全民閱讀環境下中國朝鮮文出版物發展研究

李燕 王寧 金凇卉

摘? 要：該課題以建國之后的朝鮮文出版物為研究對象，對出版物內容進行縱橫雙向對比，并結合當時社會背景，分析不同時代、不同環境下的不同出版物內容與發展方向，探索當今環境下，朝鮮文出版物的發展方向，及其對社會所產生的現實意義。該文以各時期朝鮮文出版物的發展為研究對象，歸納總結了各時期不同階段朝鮮文出版物的變化與發展，提出了朝鮮文出版物的發展思路。

關鍵詞：全民閱讀? ?朝鮮文出版物發展研究? ?存在的問題? ?思考與對策? ?出版新途徑

中圖分類號：C56? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻標識碼：A文章編號：1672-3791（2021）07（a）-0010-07

Abstract： Taking the Korean publications after the founding of the people's Republic of China as the research object， this topic makes a vertical and horizontal two-way comparison of the contents of the publications， analyzes the contents and development direction of different publications in different times and environments in combination with the social background at that time， and explores the development direction of Korean publications in today's environment and its practical significance to the society. Taking the development of Korean publications in various periods as the research object， this paper summarizes the changes and development of Korean publications in different periods， and puts forward the development ideas of Korean publications.

Key Words： National reading; Research on the development of Korean publications; existing problems; thoughts and countermeasures; New ways of publishing

1? 緒論

1.1 研究背景

國內朝鮮文圖書出版社主要有6家。最早為延邊教育出版社，于1947年創辦，編印朝鮮文中小學教課書。20世紀50年代民族出版社（國家）、延邊人民出版社分別成立，20世紀80年代延邊大學出版社、黑龍江朝鮮民族出版社、遼寧民族出版社（朝鮮文編輯部）分別成立。

數十年間，六大出版社為全國各地朝鮮文讀者提供了數千種朝鮮文讀物。出版物包括翻譯馬列經典著作、黨和國家領導人的著作、政策文獻和法律法規、重要會議文件，整理傳承朝鮮族語文辭書，翻譯國內外名著、農耕養殖、生活常識，編纂史料研究、撰寫學術著作及朝鮮族作家的原創詩歌、小說等。這些讀物面向朝鮮族傳播科學文化知識，在宣傳國家政策、傳播法律法規、傳播民族文化、提供信息參考中發揮了巨大作用。

全面邁進改革開放后，各類出版社如雨后春筍般冒了出來，出版物的種類、質量、數量有了質的改變。朝鮮文出版物一直向朝鮮族的眾多讀者宣揚黨和國家的相關政策，并挑選了諸多國內外名著供人們閱讀，這對當地政治文化、經濟教育建設起到了重要作用[1]，具有積極的意義。數十年來，中國朝鮮文出版社在出版領域默默耕耘、奉獻，不斷加強朝鮮文圖書的出版與發行，形成了一個共同發展、互相促進的發展狀態，進一步推動了朝鮮文出版業體制轉向。

總之，朝鮮文出版物時間久，數量多，內容獨具朝鮮族文化特色，是中國朝鮮族文化特有品牌，在發展上也有可展望空間，但又不乏發展遇阻等問題，以上便是該課題的研究背景。

1.2 研究意義

書籍是人類進步的階梯，朝鮮族的進步與發展、素質的提高，出版物起到“靈魂支撐”和“精神食糧”的作用，功不可沒。朝鮮族出版物資源非常豐富，雖然其內容廣度和深度都有了長足發展，但是在發展的過程中也存在一些不足，因此，就朝鮮文出版物目前存在的一些問題，做一些探索和分析研究，是這個課題研究的意義所在。

1.2.1 研究的理論意義

出版物是一個國家與民族的精神所在，既是對自身民族文化的自信與自豪，更是對持有文化生命力的不屈信念。社會主義的核心價值理念，包含國家的文化建設，是建構和諧社會文化的重要一環。筆者將社會主義價值核心理念與我國傳統文化自信發展理論作為參照，不斷探索并研究朝鮮文出版物存在的必然性與重要性，并在此基礎上，衡量了目前社會的發展狀態，給出適應朝鮮族文化在當代社會能夠持續科學發展的意見與建議。該篇從中華傳統出版物的角度出發，循序漸進引伸至朝鮮文出版物的相關理論，對我國建國后的朝鮮文出版物進行統計、分析、研究與挖掘，進一步對朝鮮文出版物在中國當代社會中的作用，表達了自己的看法。該文在認同并尊重中華民族文化的基礎之上尋求朝鮮族文化困境的解救之法，旨在探索出符合社會發展規律、更加科學有效的發展方向。

