探討商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題與應(yīng)對(duì)策略

于子涵

（黑龍江工商學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150025）

商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)屬于外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，在這類(lèi)人才培養(yǎng)時(shí)，要求必須有極為扎實(shí)的英語(yǔ)基本功、專(zhuān)業(yè)的國(guó)際商務(wù)知識(shí)及寬闊的國(guó)際視野，以此確保可以很好地處理商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作。就商務(wù)英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，其有著很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，在翻譯時(shí)需要注意很多的文體特征和原則，務(wù)必保證翻譯的專(zhuān)業(yè)性、準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，以此來(lái)保證可以取得實(shí)質(zhì)性的翻譯效果［1］。考慮到近年來(lái)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要性越來(lái)越凸顯，不斷強(qiáng)化商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性、人文性和專(zhuān)業(yè)性尤為關(guān)鍵，必須著手解決好商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題。本文從多個(gè)方面分析探討了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的要點(diǎn)與策略，現(xiàn)作如下的論述。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)既有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征，同時(shí)又含有較多且專(zhuān)業(yè)的商務(wù)知識(shí)，這很大程度上增加了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難度，且這種難度明顯高于普通英語(yǔ)翻譯。商務(wù)英語(yǔ)在當(dāng)今社會(huì)發(fā)揮著十分重要的作用，原因在于參與商務(wù)活動(dòng)的雙方均想著在商務(wù)交往中獲取到很多的權(quán)益，一旦商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在問(wèn)題或誤差，必然會(huì)導(dǎo)致其中一方的利益受損，帶來(lái)不可估量的損失。為此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，必須嚴(yán)格相關(guān)的翻譯原則和要點(diǎn)，充分確保翻譯的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)集中體現(xiàn)在三點(diǎn)上。1.意義忠實(shí)完整：鑒于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的根本目的是確保譯入語(yǔ)讀者可以充分明確原文的要求與原則。因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，必須要充分確保內(nèi)容的完整性，可以完完整整地再現(xiàn)原文的信息。2.術(shù)語(yǔ)要具體精確：對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作來(lái)說(shuō)，因?yàn)樯虅?wù)活動(dòng)會(huì)涉及很多的經(jīng)濟(jì)知識(shí)、法律知識(shí)和貿(mào)易知識(shí)，必然會(huì)使用很多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。為確保翻譯的有效性與準(zhǔn)確性，翻譯者必須明確這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的意義和用法，確保可以精準(zhǔn)傳達(dá)原文信息［2］。因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，非常注重詞匯的精準(zhǔn)與對(duì)應(yīng)，這是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的一大特點(diǎn)和要求。3.語(yǔ)句簡(jiǎn)潔得體：商務(wù)活動(dòng)中雙方會(huì)很重效率，在交談過(guò)程中彼此均渴望可以開(kāi)展高效的交流溝通。另外，商務(wù)交往中非常注重禮貌，在翻譯中完美展示出禮貌原則也是十分重要的。因此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者必須把控好翻譯效率和分寸，確保可以讓對(duì)方明確原文信息，同時(shí)又不會(huì)讓翻譯顯得生硬。總的來(lái)說(shuō)，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，要非常注重目的性，語(yǔ)言要保證精練客觀，不追求華麗的辭藻與虛飾，要始終做到以理服人。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題

