釋義理論下的科技英語現場口譯及譯員素質培養

趙姝晗

（中國航發湖南動力機械研究所，湖南株洲 412002）

0.引言

人類社會的進步離不開科技的發展，科技水平是衡量國家經濟和社會發展水平的關鍵因素。習近平總書記曾多次強調發展科學技術的重要性，中國正向建設世界科技強國的偉大目標奮勇前進。科技要發展，離不開對外科技交流與合作，科技英語翻譯對科學技術的傳播和交流起到了重要作用。隨著交流的深入和增多，對科技英語口譯人員的要求也越來越高。本文探討了在釋義理論下的科技英語口譯特點，并提出了提高譯員素養的對應策略。

1.釋義理論

巴黎釋義理論學派創始人塞萊斯克維奇構筑了一個三角模型，這三角即發言人（語言一的表達）、口譯員（把語詞轉化成語言的意義）以及聽眾（語言二的表達），他認為翻譯是“脫離源語外殼的”，即根據不依靠語言的話語意義進行的[1]。釋義派另外一位代表人物勒代雷認為，翻譯的過程是理解原文，脫離原語言形式，用另一種語言表達理解內容和情感，翻譯的對象是整個語篇的意義[2]。因而，釋義理論的核心觀點就是對源語的理解和用目標語表達出源語的意義，而不求形式的完全對照。這要求口譯員在實際工作中，能準確即時地傳達雙方的“意義”（或信息）。由于科技口譯人員身處環境的復雜性（噪音、溫度等），表達要求的嚴格性（準確、即時等），使得譯員在進行口譯的時候，把準確性放在第一位，將語言形式放在第二位。譯員需要全神貫注說話人所講內容，抓住重要信息和思路，靈活分辨信息并在短時間內做出反應，進行準確表達。

2.科技英語口譯特點

科技英語口譯是在科技交流活動中促進雙方溝通的一種交際活動。科技英語口譯的特點是專業性強、知識面廣、準確度要求高、靈活性大、簡明扼要。

2.1 專業性強、知識面廣

科技英語口譯的對象一般是中外專家和工程技術人員，專家和技術人員在會議或者試驗現場進行的交流內容與平時的閑聊內容有很大區別，更多是圍繞某個專業議題或者技術難點，探討設計、圖紙、加工、測試、試驗等，涉及的技術專業性強，知識覆蓋面很廣。例如在討論技術排故（troubleshooting）時，會就該部件的設計、材料、加工、質檢、試驗、分析等許多方面進行討論，涉及物理、機械、化學等多方面的知識。這就要求譯員具有較廣的專業面和健全的知識構架，才能自如地理解和處理翻譯內容。

除了翻譯科技專業領域的內容外，還要做和該技術研發相關的中高層領導（技術或管理級別）會議口譯，這種會議口譯一般會涉及到商務、管理、法律等其他專業知識，這就要求譯員在平時留心觀察、多多積累相關的專業知識。

2.2 準確度要求高

科技英語的特點是用詞專業、數據精準。固定的縮寫和專業詞匯要牢記于心，例如：COC（certificate of conformance）合格證，FOD（foreign object debris）外來物、shot peening 翻譯成噴丸技術，而sand blasting則譯成噴砂技術。在技術交流的時候，有時會在短時間內出現非常多的公司機構名、部件名、年代、數量、單位、型號等，在翻譯的時候要嚴格規范、客觀、嚴謹地進行翻譯。特別是數字和單位，譯員一定要有敏銳的辨識能力，將信息精準地傳達給聽眾，否則會造成誤解和不必要的損失。在不確定翻譯是否正確或者漏記的情況下，可以通過反問或者再次確認地方式來獲得信息。科研要求嚴謹細實、精益求精，翻譯也是如此，譯員要善于總結、勤于練習、努力提高翻譯的準確度。

2.3 靈活性大、簡明扼要

只要涉及到兩種語言的交流和溝通，不可避免會出現文化差異性，其理解表達也不一樣。有時候雙方可能是同一個意思用的是不同的表達，在特殊語境下，應該靈活處理這些理解表達上的不一致，讓雙方都能清楚對方的意思。例如：有公司用pyrometric harness來代指熱電偶，如果我們直譯為“高溫電纜”，會讓聽眾非常困惑。在自己不熟悉的情況下可以通過詢問技術員來確認或者解釋這些代指。在交流的時候，雙方可能過于關注交流的問題，在思考的過程中表達的語言結構松散、語義不清、反復口誤；或者在解決矛盾沖突時，不斷重申或通過很多事情來支持觀點的情況。這時，口譯員應該開動腦筋、簡潔明了地表達敘述者的觀點和方法，并且理解雙方的意向和關注點，注意措辭和表達，靈活地組織語言，讓交流更加順暢。

