疫情下科技出版“走出去”工作思考

潘競翔

（吉林科學技術(shù)出版社有限責任公司，長春 130117）

1 版權(quán)工作的整體布局

1.1 書展工作

在用好國際書展平臺方面，吉林科學技術(shù)出版社每年都會挑選精干的版權(quán)人員和相關(guān)編輯、翻譯等業(yè)務(wù)人員參加包括博洛尼亞書展、法蘭克福書展、倫敦書展、美國書展等在內(nèi)的國際大型書展，充分利用這一平臺拓展版權(quán)貿(mào)易和國際合作出版業(yè)務(wù)。疫情期間一定要運用好各大書展的云平臺，在線及時交流版權(quán)信息，做到聯(lián)系不斷。

1.2 語言基礎(chǔ)

良好的英語水平、跨文化交際能力和多語種圖書的編輯能力必不可少。吉林科學技術(shù)出版社的版權(quán)人員參加書展前會提前準備好英文書目及內(nèi)文資料，并在書展上與國外出版社客戶進行廣泛溝通。我們通常會在書展上舉辦重點圖書首發(fā)式、研討會等活動，以推介中國圖書，提高影響力，同時開拓新的市場和客戶資源。

1.3 選擇作者

以國際化視野開發(fā)優(yōu)質(zhì)作者資源，在選題策劃之初充分考慮國際圖書市場的需求，重視小語種國家的版權(quán)貿(mào)易。

1.4 多線布局

吉林科學技術(shù)出版社的版權(quán)輸出在原有日本、韓國等多個出版社機構(gòu)的基礎(chǔ)上，繼續(xù)選取東南亞地區(qū)的新加坡、馬來西亞、泰國、越南等國家，東歐地區(qū)的俄羅斯、立陶宛、羅馬尼亞等國家，非洲地區(qū)的埃及、阿爾及利亞、肯尼亞等國家，北美地區(qū)的加拿大等國家，完成多條線路進行版權(quán)輸出布局。

2 切實了解國外讀者需求

為了進一步開拓中國文化的潛在市場，貼近海外讀者的需求，國內(nèi)許多出版社積極在歐美國家投資，將內(nèi)容、渠道、平臺、開發(fā)等整個出版產(chǎn)業(yè)鏈條融入目標市場或與海外專家合作。針對當前國際社會對中國共產(chǎn)黨內(nèi)政外交政策的關(guān)注，將“解讀中國發(fā)展”“解讀‘四個全面’戰(zhàn)略布局”等系列圖書推向歐美主流市場，吸引了大批媒體、讀者、知名圖書館、美國研究機構(gòu)和政府官員的關(guān)注。

要實現(xiàn)中國出版“走出去”的夢想，中國出版人需要切實了解國外讀者的需求，只有展現(xiàn)真實的中國與真正的中國文化，才能將新的發(fā)展構(gòu)建起來。版權(quán)貿(mào)易的促成涉及許多復雜問題，在圖書向海外出版的過程中，最重要的是了解你的讀者，了解對方的文化和歷史。這意味著在版權(quán)輸出的過程中需要做大量功課來了解什么主題能夠吸引這些外國讀者。

要讓國外讀者更多地關(guān)注中國圖書，中國出版界還應(yīng)加強與對象國新聞媒體的聯(lián)系，加大宣傳推廣的力度，每次國際書展都可以請使領(lǐng)館幫助，約請當?shù)孛襟w參加，利用媒體增加在當?shù)刈x者中的知名度。

3 版權(quán)輸出的具體進展

習近平總書記提出共建“一帶一路”倡議。時至今日，順應(yīng)時代發(fā)展之需、全球治理變革之要的“一帶一路”倡議獲得越來越多國家的熱烈響應(yīng)，截至2019 年7 月底，我國已經(jīng)與136 個國家和30 個國際組織簽署了共計194 份共建“一帶一路”合作文件。“一帶一路”朋友圈越來越大，共建“一帶一路”正在成為我國參與全球開放合作、改善全球經(jīng)濟治理體系、促進全球共同發(fā)展繁榮、推動構(gòu)建人類命運共同體的中國方案。吉林科學技術(shù)出版社積極響應(yīng)國家“一帶一路”倡議，版權(quán)輸出工作在吉林出版集團名列前茅。

從2016 年起吉林科學技術(shù)出版社結(jié)合工作遇到的實際情況，制定行之有效的版權(quán)工作計劃，按照國家規(guī)定，版權(quán)輸出向周邊國家輻射，向“一帶一路”沿線相關(guān)國家輸出版權(quán)，我社版權(quán)輸出在日本、韓國的基礎(chǔ)上，又選取南亞、東南亞線：印度、尼泊爾、新加坡、馬來西亞、泰國、越南等國家，東歐線：俄羅斯、立陶宛、羅馬尼亞等國家，北美線：加拿大、美國，中亞及非洲線：阿爾及利亞、埃及等四條線路進行版權(quán)輸出布局。

通過與東南亞的出版機構(gòu)聯(lián)系，到2019 年12 月，已經(jīng)與越南的名勝書店、泰國的超越想象出版公司等建立了穩(wěn)固合作關(guān)系。與此同時，也與非洲的阿爾及利亞和北美洲的加拿大出版社機構(gòu)建立了良好的合作關(guān)系。我社出版的《圖解經(jīng)典醫(yī)學》系列共4 本，分別為《圖解神農(nóng)本草經(jīng)》《圖解黃帝內(nèi)經(jīng)》《圖解本草綱目》《圖解千金方》，本套圖書聯(lián)合30 多位專家和學者為顧問召開版權(quán)推介會，對經(jīng)典著作進行全新圖解式解讀。本套圖書通過推介會引起了越南等東南亞國家的注意，通過多次溝通最后輸出至越南明勝書店出版公司。目前正在與泰國、馬來西亞等國家進行版權(quán)談判。