1.2.2 研究的現實意義

國家出版物的發展水平如何，體現了該國家文化發展程度如何，出版物層次提高代表著本國文化軟實力也在同步上升。因此，朝鮮文出版物的發展有利于發展朝鮮族文化，也有利于我國自身文化軟實力的增強。所以，筆者在多方的探尋之下，力求找出一條適合出版物與國家文化能夠實現同步發展的可行之法。

該文結合建國后朝鮮文的出版情況，對朝鮮文出版物的價值特征和發展情況進行了深入的挖掘研究，在了解朝鮮族的文化歷史背景的基礎之上，深入剖析其存在的一些缺點和不足，并帶有針對性地提供一些具有操作性的建議，同時也希望朝鮮族文化能夠吸取傳統文化的優良之處，取其精華去其糟粕，通過繼承與發展，使構成中華民族最基本的文化精神與朝鮮本民族自身的民族特點所融合，并在此基礎上不斷推陳出新，構建出屬于朝鮮民族獨特的文化底蘊。

1.3 研究現狀

對朝鮮文出版物的研究是我國朝鮮族文化工作的重要組成部分。做好朝鮮文出版工作，既有利于宣揚黨對我國民族文化的尊重與保護的政策理論方針，也有利于繼承和發揚優良的傳統民族文化，傳播先進的科學文化知識，提升科學技術與文化素養，促進各民族地區的經濟文化發展、社會進步、安定團結。

隨著中國日漸提高的國際地位與不斷增強的文化影響，中國朝鮮文出版物也迎來了機遇與挑戰。我們要積極尋求朝鮮文出版物在市場上的生存與發展的方法，為朝鮮文出版物的發展創造良好的條件，不斷積累經驗、尋找機會，持續拓寬朝鮮文出版物在圖書行業的市場，我國朝鮮文出版物已經逐漸嘗試著走向市場、走向世界。但是，在如今激烈的市場競爭環境下，朝鮮文出版物的發展之路如履薄冰，異常艱辛。

隨著市場經濟的發展、文化水平的提高，閱讀朝鮮文出版物的人數逐年降低。尤其是很多朝鮮族的中小學生以及家長覺得，朝鮮文的應用范圍過于狹窄、畢業就職范圍有限。而與之相比，漢語文在擇業以及日后市場競爭中的地位已變得越來越重要。因此，選擇接受漢語教育的人數逐年增多。人們越發不看好朝鮮文圖書的發展情況。換言之，朝鮮文圖書發行量少、利潤低，很多書店都已經不愿意再繼續經營，由此造成朝鮮文圖書的發行市場不斷萎縮。就拿東北地區來說，20世紀80年代初年還擁有170多家朝鮮文圖書的發行網點，截至目前只有10余家。出版社、發行市場、讀者、作者四者均無法突破這惡性循環。

因此，該文著重以朝鮮族文化視角出發，探索各時期朝鮮文出版物在如今的市場環境下應該怎樣求同存異、突破發展瓶頸、能夠加強朝鮮族文化在與其他文化之間的交流與傳播。作為中國朝鮮族文化的重要組成部分，朝鮮文出版物當將馬克思主義與社會主義核心價值體系作為指導，積極挖掘中國朝鮮族在經過數百年的歲月洗禮后形成獨有的中國朝鮮族文化的根源，探索在如今的高度發展的社會環境中朝鮮文出版物與朝鮮族文化應該如何做到推陳出新以及持續發展[2]。該文在研究過程中，避免不了會存在相關概念界定模糊、研究成果不具系統化等問題。但是相信隨著研究的不斷深入，實踐的不停發展，朝鮮文出版物的研究也會逐步的成熟和完善。

1.4 研究方法

以建國后國內六大出版社出版朝鮮文讀物為研究對象，結合不同時期的不同社會環境下其內容構成比，提出近年來的出版物與讀者的匹配情況是否符合讀者需求、滿足社會發展，并為此提出對策建議。