譯員甚至在某些場景下會充當會議主持和引導的角色，可以適當地反問敘述者，確認和梳理觀點，減少溝通障礙，使得雙方的溝通簡潔高效、嚴謹務實，口譯員的表達要自信得體、邏輯清晰、簡明扼要。

3.科技英語口譯人員素質的培養

清楚源語傳遞的信息，并以目標語組織、表達給聽眾。譯員既需要扎實的雙語能力，又要有語言外圍知識（背景知識、專業術語等），以深化對源語的認識，從而脫離源語的外殼，取其意義與思想。作為科技口譯工作者，合格的口譯員需要做到以下幾點：

3.1 深厚的語言功底

根據釋義理論來看，準確理解源語言并編譯成目的語離不開扎實的語言功底。一般在實際口譯中，接觸最多的是交替傳譯。交傳的前提是對源語言的整個篇章進行理解，這就要求譯員有好的聽力功底，面對不同的語音、語速、內容難度，譯員要有較高的聽辨能力，沉著冷靜地抓住主干思想和基調，在短時間內理解說話人的意圖和意思。在說話人結束話語后，譯員應該用標準的語音語調，流暢自然地把意思轉達給聽眾。臺上一分鐘，臺下十年功，平時得注重基本功練習，不斷提升和保持自己的語言習得狀態。

3.2 精湛的口譯技能

在深厚的語言基礎之上，還要掌握一定的口譯技能。練習口譯技能要從記憶和復述開始，比較常見的有源語言復述和影子跟讀。在練好記憶的基礎上，可以加入筆記法，該方法是記憶的補充方法，通過平時自己的積累或者學習，掌握固定的筆記法則，通過不斷練習加深印象。最后就是練習翻譯表達，表達技巧有很多，有順譯、轉譯、增減譯等。初期可以通過視譯來練習我們的反應和表達能力，這種方法更多使用的是直譯或順譯。將句子分成多個意群，按照意群順序進行翻譯。

當碰到不同詞性、表達或者固定習語時，應該靈活進行轉譯和增減譯。解決這一辦法的好方法是語塊積累和練習。通過積累固定詞匯表達，到用的時候能迅速反應并脫口而出，這種方法非常實用。

3.3 豐富的專業知識

科技翻譯的特點是詞匯和內容的專業性，只有了解了整個專業的大體結構，積累了相應的知識結構，才能更好地傳遞雙方的意思。在進行翻譯之前，要充分準備，提前了解相關資料和背景知識，因為科技翻譯細分下去會有不同的專業，各個部件、設計、加工、材料、試驗，有時甚至會有經濟、法律、管理等內容，每次口譯所對應的主題都不一樣，如果沒有提前了解相關術語表達和背景知識，會讓譯員無所適從，大大降低了口譯任務的效率。

3.4 其他素質

心理素質。這是最重要也是最基本的要求。初出茅廬的譯員可能會有畏懼心理，怕失敗，但是如果不去嘗試和鍛煉，就失去了提升自己的機會。在面對棘手問題時，要鎮定冷靜、從容不迫，顯示出譯員的專業性；在面對質疑和批評時，要客觀理性分析和總結。譯員的角色更像是服務人員，所以要海納百川，不卑不亢。擁有良好心理素質的譯員不僅會讓溝通和合作更加順暢，也會讓譯員的能力水平越來越高。

跨文化溝通能力。學習跨文化知識，了解文化差異，能夠讓雙方更加明白對方的立場和意圖，在科技翻譯中也是必不可少的。雖然是科技翻譯，但是還是繞不開文化差異性，會涉及思維模式和習慣問題。在翻譯中要根據具體語境和環境，靈活處理交流中的問題，進行語言的潤色和整理，積極搭建溝通的橋梁，保證雙方和諧相處，讓交流能達到理想目的。

職業道德和責任感。科技英語具有保密性，涉及一些保密要求，因此，譯員應該保持清醒的頭腦，良好的職業操守，快速的反應能力，為單位保密。在雙方談論中，不能草率地添加自己的感情色彩或者見解，偏離雙方談話的真實想法，應該客觀地表達雙方的意見和建議，忠于自己的本職工作。譯員除了做翻譯外，有時候會充當其他角色，例如：會議主持者、人員組織者、后勤服務者等，對待這些工作也要認真仔細，因為這些事情是保障交流順利進行的必要條件。

4.結語

根據釋義理論，翻譯是傳遞意義的過程。科技英語口譯專業性很強，準確度要求高，語境和環境多樣，需要譯員靈活處理，簡明扼要地表達雙方意思。譯員需要具備扎實的語言及口譯功底，相關科技專業知識及良好的心理素質、跨文化溝通能力和職業道德與責任感。在平時的學習和實際工作中，磨煉自己的能力，積累實戰經驗，不斷提高自己的口譯水平和基本素養。口譯不是一蹴而就的，是需要每個譯員細心雕琢、精益求精的。