及了很多方面，在體育賽事中很是明顯。

對(duì)體育新聞中的隱喻研究比較有代表性的研究包括如下幾個(gè)方面:王煜(2018)分析了體育英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)義特征，并從概念隱喻的視角出發(fā)，剖析了其語(yǔ)義的隱喻理?yè)?jù)性；侯學(xué)昌、盧衛(wèi)中(2019)則從概念隱喻出發(fā)，發(fā)現(xiàn)體育解說(shuō)詞中的隱喻體現(xiàn)的多是激烈的對(duì)抗，而其合作和奉獻(xiàn)等屬性卻被遮蔽掉；程浩以新聞?wù)Z料為基礎(chǔ)，列舉了從各種來(lái)源域到體育目標(biāo)域的映射，據(jù)此考察了漢英體育隱喻在映像層面和文化認(rèn)知層面的特點(diǎn)；王紅、葛云峰通過(guò)語(yǔ)料分析，發(fā)現(xiàn)根據(jù)體育用語(yǔ)始源域的不同，存在隱喻現(xiàn)象的體育用語(yǔ)主要來(lái)自軍事用語(yǔ)、特色文化用語(yǔ)、娛樂(lè)用語(yǔ)、自然現(xiàn)象用語(yǔ)等幾個(gè)范疇，并對(duì)此進(jìn)行了初步分析；向陳煒、宋先紅以及董曉波等人分析了足球報(bào)道中概念隱喻的認(rèn)知過(guò)程和生成機(jī)制，并分析了其修辭效果和語(yǔ)用價(jià)值；李文麗以概念隱喻理論為基礎(chǔ)，對(duì)比分析了英漢世界杯新聞標(biāo)題的異同，找出了造成這些差異的原因。周天宇(2020)通過(guò)以2018年世界杯半決賽和決賽中的解說(shuō)詞為語(yǔ)料，總結(jié)了出現(xiàn)頻率較高的隱喻用法。

文章通過(guò)梳理2018年俄羅斯世界杯的中文現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)詞，并以此為語(yǔ)料，探索并分析了本屆世界杯中解說(shuō)詞中常用的隱喻手法。并對(duì)體育賽事中的概念隱喻用法加以分析，總結(jié)出在其他領(lǐng)域已經(jīng)習(xí)語(yǔ)化的用法。進(jìn)而得出了體育賽事中出現(xiàn)的概念隱喻對(duì)大眾認(rèn)知和文化交流的意義。

二、2018年俄羅斯世界杯中的隱喻現(xiàn)象和隱喻機(jī)制

在有關(guān)體育賽事的新聞報(bào)道和解說(shuō)詞中，概念隱喻經(jīng)常并且會(huì)大量地被新聞工作者或解說(shuō)員所引用，第一是展示了其別具一格的語(yǔ)言風(fēng)格；第二是可以渲染氣氛，使觀眾有一種置身其中的感覺(jué)。文章以2018年俄羅斯世界杯的現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)為例，分析常用的隱喻現(xiàn)象。

(一)旅行隱喻

各國(guó)球員們從初賽到?jīng)Q賽的艱辛與旅途的勞累有很多相像之處。比如，在羅馬尼亞的“晉級(jí)之路”上，與創(chuàng)造歷史僅有“一步之遙”；比利時(shí)球員們的“冒險(xiǎn)之旅”就此結(jié)束，等等。

(二)動(dòng)物隱喻

在比賽或新聞報(bào)道中，經(jīng)常能聽(tīng)到或看到將運(yùn)動(dòng)員比喻為動(dòng)物，或者將其某一行為或招式比喻為動(dòng)物的說(shuō)法。比如在本屆世界杯中，解說(shuō)員就將最后法國(guó)和克羅地亞決賽中莫德里奇的招式比喻為“蝎子擺尾”。相似的比喻還有“獅子甩頭”，像“毒蛇”一樣鉆入對(duì)方的禁區(qū)，等。解說(shuō)員將球員比如為動(dòng)物的隱喻用法既形象生動(dòng)，又充滿趣味性，使觀眾更加樂(lè)在其中。