1.4.1 查閱資料的方式分析出版物內容構成比例

調取建國之后的朝鮮文出版物（包括朝鮮文圖書、期刊、報紙）的種類、出版數量、印張進行縱橫雙向比對。分析其著作構成比例、類別構成比例，統計出版種類與冊數發展變化。縱橫雙向比較各結構比發展變化，分析其變化趨勢、變化原因及由此產生的效應。

1.4.2 查閱資料、調研、問卷的方式統計讀者的結構比例及需求

調取朝鮮族總體人口，主要分布地區，構成比例;讀者結構（學生、家長、職員、干部、老人）;群體閱讀取向（閱讀資源需求趨向）;出版業對閱讀推廣中資源（讀物）建設的看法、需求、建議、措施等;以調研或問卷的方式統計不同年齡段、不同職業讀者對讀物的需求。

1.4.3 實地調研閱讀推廣情況

實地調研延邊各地閱讀推廣情況，調研推廣形式、內容、效果、反饋，調研閱讀推廣中閱讀資源的供應和保障情況，分析朝鮮文閱讀資源所占比例、所起的作用。

1.4.4 縱橫向比較分析

縱橫雙向分析不同時代社會環境對出版物的產生的影響，反過來出版物又對讀者及社會產生的現實意義及貢獻。進一步提出出版物不僅要滿足市場，更要滿足社會的需要，始終把社會效益放在第一位。應聚匯（出版單位、社會機構、民間團體、各層讀者、圖書館業等）多方意見，探討出版物的（短、中、長期）需求趨向，根據社會需要和遠景規劃確定選題和數量。

1.4.5 重點、難點與創新之處

（1）研究重點。分析朝鮮文出版物各項數據，找出其與時代社會背景的影響，進而分析當代朝鮮文出版物與讀者需求與社會需求之間的矛盾所在，并提出相關對策與建議。

（2）研究難點。該課題涉及到跨數十年資料的統計分析，多地區的閱讀推廣情況的調研與多重資料的分析概括。其時間跨度大，部分資料已成為孤本，難以統計參考;中國朝鮮族所處地區多集中在邊疆地區，且朝鮮族與漢族混居，難以精確地分離朝鮮文讀者進行各項統計工作。此為課題的難點所在。

（3）創新之處。該課題第一次對全國朝鮮文出版物進行統計與分析，探究發展變化之原因，探究與讀者需求與社會需求之間矛盾之所在，提出可行的對策建議，為提供更好的精神文化產品而努力。

2? 朝鮮文出版物各時期發展概況

從建國后中國朝鮮文出版物的歷史發展，經歷了建國初期、改革開放時期、新時期3個階段，著重考察建國初期的發展過程。縱觀建國70來年朝鮮文圖書的出版及朝鮮族文化的發展過程，在建國至改革開放后的一段時期朝鮮文出版物無論是從種類還是數量上都是較多，朝鮮文文學界也出現了頗有影響力作品，如《說吧，海蘭江！》《老虎崖》等。然而隨著出版業的發展、文化水平的提高、朝鮮族社會對外務工熱的出現、朝鮮族圖書市場再無往日輝煌，出版業也日益艱難。讀者不滿足于種類單一、數量有限的朝鮮文出版物，出版社又無法滿足日漸升高的閱讀者需求，二者處于十分尷尬的處境。

從朝鮮文讀物閱讀推廣方面來講，以延邊地區為例，每年的4月23日延邊的幾家出版社及圖書館等單位在延吉市中心舉辦讀書節，號召市民多讀書。但其中朝鮮文圖書參與度不高。延邊地區共有公共圖書館9個。其中，延邊圖書館多年來堅持朝鮮文編目并收藏有數萬冊朝鮮文圖書。其他各縣市圖書館均為近幾年才開始收藏少量朝鮮文圖書，供讀者借閱[3]。朝鮮文圖書在閱讀推廣中的使用情況可想而知。延邊圖書館公眾號定期推送朝鮮文配樂詩朗誦、有聲讀物，舉辦朝鮮文作文比賽、朝鮮族作家作品巡展等。延吉市少兒圖書館一年舉辦閱讀活動1～2次，并有朝鮮文圖書參與。而其他縣市圖書館舉辦的閱讀推廣活動中朝鮮文圖書不參與活動。除了在校內的教育以外，朝鮮文圖書很少參與到讀者的活動中。朝鮮文圖書的借閱情況也多以中老人為主體。