（一）詞匯翻譯中的問(wèn)題

英語(yǔ)文化中的一些詞匯具有顯著特點(diǎn)，導(dǎo)致漢語(yǔ)文化中不存在與之相對(duì)應(yīng)的詞匯，原文翻譯時(shí)會(huì)遇到很大的難度，往往會(huì)詞不達(dá)意。比如“desk copy”的意思是“向著作者贈(zèng)送樣本，以此來(lái)表達(dá)感謝之情”，但如果直接將其翻譯成“贈(zèng)書(shū)”，勢(shì)必會(huì)影響“desk copy”所要傳達(dá)出的文化信息。另外，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，還會(huì)面臨漢語(yǔ)文化與英語(yǔ)文化的文化內(nèi)涵不一致的情況，比如漢語(yǔ)中的“龍”在中西方文化中有不同的內(nèi)涵。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，一些專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯會(huì)有很大的難度，這些專(zhuān)業(yè)詞匯包含的知識(shí)較多，且涉及的層面較為廣泛，若是翻譯錯(cuò)誤，便會(huì)顯得不專(zhuān)業(yè)，影響整體的翻譯效果。以“carrier”和“shipper”這兩個(gè)詞匯為例，在商務(wù)英語(yǔ)中的意義有很大的差異。shipper是指運(yùn)送貨物的人，屬于買(mǎi)方或賣(mài)方委托的人，而carrier是指承運(yùn)人，即運(yùn)送公司，是指在賣(mài)方與買(mǎi)方之間承擔(dān)運(yùn)送貨物獲取報(bào)酬的中間方。

（二）句式翻譯中的問(wèn)題

我國(guó)的文化偏重于形象思維，英語(yǔ)國(guó)家的文化偏向于抽象思維和邏輯分析，這導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的句子結(jié)構(gòu)會(huì)有很大的不同。就英語(yǔ)句子的特點(diǎn)來(lái)說(shuō)，其注重邏輯性，其核心在于“形式”，要求句子結(jié)構(gòu)必須完整，而且在表述時(shí)非常注重客觀的敘述內(nèi)容，很少去使用人稱(chēng)。因此，在商務(wù)英語(yǔ)中，尤其是商務(wù)合同中，句子會(huì)有很多是被動(dòng)句式。漢語(yǔ)句子十分注重悟性和意會(huì)，句子的核心是“意”，會(huì)很重視句子，但是不會(huì)去特別注意語(yǔ)法［3］。在具體使用時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用人稱(chēng)表達(dá)法來(lái)完成強(qiáng)調(diào)動(dòng)作與行為的主體。

（三）語(yǔ)用翻譯中的問(wèn)題

每一個(gè)民族的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和詞匯體系均有很大的差異，這一點(diǎn)在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中會(huì)很突出。在商務(wù)活動(dòng)中，雙方在問(wèn)候、語(yǔ)言表達(dá)、稱(chēng)呼等方面均會(huì)有很大的差異，比如當(dāng)你為一個(gè)人提供了某一種服務(wù)時(shí)，別人想要感謝你，在漢語(yǔ)文化中你會(huì)說(shuō)“不客氣”“不用謝”等詞匯，但是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，不能直接翻譯“不客氣”“不用謝”。

在傳統(tǒng)文化影響下，中國(guó)人在表達(dá)自己的意愿時(shí)會(huì)顯得很含蓄內(nèi)斂，經(jīng)常會(huì)使用一些較為委婉和強(qiáng)調(diào)客氣的語(yǔ)言來(lái)表示推辭。比如當(dāng)某人請(qǐng)你去他家聚會(huì)時(shí)，若是你有抗拒心理，想委婉地拒絕他，則會(huì)用一些模糊性的詞語(yǔ)，比如“可能”“差不多”“也許”。但若是將這種語(yǔ)用方式應(yīng)用到商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，是會(huì)造成很大的誤解的。比如“I will do my best to…”若是直接應(yīng)用到商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，會(huì)讓對(duì)方認(rèn)為“你一定會(huì)盡量克服困難完成的”，對(duì)方將這一句子認(rèn)定為肯定回答。

三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的要點(diǎn)與策略

（一）遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，為充分確保翻譯的準(zhǔn)確性和有效性，必須嚴(yán)格遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)的原則，確保文化信息等值或?qū)Φ取？偟膩?lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)所要遵循的原則包括四點(diǎn)，即規(guī)范一致性原則、忠實(shí)準(zhǔn)確原則、靈活轉(zhuǎn)化原則、語(yǔ)體相當(dāng)原則。

1.規(guī)范一致性原則：要確保所翻譯的內(nèi)容無(wú)論是行文方式還是語(yǔ)言均要滿足商務(wù)文書(shū)的規(guī)范要求，“一致性”是指翻譯過(guò)程中所使用的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、譯名、概念均要始終一致，不能出現(xiàn)隨意更換專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)或概念譯名的情況。

