我國體育類學術(shù)期刊國際傳播研究

鮑 婷

黨的十九大提出，要推進國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，提高國家文化軟實力。學術(shù)期刊作為文化傳播的重要載體，承載著時代責任和使命。近年來，我國學術(shù)期刊質(zhì)量不斷提高，數(shù)量不斷增加，國際影響力得到較大提升［1］。學術(shù)期刊加強國際傳播，能夠助力我國學術(shù)影響力和國際話語權(quán)的提升，進一步宣傳和推廣中國特色文化。體育類學術(shù)期刊是學術(shù)期刊的重要組成部分，是反映我國體育事業(yè)發(fā)展動態(tài)、展現(xiàn)體育理論研究成果、凝聚體育發(fā)展智慧的重要平臺，隨著我國體育事業(yè)的日益繁榮，我國體育類學術(shù)期刊蓬勃發(fā)展。體育是世界通用語言，在新的時代背景下，加強我國體育類學術(shù)期刊國際傳播、提升國際影響力，不但能夠促進期刊本身及體育學科的發(fā)展，對于推動中外體育文化交流、推進我國體育文化“走出去”也具有重要意義。本文采用文獻資料法、個案分析法等，主要從價值意義、時代機遇及發(fā)展策略方面研究我國體育類學術(shù)期刊的國際傳播，以期為提升其國際影響力提供參考借鑒。

1 我國體育類學術(shù)期刊國際傳播的價值意義

1.1 促進體育學科的發(fā)展

體育類學術(shù)期刊承載著構(gòu)建體育學術(shù)發(fā)展平臺、促進體育學科繁榮發(fā)展、支撐體育科研人才成長的重要任務(wù)。“一個學科是否具有長久生命力，關(guān)鍵就是要看其學科方向凝練及對整個行業(yè)的發(fā)展認識是否到位”［2］。在國際傳播的過程中，我國體育類學術(shù)期刊能夠通過加強與世界頂尖體育學術(shù)期刊、體育科研人員以及相關(guān)出版單位的聯(lián)系及合作，從更加宏觀的國際視野了解全球體育學術(shù)期刊辦刊動態(tài)、體育學科研究的前沿熱點和發(fā)展趨勢，從而反哺我國自身體育學科建設(shè)，促進我國體育學科創(chuàng)新發(fā)展。

1.2 提升體育國際話語權(quán)

在全球化發(fā)展背景下，各國在相互交流和博弈的過程中，除了主體的政治聯(lián)系、經(jīng)濟聯(lián)系外，也受到價值、理念、觀念等潛移默化的文化因素影響，這其中就涉及到國際話語權(quán)問題。“國際話語權(quán)是由硬實力和軟實力結(jié)合而成的綜合表現(xiàn)能力，通過話語這種中介物轉(zhuǎn)換而成的一種力量關(guān)系，形成不同領(lǐng)域上的相對權(quán)力優(yōu)勢”［3］。由此也可以引申得出體育國際話語權(quán)的要素，既包括競技體育、群眾體育、體育產(chǎn)業(yè)等發(fā)展要素，也包括體育學術(shù)、體育傳媒、體育文化等要素。要實現(xiàn)在國際體育領(lǐng)域的平等對話，必須提升體育國際話語權(quán)，加強學術(shù)成果國際傳播、提高體育學術(shù)影響力、在國際上構(gòu)建和壯大具有中國特色的體育話語體系是重要的手段和方式。

1.3 促進中外體育文化交流互鑒

改革開放以來，隨著我國國力的不斷提升，全世界對于中國文化的關(guān)注度逐漸升溫，認知程度也逐步加深。體育文化是文化的重要內(nèi)容，自2008年北京奧運會以來，中國體育走上世界舞臺，外界對于中國體育發(fā)展、體育文化、體育故事有了更為迫切的了解愿望，同時，承載著“中國夢”的“體育強國夢”也亟需進行學術(shù)闡釋并向世界傳播。在這樣的時代背景下，體育學術(shù)期刊作為一種傳播媒介，能夠通過傳播這一核心功能，促進雙向的交流和互動，增進中外體育文化的融通和互鑒。