3? 朝鮮文出版物存在的問題

隨著21世紀數字時代到來，智能手機的普及、電子圖書的泛濫、新興文化產業的興起，出版物從紙質圖書漸漸轉移到電子圖書。原來面對地方朝鮮族讀者的市場，隨著讀書方式的改變，逐漸丟失了它的優勢。有限的朝鮮文出版物已經不能滿足人們對文化的需求，加上國內外的優秀作品的大力推廣，以及讀書軟件的普及，人們與朝鮮文讀物漸行漸遠。

3.1 種類稀少、結構單一

朝鮮文出版物呈現內容上的單一化和不平衡性。

朝鮮文出版物一直以來種類不多，近年來尤甚。近幾年來民文出版社申請了多項民族文字出版專項資金資助項目，出版青少年科普圖書、經典文學名著叢書、社會主義新農村建設系列叢書等。原創文學作品多以創作隨筆、散文、詩歌為主，中長篇小說越來越少。據統計，近年來朝鮮文出版物中，教科文比例已超半數，其余為整理出來的朝鮮族紀實類、文化類出版物，如整理20世紀朝鮮文文學的史料系列、朝鮮族史料系列等。從出版物的整體來看，朝鮮文出版物品種少、發行量少、內容缺乏，特別是自然科學類出版物、生活類、計算機類類出版物都很貧乏，專業類圖書就更少了。朝鮮文翻譯本逐漸失去其傳達信息、普及知識的價值，朝鮮文出版物也逐漸失去其讀者。

3.2 生產量低、市場萎縮

（1）朝鮮文圖書出版成本高、周期長。隨著IT技術在出版業的普及使用，出版領域生產技巧有了質的提高，提高了圖書出版質量，加快圖書出版周期。與之相反，朝鮮文字軟件開發成本貴、用戶少，朝鮮族文字印數低、生產工價遠高于漢文，致使部分出版社生產手段仍處于低水平線上。

（2）朝鮮文圖書出版量少。隨著時代的進步，朝鮮文出版物日益處于下降趨勢。按照相關統計，20世紀80年代朝鮮文出版物的種類在全國出版物占8.8%，而90年代只占到4%，進入新世紀降到不足2%[2]。在出版行業著力倡導由注重體量向高品質轉型的今天，朝鮮文出版社所要解決的仍然是不能滿足廣大少數民族讀者需要，仍然缺乏精神食糧的問題。

3.3 人才缺乏

朝鮮文出版社缺乏管理人才。多年來政府部門考慮到朝鮮文出版物的困難，對出版物給予了大量扶持舉措，如在書號配備及出版物的數量上;對出版社適當放寬出書范圍，但這并不能避免出現以其他圖書出版部門來補貼朝鮮文圖書出版部門的情況[4]。這種局面，使部分出版社安于現狀，缺乏積極開發朝鮮文圖書市場的原動力。而自負盈虧的出版公司，多種渠道其他收入抵消運營及補貼朝鮮文出版物，使得公司無法集中資源在朝鮮文出版物的市場開拓上。

出版社長期接受政府扶持，無法擺脫受政府哺育的慣性思維，缺乏追求利潤的迫切感，還著重體現在朝鮮文出版物生產經營及啟用人才模式上。無論確定出版內容，還是生產方面均始終走不到時代前列，本來具有民族特色的題材，也常因流程、理念等原因得不到更好的發展。

朝鮮族作家創作熱情不高，從事朝鮮文圖書編輯人才缺乏。愿意從事文學創作的人也越來越少，原創作品日益減少，引起較大反響的作品更是少之又少。相反，朝鮮文專業畢業生更多是希望在大學就職、從事翻譯等。

4? 對朝鮮文出版物的思考與對策

朝鮮族是中國少數民族的一員，中國朝鮮族文化是中國文化的一部分，都是不可或缺的寶貴財富。中國朝鮮族文化是植根于中華大地，汲取著中華傳統文化的基本營養，在中國大地上與其他民族共同生活、共同奮斗、共同學習的基礎上，相互吸收、相互補充、相互容納而形成和發展的具有特性的少數民族文化，是中國大文化中的一枝奇秀，是中華文化的一種珍貴遺產。如何保護、傳承、發揚光大這一珍貴文化遺產，也是我們的義務和責任。

出版物是文化的記載和延續，是物質形式保留的精神文化產品，也是文化傳播的重要形式和媒介，同時也是體現社會經濟文化發展水平的真實寫照和現實實物。當今，文化的保護、傳承、弘揚、發展，都更離不開出版物的信息資源平臺和傳播媒介作用。當然，中國朝鮮族文化亦如此。由此可見出版物對文化的傳承發展起著不可替代的作用。

