Netflix字幕翻譯的“雞同鴨講” 從《魷魚游戲》看流媒體平臺跨國內容字幕困局

高倩

Netflix的韓劇《魷魚游戲》無疑是近段時間討論度極高的熱門話題，也正是這樣一部“講韓語”的全球熱門劇，將“字幕翻譯”這項工作推到了臺前。在內容傳播日趨全球化的今天，字幕已經成為全球娛樂產業的基本需求。

隨著流媒體平臺業務范圍不斷推廣，本土劇正成為大平臺的戰略重心，Netflix今年在韓劇上的投入高達5億美元。同時，Disney+和HBO Max也在本土制作上投入重金，力圖“開拓疆土”。在這種背景下，內容傳播已經從“如何讓全球觀眾看到”過渡到了“如何讓全球觀眾看懂”的階段。

流媒體平臺字幕引發爭議

流媒體平臺無疑為內容傳播做出了巨大貢獻，它打破了邊界和語言的限制，特別是讓非英語內容，在以英語為母語的觀眾群體中獲得關注。但字幕翻譯表示，同樣是這些大平臺，特別是Netflix，卻持續壓低翻譯薪資，導致翻譯質量下降。字幕翻譯不好最直接的表現就是“誤譯”——明明是一部制作精良的劇集，卻因為字幕讓觀眾看不懂。這不但對平臺的長遠推廣和“變現”不利，還有可能在文化上冒犯雙語觀眾。

較早前被問及此事時，一位Netflix的發言人對媒體表示，“總體來說，我們的字幕質量還算可以，雖然還不能說完美，但我們也一直在努力?！?/p>

內部人士認為，影視產業中大部分人都看輕了字幕翻譯工作，并不認為這是什么難事。事實上，字幕翻譯的要求很多，譬如，為了達到顯示標準，一句原本說了10個字的臺詞，翻成字幕卻要簡化成一半的字符數;與此同時，這句話還要易讀易懂，不能缺少內容，更不能和畫面內容有歧義。要滿足這些條件，即使是直來直去的臺詞就已經不簡單了，而那些因為文化不同而帶有不同含義的內容，就需要翻譯投入更多精力去研究如何處理這個問題。

由于語言表達的復雜性，字幕翻譯最常遇到的問題包括：難以用簡單語句翻譯;笑話存在笑點差異;指向性的“文化代詞”難達其意;更有甚者，某些說法在其他語言中根本找不到“替代詞”。

比如，在東亞語言中，同輩家人以年紀長幼粗分為“兄弟姐妹”，更加細分還有“堂”“表”等區別;非直系的長輩也根據父母家族有不同的稱呼，比如“叔舅”和“姨嬸”。這些錯綜復雜的親戚關系，在包括英語在內的許多語言中是根本沒有區別的，這是讓很多字幕翻譯者頗為頭痛的一點。

同類的問題也出現在了《魷魚游戲》的翻譯中。韓語中的Oppa（發音：歐巴）通常是女性用來稱呼自己的哥哥或年紀稍長幾歲的同輩男性，而在英文字幕翻譯中，則因不同語境需要在“大叔”和對戀人昵稱的“寶貝”之間轉換;還有韓語Ajumma（發音：阿吉瑪），一般為對本國已婚中年女性的尊稱，劇中的英文字幕直接翻成了“奶奶”，在劇中某些場景上也不甚合適。

因為《魷魚游戲》的全球熱播，Netflix也沒少因為此類翻譯錯誤在各大社交平臺上引發爭議。被吐槽最多的就是，負責字幕翻譯的人，恐怕對韓國文化全無了解。

翻譯工作限制重重

《魷魚游戲》存在的字幕翻譯問題，還頻繁被拿來與韓國導演奉俊昊執導的奧斯卡最佳影片《寄生蟲》做比較，后者正是優秀字幕翻譯的最佳例證。

這部電影的翻譯是達西·帕克特（Darcy Paquet），他居住在韓國首爾，是一位電影評論家，也是一位大學電影專業的講師。帕克特早在著手翻譯臺詞前，就收到了奉俊昊親自發過來的很多注釋內容。帕克特回憶，“在翻譯《寄生蟲》的過程中，我和奉俊昊導演有過多次詳談。他很了解字幕翻譯的重要性，給了我許多有關臺詞對話中隱含內容的指導?！?/p>