(三)人物隱喻

將球員比作另一個(gè)或一類(lèi)人，借助喻體的特點(diǎn)來(lái)解釋說(shuō)明球員的用法即為人物隱喻，本屆世界杯也出現(xiàn)了大量的人物隱喻。比如，在半決賽中，將法國(guó)隊(duì)比作定球“大師”，將莫德里奇比作“鋼琴家”，將姆巴佩比作“快遞員”，將法國(guó)隊(duì)的教練員和隊(duì)長(zhǎng)分別比作“班主任”和“班長(zhǎng)”；將墨西哥比作童話里白雪公主身邊的小矮人。如此恰當(dāng)且有趣的比喻還有很多，給緊張觀看比賽的觀眾們帶來(lái)了很多樂(lè)趣，也讓人們更加印象深刻。

(四)劇場(chǎng)隱喻

劇場(chǎng)隱喻與旅途隱喻有一定的異曲同工之處，一般出現(xiàn)在比賽開(kāi)始和比賽落幕，比如，比賽拉開(kāi)了“大幕”“謝幕”等。與劇場(chǎng)有關(guān)的活動(dòng)在本屆世界杯中也多有涉及，比如，大賽的“舞臺(tái)”，最后的“樂(lè)章”，最后的“終章”，為我們呈現(xiàn)“戲碼”，等。

(五)物體隱喻

和人物隱喻的用法相似，將球員或其行為比作一個(gè)物體，借助喻體的特性來(lái)解說(shuō)球員的用法即為物體隱喻。除了以上闡述的隱喻用法之外，一些物體隱喻也在本屆世界杯中出現(xiàn)。比如，將法國(guó)球員姆巴佩比作“跑車(chē)”，以此說(shuō)明其速度之快；將法國(guó)和比利時(shí)的半決賽比作“針尖對(duì)麥芒”，以此說(shuō)明雙方實(shí)力相當(dāng)，不分上下。將墨西哥球員比作墨西哥的土特產(chǎn)仙人掌，說(shuō)明其出其不意，“看似平凡，突然就會(huì)扎你一下”。

(六)其他隱喻

除了以上出現(xiàn)頻率較高的隱喻用法之外，還有一些小眾的隱喻用法。比如，博彩隱喻，里貝里轉(zhuǎn)到了右路活動(dòng)，可能是“換換手氣”吧；事故隱喻，這種犯規(guī)就相當(dāng)于“汽車(chē)追尾”，負(fù)責(zé)任的總是后面的人。

三、概念隱喻的習(xí)語(yǔ)化

以上總結(jié)了2018年世界杯中文解說(shuō)詞的隱喻表達(dá)和用法，除了人們不常見(jiàn)的特殊用法之外，很多隱喻表達(dá)如旅行隱喻、動(dòng)物隱喻等已被大眾熟知。隨著使用次數(shù)和出現(xiàn)頻率的增加，這些隱喻用法開(kāi)始進(jìn)入了其他領(lǐng)域，并重新賦予其新的內(nèi)涵，這類(lèi)隱喻可以稱(chēng)之為習(xí)語(yǔ)。下面則總結(jié)了一部分體育賽中頻頻出現(xiàn)，已被大眾認(rèn)知并在其他領(lǐng)域中使用的習(xí)語(yǔ)。

(一)旅行隱喻的習(xí)語(yǔ)化

旅行隱喻在學(xué)習(xí)、工作、生活等方方面面經(jīng)常被提及。其中以大眾耳熟能詳?shù)摹扒髮W(xué)之路”“晉升之路”最為典型。在旅行隱喻中，大多數(shù)的旅程都含有艱難、困苦之意。在旅行隱喻中，大多數(shù)的旅程都含有艱難、困苦之意，意在表述路程的艱辛。