2 我國體育類學術(shù)期刊國際傳播的時代機遇

2.1 體育事業(yè)的繁榮奠定堅實基礎(chǔ)

近年來，我國體育事業(yè)發(fā)展取得了顯著成就，體育強國夢與實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢緊緊相連，“全民健身”“健康中國”上升為國家戰(zhàn)略，體育事業(yè)對于實現(xiàn)全面建成小康社會意義重大。體育事業(yè)的發(fā)展得到了黨中央和政府的高度重視，習近平總書記多次發(fā)表關(guān)于體育的重要論述，為我國體育事業(yè)的發(fā)展指明了方向，提供了根本遵循。2020年，黨的十九屆五中全會提出到2035年基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化的遠景目標，明確提出建成文化強國、教育強國、人才強國、體育強國、健康中國［4］，體育事業(yè)的發(fā)展是建成社會主義現(xiàn)代化強國的重要內(nèi)容。體育事業(yè)的繁榮以及時代價值的日益凸顯，體育事業(yè)發(fā)展定位和目標的進一步提升，為我國體育類學術(shù)期刊大有作為奠定了堅實的基礎(chǔ)，為其國際化傳播、提升國際影響力提供強大的后盾和保障。

2.2 相關(guān)政策的重點關(guān)注和大力支持

在我國日益拓展對外交往、積極開創(chuàng)中國特色大國外交的時代背景下，體育文化已經(jīng)成為我國同世界各國重要的人文交流內(nèi)容，體育學術(shù)期刊也迎來了更加廣闊的發(fā)展機遇。從宏觀的體育發(fā)展層面來看，體育本身就是重要的外交手段，因此體育類學術(shù)期刊天然也具有國際傳播的優(yōu)勢。《體育強國建設(shè)綱要》就提出要不斷提高體育文化感召力、影響力、凝聚力，要加強科研攻關(guān)工作，建立面向全球的體育科研、醫(yī)療、康復(fù)等科學訓練專業(yè)人才招募合作平臺。同時，從文化出版的層面看，“一帶一路”倡議、“絲路書香工程”“國家社科基金中華學術(shù)外譯項目”等國家層面的政策，都為體育類學術(shù)期刊的國際傳播提供了有利條件。

1.3 “互聯(lián)網(wǎng)＋”進一步拓展傳播方式

依托互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和信息技術(shù)的新媒體，在傳播方式上能夠跨越時空的限制，具有即時性、多樣性、互動性等多維特點，因此知識傳播的廣度和深度都到達了新的高度，學術(shù)期刊的國際傳播也更加高效和便捷。目前，依托數(shù)據(jù)庫強化期刊傳播已經(jīng)成為學術(shù)期刊互聯(lián)網(wǎng)傳播的主流，以中國知網(wǎng)為例，作為國家知識基礎(chǔ)設(shè)施，目前收錄了近4萬種學術(shù)期刊，陸續(xù)發(fā)行到40多個國家和地區(qū)，被1500多個機構(gòu)用戶使用。截至2020年，中國知網(wǎng)共收錄體育類學術(shù)期刊51本，成為體育類學術(shù)期刊對外傳播的重要窗口。