4.1 加大對朝鮮文類圖書出版的政策扶持力度

圖書作為特殊商品，不僅有經濟效益，同時還具有社會效益。

自從新中國成立以來，國家對朝鮮文圖書出版工作從政策上、經濟上給予了大力幫扶，但是收效甚微，朝鮮文圖書出版與市場仍然處于一個低迷的狀態。圖書既要考慮社會效益又要帶動經濟效益，然而朝鮮文圖書的經濟效益始終無法與之頭投入成正比。我們理應根據實際出發，承認朝鮮文圖書的小眾化的特性，不能盲目隨從大眾化的主流圖書出版模式，讓朝鮮族文化特點最大化。具體來說，就是應該注重培養朝鮮文出版物的原創作家，以此來刺激朝鮮文圖書市場機制的自然成形。如果要說在以前的計劃經濟條件之下，國家投入了巨大的資金援助，幫助朝鮮圖書出版工作從星星之火，到現在的頗具規模做大做強起了關鍵作用的話，那么，在如今的市場條件下，國家在稅收政策上更進一步地扶持和幫助朝鮮文圖書，使朝鮮文圖書也能夠為社會帶來一定的經濟效益。所以，一定要加大對朝鮮文圖書出版事業的幫助和支持力度，針對朝鮮文圖書行業并制定與之相對應的優惠稅收政策。

4.1.1 扶持原創作家、培育原創網絡作家

原創作家和原創網絡作家是可以相互轉換的。隨著讀書平臺的多樣化，原創作家可以專心在網絡上撰寫作品，摒棄網絡作家上不得臺面的陳舊觀念。二者之間是可以互相轉換的。在短視頻、電子書軟件、各種創作網盛行的當代社會，網絡作家可以借助新的創作平臺，開展創作。當然，朝鮮文囿于其局限性，依然面臨受眾群眾少、推廣力度不夠、經濟效益不佳等問題。但作為文化傳播媒介，朝鮮文網絡出版物是否充分考慮其產生的社會效益及深遠意義。況且，網絡出版物大大壓縮了傳統意義上的出版物生產成本與保存成本且具有傳播快、不分地域等優勢。如何開展網絡文學創作與推廣工作？筆者認為可以集中優秀原創作家，集中優秀資源，選好主題，實地考察，結合民族歷史，突出民族特色，寫好故事共同推廣，進而打開知名度、擴大影響力，使朝鮮文文學作品成為品牌，掀起朝鮮文網絡文學創作的熱潮。進而帶動其他產業的發展，擴大其社會效益進而轉化為經濟效益。

4.1.2 打造“出版+旅行+運營”產業鏈

秉著文化、旅游一體的原則，令二者相輔相成。未來的文化定與旅游分不開。好的旅游路線必定是結合悠久文化底蘊的有特色的路線。中國朝鮮族經過長期的發展，具有其獨特的民族文化，具有特色的旅游路線有利于民族特色文化的傳播;反過來，好的民族文化可以為讀者心中種起一顆對該民族文化向往的種子，進而帶動旅游。講好文化故事，帶動文化旅游;規劃好的旅游路線為人們傳播民族文化特色，進而打造民族文化品牌。

朝鮮文出版物市場需要通過各行業合作生產，出版社提供朝鮮文出版物，旅行社設計朝鮮族文化旅行線路，運營商推銷出版物，造就朝鮮文出版物的特有品牌。改變傳統方式出版物出售現狀，杜絕綁定文化產品與經濟回報，增強公益性文化內容宣傳。因為，增加公益化的展示與文化宣傳，加深游客對朝鮮族文化的了解。

4.1.3 利用出版物為影視作品試水

目前，影視作品是旅游促銷手段，也是發展朝鮮族文化旅游的最有效方式。影視結合名人效應。由于開發運營一部影視作品投資大，開發周期具有不確定性，風險也大，所以可以在拍攝之前，先出版與電影有關較低成本的出版物，調研后推出具有特色的、具有話題度的出版物，結合多種渠道推廣后如果出版物效果不錯，可以進行投資拍攝，再根據產業鏈模式進行營銷，由此規避影視制作投資風險。如果影片反響成功，則還可以結合粉絲經濟，將影視作品反哺出版物市場，促進出版物的銷售。