2.忠實(shí)準(zhǔn)確原則：商務(wù)英語(yǔ)翻譯要始終忠實(shí)于原文內(nèi)容，完完整整地翻譯原文內(nèi)容，確保信息內(nèi)涵相等［4］。

3.靈活轉(zhuǎn)化原則：在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要靈活地提供與原文相類(lèi)似的相關(guān)條件，確保商務(wù)活動(dòng)的雙方可以準(zhǔn)確理解原文所要表達(dá)的意義，以此來(lái)作出正確的判斷。要實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的靈活轉(zhuǎn)化原則，這對(duì)翻譯者的專(zhuān)業(yè)能力有很高的要求。

4.語(yǔ)體相當(dāng)原則：語(yǔ)體相當(dāng)原則在實(shí)現(xiàn)時(shí)，要求翻譯者要對(duì)不同民族文化之間的差異有充分的掌握，并可以在兩種文化中尋求平衡點(diǎn)，以此確保文化信息等值或?qū)Φ取Ｖ挥羞@樣才可以確保譯文無(wú)論是格式還是措辭均與原文保持一致。

（二）始終樹(shù)立跨文化翻譯的意識(shí)

受到兩種文化的差異影響，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中會(huì)存在一個(gè)因?yàn)榭缥幕蛩囟a(chǎn)生的語(yǔ)種區(qū)別問(wèn)題，導(dǎo)致所要表達(dá)的意思在另一種文化環(huán)境中是另外一種意思。因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要對(duì)兩種不同文化之間的差異有充分的了解，正確理解不同民族文化中的非言語(yǔ)和言語(yǔ)行為功能，以此來(lái)有效解決商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的跨文化交際問(wèn)題［5］。為此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)上，一方面要幫助譯者掌握商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，另一方面要向譯者重點(diǎn)講解商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化屬性，幫助譯者樹(shù)立跨文化翻譯的意識(shí)，確保在實(shí)際翻譯工作中可以信息對(duì)等傳遞。

除此之外，參與商務(wù)英語(yǔ)翻譯的人員要始終保持必要的敏感性和謹(jǐn)慎的心態(tài)，做到認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)。以中國(guó)服裝的“七匹狼”為例來(lái)說(shuō)，在翻譯時(shí)需要對(duì)跨文化意識(shí)有充分的了解，尤其是要了解“七”在歐美國(guó)家文化認(rèn)知中的重要性，不能翻譯成“Sept wolves”，而是需要翻譯成“7-wolves”。相信通過(guò)這樣的翻譯，可以更好地契合西方國(guó)家的文化理念，對(duì)提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯的整體質(zhì)量有重要的意義。

（三）掌握和熟練應(yīng)用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)在翻譯時(shí)會(huì)使用到很多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性特點(diǎn)，且所涉及的商務(wù)知識(shí)范圍十分廣泛。要想充分確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯的效果，譯者必須對(duì)兩種語(yǔ)言有充分的掌握，掌握專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并可以熟練應(yīng)用這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)階段，便要引導(dǎo)譯者廣泛去學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的知識(shí)，積累更多的語(yǔ)言知識(shí)，增強(qiáng)自己的跨文化意識(shí)。除此之外，參與商務(wù)英語(yǔ)翻譯的工作人員要樹(shù)立不斷學(xué)習(xí)的意識(shí)，不斷拓寬自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)渠道，主動(dòng)去學(xué)習(xí)更多的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)，不斷積累，以便可以熟練應(yīng)用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯具有專(zhuān)業(yè)性和復(fù)雜性的特點(diǎn)，在實(shí)際翻譯時(shí)會(huì)有一定的難度，為此從事商務(wù)英語(yǔ)翻譯的人員要充分認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要性。針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中所存在的詞匯、句式、語(yǔ)用問(wèn)題，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者要始終有跨文化交際意識(shí)，做好跨國(guó)語(yǔ)言管理，并嚴(yán)格遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的原則，確保譯文可以與原文保持一致，防止出現(xiàn)詞不達(dá)意的翻譯問(wèn)題，確保商務(wù)活動(dòng)的順利開(kāi)展。