我社利用自身優(yōu)勢，每年都積極申報“中國圖書對外推廣計劃”“中國文化著作翻譯出版工程”“絲路書香工程”和“經(jīng)典中國國際出版工程”等項目，借助國家推動中國圖書走出去的項目扶持，加大版權(quán)輸出的力度，拓展版權(quán)輸出的地域范圍。申報經(jīng)典中國出版工程、絲路書香出版工程、引進與輸出推介活動、對外推廣計劃（cbi）等出版工程也是版權(quán)工作的重要組成部分，2020 年申報絲路書香出版工程19 種，申報經(jīng)典中國國際出版工程1 種。2020 年《綠水青山就是金山銀山》獲得絲路書香工程資助。

正是因為有了之前的布局，我們才可以在疫情期間，將《新型冠狀病毒感染的肺炎預防手冊》和《病毒來了！——新型冠狀病毒感染的肺炎預防知識繪本》 分別輸出到俄羅斯AST 出版集團和韓國Yeowon Media 出版公司。將社內(nèi)重點書《綠水青山就是金山銀山》輸出到黎巴嫩。2021 年預計將《綠水青山就是金山銀山》輸出到尼泊爾等南亞國家。

版權(quán)工作是一個長期的不間斷的工作，每年要籌備、組織、參加北京國際書展、上海國際兒童書展以及法蘭克福、博洛尼亞國際書展等活動；在書展活動中安排簽約儀式，在2019 年北京國際圖書博覽會期間，對重點書《帶孩子看透中國古代建筑》開展了一系列的版權(quán)推介會、作者見面會及版權(quán)輸出簽約儀式。本次是與加拿大曼斯出版公司進行的版權(quán)簽約儀式，多家媒體對活動進行了報道。由此可知，國際書展上的版權(quán)推介會是促成版權(quán)貿(mào)易的有效手段。

與此同時，吉林科學技術(shù)出版社還是中國文化譯研網(wǎng)（CCTSS）首批15 家出版公益事業(yè)成員單位。作為成員單位，通過郵件向全球90 多個國家，2000 余名海外個人會員及200 多家海外出版機構(gòu)、影視機構(gòu)贈送免費的防疫圖書電子版。

4 版權(quán)工作具體規(guī)劃

隨著中國綜合國力的提高和“一帶一路”倡議的提出，越來越多的“一帶一路”沿線國家對中國、中國文化的關(guān)注度和興趣越來越高，愿意學習中國發(fā)展的先進經(jīng)驗，了解當代中國的發(fā)展。

4.1 優(yōu)質(zhì)科普圖書引領(lǐng)

重視原創(chuàng)圖書出版，將版權(quán)工作前置到選題策劃之初、貫徹在整個圖書出版過程，原創(chuàng)圖書對講好中國故事，增強民族自豪感、促進科技大發(fā)展產(chǎn)生巨大影響。目前很多圖書在選題階段就已經(jīng)和俄羅斯、加拿大等國家共同策劃如何合作出版及商談版權(quán)輸出事宜。

4.2 主題出版輸出

我社積極探索創(chuàng)新類型選題的輸出方式，2020 年將出版《美麗的中國》《圓明園》《中國塊菌研究》等一列主題出版圖書，吉林科學技術(shù)出版社致力于用科技圖書講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國道路，只有這樣才能讓“走出去”與新時代相結(jié)合。

4.3 建立分支機構(gòu)

2020 年我社擬定在加拿大或者泰國建立分支機構(gòu)，主動服務(wù)國家重大戰(zhàn)略，發(fā)揮專業(yè)出版優(yōu)勢，強化服務(wù)支撐。實現(xiàn)從“走出去”到“走進去”，引起更多海外讀者的共鳴。

4.4 營銷推廣

由國外引進的版權(quán)圖書在中國圖書市場表現(xiàn)良好，適應(yīng)新媒體的營銷渠道，但新媒體變化快，只有靈活多變，才能適應(yīng)新時代的所有變化。同時還要把握自媒體的趨勢，多留意風向的改變。

第一，廣撒網(wǎng)。必須一個一個地去聯(lián)系、去接觸，把難題一個一個攻克，在探索的路上沒有捷徑。

第二，做內(nèi)容。通過這3 年與新媒體的接觸，發(fā)現(xiàn)做好內(nèi)容才是關(guān)鍵，內(nèi)容才是長期穩(wěn)定的保障，選擇好方向，隨時留意可以借勢的內(nèi)容，借勢但不跟風。

第三，找差距。要多學習、多練習意識形態(tài)領(lǐng)域的工作，主要在宣傳，而宣傳的根本就是文章，多學習、總結(jié)、分析別人的推文，自己也練習寫，逐漸縮小差距。

自覺承擔起舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象的使命任務(wù)，只有這樣才能落實和實現(xiàn)習近平總書記提出的要求——“向世界展現(xiàn)真實、立體、全面的中國”。只有講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國道路，才能讓“走出去”與新時代相結(jié)合。國之交，在文化相通，國際文化的交流溝通正在深刻地改變世界。隨著中國國際地位的不斷提高，中國出版人在“十四五”期間也一定會凝心聚力，不斷多元化對外合作方式，不斷增加版權(quán)輸出，讓中國出版的走出去之路越來越順暢。