4.2 加強朝鮮文圖書出版的行政管理

4.2.1 設立專業機構

出版行政管理部門設立管理、幫扶朝鮮文圖書出版工作的部門，在政策、法律等一系列問題上推出一系列符合朝鮮文圖書工作實際的方案，全力發展朝鮮文出版物的出版工作。

4.2.2 做好分工，避開內卷

朝鮮文圖書的市場本來就比較狹小，分工不明確，就會造成不當競爭、產生內卷、浪費資源。不僅朝鮮語出版社和漢語出版社要分工明確，朝鮮語出版社之間也要有不同分工。我們經常能遇到同一個名著好幾個出版社各自出版不同翻譯版本。讀者還是原來的讀者，同一個讀者不會同時買多個版本的同一名著，結果顯而易見。所以，朝鮮文社之間應該要互通有無，以避免朝鮮文社之間的選題雷同、撞車等現象，盡量避免這種沒有意義的重復性工作。

4.3 銷售與保護

4.3.1 開創新的銷售模式

朝鮮文圖書的發行日益艱難。大力推廣全民閱讀的今天，朝鮮文圖書仍然改變不了發行困難的現狀。銷售網點銳減多家，讀者日益減少。面對這種情況，應盡快探索一個全新的朝鮮文圖書的發行模式。受惠于國家對民文圖書的扶持，歷年來，朝鮮文圖書都是采用設點出售、讀者上門購買的方式，但是對地處偏遠的朝鮮族地區來說，這樣的方式顯然是不能滿足讀者的需求的[5]。針對這種情況，要打破以前的銷售體系，建立起新的聯合銷售方式，力求多一些渠道，創造朝鮮文圖書發行的新局面。比如，這些年來圖書發行與新興物流部門合作，如某通或者郵電物流等。這些物流已服務到縣市、鄉鎮等地區，具有速度快、范圍廣、物價低廉等憂點。有關部門可以出面協調，制定對應的優惠政策，力求將朝鮮文圖書的發行工作與物流掛鉤，也讓朝鮮文圖書發行所產生的利潤跟每個配送員的利益掛鉤，讓這一形式成為可以推動朝鮮文圖書發行工作的有效渠道。

開設民文圖書的銷售平臺，銷售中國民文圖書。作為中國朝鮮族，朝鮮文圖書是獨一無二的、不可或缺的。開設民文圖書銷售平臺，為欣賞中國朝鮮文、熱愛中國朝鮮族文化的讀者提供一個集尋書、買書、出版、學術交流為一體的等綜合服務。通過這樣的平臺弘揚中國文化的博大精深、弘揚中國朝鮮族文化的魅力，擴大服務范圍，朝鮮族文化傳播、經濟發展的相互促進與融合，使其最終能夠發展成為銜接中外經濟與文化的橋梁。

這一措施具體來說，可以分成3階段來進行。第一階段：借助體量較大的線上圖書網，增設中國民文圖書網。逐步進行引流，轉換成經濟效益。第二階段：為國內外的朝鮮族領域的專家學者提供一個溝通交流的平臺，并替他們的學術交流牽線搭橋。然后在時機成熟之際，承辦相關的國際交流活動，借此擴大自身在國際上的影響。第三階段：逐步向朝鮮文類的經濟建設領域發展，拓展新經濟條件下這種以網絡出版為主業的多元化經營的文化型商務組織。

4.3.2 優化出版形式

（1）優化選題。新環境與新形勢下筆者認為提升朝鮮文圖書出版可以“精、準”二字概括。內容上的精、準為準確定位讀者群的需求。目前，各朝鮮文出版社在整理和搶救朝鮮族文化遺產方面、在出版高品質的朝鮮文研究領域的學術著作方面、在出版各類朝鮮文專業教材和教輔讀物方面都做了大量的工作。可以說在整理朝鮮族的歷史、文學發展史、文學史方面，朝鮮文出版社都是做得很好的。但一味地整理、總結、評論先人的作品而鮮少新作品，那么朝鮮族文壇將發展緩慢，這就需要我們首先改變傳統觀念，開拓那些面向讀者生產、生活實際的選題。同時，也熟悉地區的實際，熟悉朝鮮族心理，研究少數朝鮮族讀者的特殊情況。

