商務用途英語中經濟類文本里的隱喻研究

蔣 群 湖南軟件職業學院(本科)

前言

對現代化的很多哲學家和語言家一致認為語言最為根本的特性就是隱喻性，它是人類思維及語言產生的重要基礎。語言的發展和進化是無法離開隱喻思維的催化作用。在科學技術和社會文化的進步和發展過程當中都是由語言進行反應。隨著語言的簡潔化發展，這也是語言存在的最為根本的一種形式，在社會發展的進程當中，一些新的學科領域被不斷的拓展，是反映人類演變的一個重要載體，通過無限的膨脹和不斷擴大成為現有語言結構和概念認知與經歷新領域的概念。這個過程通常要有認知方式上的改變，這是隱喻的基本理據。

一、隱喻的研究

對于現代隱喻是根據現有的認知為標準和準則來進行不同語言的轉化以及表述，從而讓人能更好地對事物有一種認識，也是最為普遍和重要的表現形式。人們對于不同的事物之間的表現方式更加的抽象化，也是非常生動的體現，由此基礎上構建出完善的隱喻方式和標準。在進行隱喻的表達方式下，人們能夠對所固化的形式進行語言表達，讓人們更好地進行隱喻語言的處理作用。在隱喻作用背景下，這對語言的概念能進行更好地分析和反射，在進行領域推廣，這對于不同的經驗進行判斷。商務英語是能將一系列的事情有機地融合在一起，更好地明確好語言經濟價值所在，根據不同的視角來開展不同的判斷和分析，從而進行更好的緊急預防，建立完善的經濟標準。

二、經濟類文本當中隱喻的機制

為了能夠深入理解商務英語當中經濟類文本所包含的意義內涵，首先要對商務英語用途進行一定的解和分析。商務用途，英語主要是指為了更好的從事商務類的活動為目標，將實用性和專業性以及明確性綜合在一起，并且更好的從事國際商務活動人群之中獲取到相應的信息，更好地服務于商務活動人群，是比較明顯的社會功能英語變體。在經濟化的背景之下，通過國際商務英語的活動，可以通過對先進技術的演進，對外貿易的流入，國際金融的推廣以及招商引資資的形式等多種商務活動都會涉及到英語的運用，然而這些活動之中英語就會被稱作為商務用途英語。眾所周知，商務用途，英語是建立在普通英語的基礎上發展而來的，經濟類的文本是非常重要的組成部分，也是將這些基礎的用途作文英語推廣的基礎。

亨德森的觀點也是，隱喻所具備的生成力會讓日常詞匯用在討論和闡述跟經濟活動相關的一些概念。在經濟文本當中就涉及到很多復雜或者簡單化的隱喻都可以很好的證實，這一點在此之外，經濟類文本當中涉及到的數量詞匯，其本身就有隱喻的含義，只有經過長期的使用，演變成當前的一種文化特征，現在被人們看作是一枚專屬語言，而不是簡單的隱喻。比如：float, leakage, boom, slump 等，這些就是商務活動中或者經濟活動中，人們較為常用的一種語言形式，以前的隱喻含義已經不是特別的明顯了。

隱喻的分類：

因杜爾亞就曾將隱喻分成了三種類型：近似性隱喻、約定俗成隱喻以及創造近似性隱喻。

(一)約定俗成隱喻

約定俗成隱喻指的在人們的日常生活當中，長期所涉及到的英語使用其表面看起來已經不具備隱喻的內涵，而在經濟類文本當中，通常將其作為一種專屬語言而不是隱喻，比如：We're running out of time. 從這個句子當中，我們可以將時間看成是一定的資源，是非常寶貴的一種商品，曾經是屬于營運的一部分，但是現在人們不會認為它是具備的營運性質的。

(二)近似性隱喻

近似性隱喻會讓會讓人們感覺到本體與喻體之間進行相應的比較形式，就是由于它們之間的意義進行轉換，使得二者之間存在著很多相似性為基點。比如If private funding really dries up, we will beout of the market. 在進行這個句子的使用的過程當中，人們自然而然會將資金供應的停比作一條枯竭的河流。