(二)動(dòng)物隱喻的習(xí)語(yǔ)化

人們常常把平時(shí)表現(xiàn)一般，關(guān)鍵時(shí)刻讓眾人跌破眼鏡，成為出乎意料的獲勝者稱(chēng)為“黑馬”。黑馬的隱喻則源于賽馬場(chǎng)。類(lèi)似的用法還有“初生牛犢不怕虎”等。

(三)人物隱喻的習(xí)語(yǔ)化

“專(zhuān)家”“大師”等人物隱喻除了體育賽事外，在日常的生活中也經(jīng)常用來(lái)比喻在某一方面很有建樹(shù)的人。“后起之秀”則表示后來(lái)居上的人。除此之外，很多名人也常因他們的特性被用來(lái)作為喻體。

(四)歷史隱喻的習(xí)語(yǔ)化

這類(lèi)的隱喻在人們的日常工作、生活中也占有了很大的篇幅。“以史為鏡，可以知興替”，歷史隱喻本身就帶有說(shuō)明事理的功效。運(yùn)用歷史隱喻來(lái)說(shuō)明道理或傳遞信息更容易被人們接受和信服。但是在引用時(shí)應(yīng)注意使用的對(duì)象是否得當(dāng)，引用的歷史是否準(zhǔn)確。

事實(shí)上，被習(xí)語(yǔ)化的隱喻用法還有很多。恰當(dāng)?shù)母拍铍[喻的引入不僅使得談話內(nèi)容或文章更加生動(dòng)有趣，還能促進(jìn)交流的順利進(jìn)行，加強(qiáng)信息的有效傳遞。然而，不當(dāng)?shù)碾[喻的引入可能會(huì)引起對(duì)方的不適，起到相反的效果。而已經(jīng)習(xí)語(yǔ)化的概念隱喻幾乎都是被大眾所認(rèn)可，但在使用時(shí)也應(yīng)注意它們的恰當(dāng)性。即使是已經(jīng)被人們所熟知的習(xí)語(yǔ)化的隱喻，在引用時(shí)也應(yīng)注意使用的對(duì)象是否得當(dāng)，引用是否準(zhǔn)確，否則，容易引起不必要的麻煩。除此之外，像動(dòng)物隱喻、人物隱喻等，在使用時(shí)應(yīng)注意其本身的褒貶意。

四、結(jié)語(yǔ)

文章以2018年俄羅斯世界杯的中文現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)詞為語(yǔ)料，分析整理出其中的概念隱喻并進(jìn)行了歸納總結(jié)。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，旅行隱喻、人物隱喻、物體隱喻、劇場(chǎng)隱喻、動(dòng)物隱喻的使用頻率較高。除此之外，像事故隱喻、博彩隱喻等小眾隱喻也被使用。由此反向延伸出日常生活中已經(jīng)被習(xí)語(yǔ)化的隱喻用法。總結(jié)得出，隱喻的運(yùn)用體現(xiàn)在生活的很多方面，他們來(lái)源于生活又回歸于生活。在與人們生活息息相關(guān)的生活中，不難找到眾多體育賽事中常見(jiàn)的隱喻喻體。反之，體育賽事中的隱喻手法又回歸于生活，兩者息息相關(guān)，密不可分。

恰當(dāng)?shù)母拍铍[喻的引入不僅使得談話內(nèi)容或文章更加生動(dòng)有趣，還能促進(jìn)交流的順利進(jìn)行，加強(qiáng)信息的有效傳遞。由于隱喻本身的渲染性，為了達(dá)到更好的渲染氛圍的效果，應(yīng)注意隱喻使用的恰當(dāng)性。不當(dāng)?shù)碾[喻引用或許會(huì)引起適得其反的效果。因此，在使用隱喻時(shí)還要仔細(xì)斟酌，注意使用的場(chǎng)合、引用的對(duì)象、隱喻本身的褒貶意等，切不可因小失大，造成不必要的麻煩。