3 我國體育類學術(shù)期刊國際傳播的提升策略

3.1 刊載內(nèi)容的國際化

體育類學術(shù)期刊的國際傳播應(yīng)涵蓋“引進來”“走出去”“聯(lián)合做”三大方面，因此在最重要、最基礎(chǔ)的刊載內(nèi)容選擇上，也要圍繞這三方面進行深入思考。一是注重刊載國內(nèi)優(yōu)秀研究成果。從國際化的要求考量，這些成果可偏重于我國學者對于國際社會共同關(guān)注的熱點問題的研究，例如目前新冠肺炎疫情是全世界關(guān)注的重點，研究疫情背景下體育居家健身的開展、線下＋線上體育運動方式的拓展、體育賽事的創(chuàng)新性開展、體育產(chǎn)業(yè)的復(fù)蘇等問題，具有全球的價值和意義。同時，也可以是立足本土，但兼具國際關(guān)注、國際視野、國際關(guān)懷的選題，例如2020年我國脫貧攻堅取得了全面勝利，其中體育扶貧具有獨特的價值，取得了積極的效果，中國特色的體育扶貧能夠為其他國家開展相關(guān)工作提供很好的借鑒，其經(jīng)驗值得進一步深入梳理。二是注重刊載國外優(yōu)秀研究成果，這些成果要具有前沿性、創(chuàng)新性和啟示性，要對我國體育事業(yè)的開展具有一定的價值。例如《首都體育學院學報》自2011年起設(shè)置了“俄羅斯體育理論與實踐”專欄，每期選登俄羅斯《體育理論與實踐》的重點文章，采用譯文搭配專家點評的刊登方式，豐富了學術(shù)期刊國際傳播的路徑。2019年，《體育與科學》刊登了德國史學家Behringer教授的學術(shù)訪談，其所著的《運動通史——從古希臘到羅馬》一書曾在國內(nèi)體育史學界引發(fā)了廣泛的興趣和激烈的討論。三是注重刊載國內(nèi)外專家學者合作完成的研究成果，不同思想和觀念的碰撞，有益于產(chǎn)生新的學術(shù)火花和學術(shù)觀點，同時體現(xiàn)中西方文化的和而不同、包容共生、合作共贏。

3.2 出版語言的國際化

現(xiàn)階段，英語仍然是國際學術(shù)交流中運用最廣泛的語言，英文學術(shù)期刊在國際學術(shù)界的地位具有天然優(yōu)勢，影響力也最大，因此目前我國學術(shù)期刊在出版語言的國際化上，仍要優(yōu)先注重英文，并且提升英文語言使用的專業(yè)性。一是有條件的期刊單位，在出版中文刊的同時，推出高質(zhì)量的英文期刊，主動與國際接軌。目前，上海體育學院出版的《運動與健康科學（英文）》（《Journal of Sport and Health Science》），北京體育大學出版的《體育運動科學（英文）》（《Journal of Science in Sport and Exercise》），成都體育學院出版的《運動醫(yī)學與健康科學（英文）》（《Sports Medicine and Health Science》）是我國體育學術(shù)期刊界專業(yè)的英文類刊物。其中，創(chuàng)刊于2012年的《運動與健康科學（英文）》填補了我國大陸英文體育學術(shù)期刊的空白，通過建立高水平的國際化編委、國際化的稿源和出版模式、加強組稿約稿等方式，刊物水平持續(xù)提升，2014年被SCI和SSCI同時收錄。二是依托中文期刊推進雙語出版，先期可以每期選取有代表性的文章進行雙語出版，之后逐步過渡到每期全刊文章的雙語出版。2016年，中國知網(wǎng)推出了《中國精品學術(shù)期刊雙語出版數(shù)據(jù)庫》，目標是雙語對照出版200種左右中國最具國際影響力的學術(shù)期刊，該工程得到了國家文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項資金支持，專業(yè)的團隊、豐富的資源和強大的技術(shù)手段，為我國體育類學術(shù)期刊的雙語出版提供了良好的契機。三是在尚達不到出版英文刊和雙語出版的條件下，完善中文刊論文題目、論文摘要等關(guān)鍵內(nèi)容的英文翻譯。目前我國16本中文體育類核心期刊都有完備的英文標題、英文摘要等信息，但是存在英文翻譯水平不高、翻譯不準等問題，因此要進一步提升英文編輯的專業(yè)能力，在英文編輯的人選上，偏重于選擇既有體育專業(yè)背景又有英語專業(yè)背景的人員擔任。