(三)創造近似性隱喻

創造近似性隱喻則是當人們看到這個隱喻的范本時，不容易將本體和喻體之間相似性找出來，不過在進行仔細的研究和分析之后，就能發現它們之間存在很大的相似性，這種隱喻在一些術語當中充當著非常重要的角色。比如以storm與enemy間的關系去描述通貨膨脹的概念[1]。

三、經濟類文本當中隱喻所呈現的功能

在進行隱喻領域研究的過程當中，會發現隱喻被看成一種認知的現象。是為了更好地幫助人們用一些食物進行討論，從而形成一種認知特征，并且能夠使得語言顯得更加有形象，生動和見解性。各種隱喻之間有著貨物相同的功能，不過大多數的隱喻是具備多種功能的。束定芳學者把隱喻的功能分成四種：修辭功能、認知功能、社會功能以及語言學功能。除此之外，隱喻應該還具備美學的功能。隱喻一般是通過有效的知識理論為標準，在語言進行展示的過程中，可以根據實際的文本要求，對語言進行相應的簡化處理，使之生動地展現出來。在社會的不斷變化過程中，人們的思想活躍度越來越高，這些成為影響隱喻發展的重要基礎。在商務英語的隱喻作用下能夠更好有效地實現人們認知水平的提升，不斷地拓展語言的使用范圍。提升語言的表現形式，對于概念性的理解水平也有了質的提升，與此同時，加強商務英語的發展和升級，這有效的完善人們的經濟理論分析和相應的判斷，有效的明確理解和認知效果[2]。

(一)修辭功能

人們最開始的時候，認為隱喻是一種修辭方式，而進行相應的研究，發現隱喻具備非常明確的修辭功能，這種功能主要體現在它能夠讓語言變得更加的生動簡練化，并且讓人感覺非常的新奇，而形象讓人有一種耳目一新的體驗，雖然經濟類文本中是屬于一種非文學性的一種語言，不過由于他與社會的發展以及科技的進步有必然的聯系，所以跟文學語言同樣都要加以不斷的體驗和升級。比如the infant car .industry就比infant car industry, the car industry a tits ini-tial stage要更為簡練、生動以及形象更加新奇[3]。

(二)語言學功能

我們可以從語言學的功能角度出發，隱喻對語言的發展有著非常重要的推動和促進作用，語言被看作反應社會發展和變化的重要鏡子，當某種語言團體在經歷的科技文化與生活的發展或者社會政治出現變革新的思想觀念和知識不斷涌現的時候，就應該用詞匯去體現這一切，不過如果經常運用一些新的詞匯去體現，就會造成語言不斷的膨脹擴大，從而違背語言發展的規律。由于語言是具有一種簡潔的基本原則，因此，人們應該將其應用到不同的領域去填補一些詞匯空白，如果從一些其他領域借用一些詞匯過來，就會產生隱喻用法。經濟類文本是將普通話的英語用途作為最基礎的知識，這樣就有效的歸納日常用語和詞語的改變，這樣的變化就是隱喻用法[4]。

(三)認知功能

隱喻是人們認知的最為基本的一種方式。人們在對事物進行一定的認知過程，都是循序漸進的，人們對于新的事物的認識，一般是在人的概念當中形成一種較為深層次的概念，也就是我們所理解的隱喻手法。在這個基礎上，不斷地進行拓展和延伸，可以說是人們的概念體系中最為基本的一種概念。這種方式就是人們結構概念所構成的重要基礎。作為與人們日常生活之間存在很大聯系的基礎，卻又跟人們的生活完全不一樣的經濟領域，他的概念一定要借種隱喻才能更好的進行，說明經濟活動是存在附加性比較強烈的一種方式，對于他的認知應該不同的角度進行分析，通過用不同的隱喻方式在與經濟領域的概念加以詮釋[5]。

四、結語

總而言之，在人們的日常生活當中，隱喻手法是非常常見的，對人們的基本認知和探究具有同樣重要的地位，商務用途英語經濟類文本當中對應的應用是非常廣泛的，對于這種文本里的隱喻機制是非常豐富，這主要是因為經濟領域具有非常復雜的特性，在經濟類文本當中，通過運用隱喻能夠跟其他的領域相平衡，有著多種多樣的功能。經濟類文本中的隱喻進行深入挖掘，非常有利于人們對于這個認知現象的認識?！?/p>