（2）轉換傳播形式。隨著如今社會生活水平的不斷提高，民眾在精神文化方面的追求與消費也在不斷增長，但圖書的購買人數與數量仍然較低。人們不滿足于圖書的內容，不滿足于圖書現有的出版形式。朝鮮文傳統的出版形式，加之頁數繁多、又厚又重，不方便看、不方便攜帶、不方便保存，多種限制使得朝鮮文出版物出版、發行日益艱難。因此，如果能夠大力扶持和幫助朝鮮文出版社克服種種困難，出版符合實際的電子圖書、有聲圖書分享到讀書平臺上，將是在傳播朝鮮文圖書方面的一項重大突破，這是既有利于讀者，又有利于出版社的好事情。

4.3.3 做好文獻保護工作

做好未來朝鮮文出版物數字化平臺出版，做好已出版紙質圖書全文數字化建設，夯實數字平臺建設擴大朝鮮文文獻數字化建設范圍。對已出版的朝鮮文出版物的保存與數字化是重中之重。由于朝鮮文出版物的特殊性，已出版的圖書很少再次出版，特別是早年間的出版物或者紙張遭到破損或丟失造成不可逆的損失。為此，相關單位可以對現有朝鮮文文獻進行縮微保存或數字化建設，以求長久保存。

4.4 開創順應時代發展的民文出版新途徑

目前互聯網技術飛速發展，移動終端高新技術日臻完善，虛擬現實技術廣泛利用，朝鮮文出版要根據現代技術的發展，與時俱進，積極探索網絡出版及閱讀平臺創建改造;或尋求與新媒體搭建有效溝通的橋梁和平臺，打破傳統，敢于創新，跟上時代步伐，利用高新科學技術，打造出多樣化的現代出版格局。

網絡出版，具有成本低、時間短、讀者廣的特點，若民文出版業能探索出既有時效又有嚴格的網絡出版審校程序，那就能夠彌補目前市場化率低、讀者少、成本高的朝鮮文出版“短板”。目前移動終端的高度智能化，已經對傳統的閱讀方式帶來了巨大的沖擊。出版物的數字化現已逐漸成為現代閱讀的最基本的前提，因此數字出版如何與新媒體搭建有效溝通的橋梁和平臺，或自己打造新型現代閱讀平臺，已成為出版業最緊迫的課題。朝鮮文出版若在這方面有所突破或創新發展，則是“功在當代，利在千秋”之大幸[6]。再有，虛擬現實技術已經在圖書館的全民閱讀推廣活動中廣為利用。虛擬現實技術與出版物的融合，使讀者沉浸在圖書中所構建的虛擬環境中，感同身受，生動鮮活，臨如其境，增加了圖書的感染力，更加提升了出版物使用價值和經濟價值。朝鮮文出版物也應確立這種目標，提高科技含量，趕上時代潮流。

5? 結語

綜上所述，朝鮮文圖書出版工作任重而道遠。保護、傳承、發揚朝鮮族文化更是我輩不可推卸的責任。朝鮮族文化是經過數百年洗禮形成的特有的民族文化，是不同于韓國、不同于朝鮮的本土文化、特殊文化;是黨的民族政策下孵育出來的新型文化;它陪伴朝鮮族成長，是中國邊疆一朵無比燦爛的民族之花。它根植于邊疆、生長于邊疆，見證了這一片土地從荒蕪到蘇醒，到被侵略、被拯救，直至茁壯成長。它在成長的道路上坎坷不斷，卻又一次次克服困難、艱難挺立。

總體來說，作為文化傳播的媒介，朝鮮文出版業發展相對滯后，朝鮮族文化發展面臨新的困境，但只要我們認真探索其運行的規律，采用特殊方法去解決特殊問題，相信朝鮮文圖書出版工作一定會走出困境，闖出一條適合自身發展的道路。

參考文獻

[1] 張展.公共圖書館閱讀推廣活動低效問題及優化措施研究[D].保定：河北大學，2020.

[2] 歐建華.銀川市圖書館開展“書香銀川”全民閱讀推廣系列活動[J].圖書館理論與實踐，2017（3）：32.

[3] 馬宇明.高校圖書館閱讀推廣策略研究[J].科技創新導報，2020，17（10）：253，256.

[4] 馮曉旭.民國時期社會工作領域的學術研究[D].保定：河北大學，2018.

[5] 王雪.文化自信視域下延邊朝鮮族文化發展研究[D].延吉：延邊大學，2017.

[6] 薩如拉.內蒙古地區蒙譯圖書出版研究[D].南京：南京大學，2018.