3.4 交流合作的國際化

在穩(wěn)步提升學術(shù)期刊質(zhì)量，積極打造英文刊、豐富中文刊英文元素的基礎(chǔ)上，根據(jù)刊物主辦單位的發(fā)展定位、優(yōu)勢學科資源及人才資源等條件，主動加強國際交流，構(gòu)建良好的國際合作關(guān)系，也是促進體育類學術(shù)期刊國際傳播的重要方面。一是依托刊物的出版，建立國際化的編委團隊，拓展國際作者、讀者群體，與國外受眾群體保持長期緊密的聯(lián)系。例如上述的3本專業(yè)英文刊物，都有國際化的編委團隊，以《運動與健康科學（英文）》為例，其從創(chuàng)刊之初就對編委的選擇十分慎重，圍繞辦刊宗旨，鎖定重點刊物，在世界范圍內(nèi)甄選合適的專家、學者，在第2屆編委會的39位編委中，近80%是來自體育發(fā)達國家相關(guān)專業(yè)的頂級專家，編委包括美國體育科學院院士、歐美體育院校知名教授，SCI收錄期刊的主編、編委以及國內(nèi)“長江學者”等［5］。二是與國際專業(yè)的學術(shù)期刊團體、體育學術(shù)團體、體育科研機構(gòu)、高校等建立聯(lián)系和合作關(guān)系。例如中國體育科學學會是我國最大規(guī)模、最高層次的體育科技學術(shù)社會團體，有著豐富的國際學術(shù)資源，與國外相應(yīng)體育學術(shù)組織建立了積極的雙邊交流關(guān)系，2017年學會成立了期刊委員會，我國體育類學術(shù)期刊應(yīng)積極依托學會的平臺和資源，加強國際傳播。三是積極參加國際性的學術(shù)會議，加強與同行業(yè)、同學科專家學者的交流，了解學科發(fā)展前沿和動態(tài)，并適時承辦和主辦具有影響力的國際學術(shù)會議。例如2019年國際體育產(chǎn)業(yè)高層論壇在清華大學召開，匯聚了海內(nèi)外體育產(chǎn)業(yè)學者與政企體育領(lǐng)域?qū)嵺`者，共同研究新形勢下中國體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展前景，探索具有中國特色的體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展道路，推動國內(nèi)外體育產(chǎn)業(yè)交流與合作，《體育科學》《北京體育大學學報》《上海體育學院學報》為會議提供了學術(shù)支持［6］。

3.4 傳播渠道的國際化

媒介運載信息傳播越快、信息流量越大、傳播越遠，信息流速就越高，信息影響力的發(fā)揮就越有效，因此在信息時代，要尤為注重利用好新型媒介，助力學術(shù)期刊的國際傳播。一是與國際上專業(yè)的出版機構(gòu)、出版平臺加強合作，例如施普林格·自然集團（Springer Nature）、愛思唯爾（Elsevier）等出版集團，SCI、EI、ISTP、SSCI等引文數(shù)據(jù)庫以及Digg、Reddit、Citeulike等影響力較大的網(wǎng)絡(luò)平臺。《運動與健康科學（英文）》就充分依托了Elsevier和科技醫(yī)學全文數(shù)據(jù)庫ScienceDirect平臺，并且被SCI/SSCI收錄，實現(xiàn)真正意義上的國際傳播。作為中國創(chuàng)辦的第一本運動醫(yī)學領(lǐng)域的英文學術(shù)期刊，《運動醫(yī)學與健康科學（英文）》于2019年正式出版，創(chuàng)刊號就在ScienceDirect數(shù)據(jù)庫上線，目前已被Embase、Scopus收錄，提升了國際知名度和影響力。二是加強與國內(nèi)相關(guān)機構(gòu)的合作。紙質(zhì)刊方面，可以加強與圖書海外發(fā)行機構(gòu)的聯(lián)系與合作，提升期刊的國際發(fā)行量。網(wǎng)絡(luò)化傳播平臺方面，一方面利用好中國知網(wǎng)等國際化的中國本土數(shù)據(jù)庫平臺，依托這些平臺構(gòu)建英文官網(wǎng)和英文版的投稿系統(tǒng)等，積極推進雙語出版，加強國際傳播；另一方面，依托期刊官方網(wǎng)站、微信公眾號等網(wǎng)絡(luò)媒介，打造雙語傳播的平臺，吸引更多國際用戶的關(guān)注。