但在字幕翻譯過程中，能夠做到對細節如此關注，還有導演親自參與的情況，其實非常少見，特別是在內容量巨大的流媒體平臺，這種條件基本不可能達成。

一位專職韓英字幕的老翻譯告訴媒體，“流媒體平臺對較為成功的劇集顯然更下功夫，但由于制作內容太多，不可能保證每一部劇的翻譯水準。比如，Netflix的《王國》，第二季的字幕水準就明顯比第一季好很多，這很可能是因為第一季火了，所以出品方對第二季的重視度大幅提升?！?/p>

按照翻譯提供的數字，一部110分鐘的電影，本地流媒體服務的價格是225美元，這個價格相當低，而且留給翻譯的時間很短。這些都導致最終翻譯出來的字幕效果不理想。

日本的情況也差不多。杰森·格雷（Jason Gray）是東京Loaded電影公司的一位制片，偶爾也翻譯電影字幕。他表示，像《寄生蟲》這樣對字幕翻譯如此投入的情況，在日本是難以想象的，“字幕翻譯其實是擁有獨特藝術性的一種寫作形式，但大部分人只將其視為一項流程式工作，目的就是為了把日本的‘內容輸出給買家。”

一位在東京制作字幕翻譯相關課程的資深字幕翻譯人，回憶自從Netflix于2015年進入日本市場后，日本的字幕翻譯者無論從收入上還是工作環境上，都一直在惡化，“資深字幕翻譯的收入縮水了25%，一般翻譯的報酬則至少被砍掉了一半。另外，工作時間也一直在壓縮，一般1小時的劇有1周左右的翻譯時間，但校對和復檢的時間一般都很短，特別是小制作。”

目前在日本，翻譯單集1小時的劇集報酬平均為300美元，不過最資深的譯者如果接到大制作，報酬可以翻倍。

時間緊和疏于校對，會直接導致令人困惑的臺詞出現在字幕中。Netflix的《德里女孩》（Derry Girls）里有一集，講到了家里養的寵物狗死了，這時其中一個角色有一句臺詞：“I couldnt manage my Chinese last night.”其實本意應該是“我把昨晚吃的外賣中餐都吐出來了”，結果日本觀眾看到的字幕翻譯是“我昨晚都不能說中文了”。

在日本，大部分字幕翻譯工作是由不同的代理公司負責牽線，一邊從流媒體平臺接活兒，一邊分發給翻譯。翻譯中很多是自由職業者或兼職。這就意味著，真正干活的字幕翻譯拿到的報酬比行情中的數字更少。

一位通過代理公司為Netflix、Hulu和日本流媒體進行字幕翻譯的譯者表示過困惑，“為什么像Netflix這種市值好幾十億美元的大公司，也要把字幕翻譯外包，而不是自己組建團隊，保證質量呢？”

其實，2017年，Netflix曾經推出過名為Hermes的字幕平臺，初衷是直接與字幕翻譯交流，同時培養新一代人才庫。然而，這個平臺在第二年就下線了。

不得已的“二次翻譯”

歐洲的情況好一些，在歐洲，字幕翻譯被視為一種藝術創作。法國法律規定，字幕人員的名字必須出現在片尾演職人員名單中，而且作為讓電影走出本國的必要條件，字幕翻譯還可以作為創作團隊的成員參與分紅。

但隨著近年全球流媒體平臺的興起，歐洲的字幕產業也在受到沖擊。

法國字幕工作者組織（ATAA）主席伊莎貝爾·米勒（Isabelle Miller）也承認，“因為流媒體平臺的出現，工作更多了，但報酬在減少，質量也在下降?！?/p>

此外，有很多語言的翻譯并沒有那么好找。比如，能將韓語直譯成法語的人很難找，在這種情況下，慣常做法是“二次翻譯”：先把內容從韓語翻譯成英語，再從英語翻譯成法語。《魷魚游戲》的法語字幕就是這么完成的。米勒表示無奈，“首次翻譯中的錯誤，自然就會出現在二次翻譯的結果中?！?/p>

導演阿方索·卡隆的影片《羅馬》（Roma）曾為Netflix拿到了第一座奧斯卡小金人，但據ATAA的一篇文章表示，這部劇的法文翻譯實在是慘不忍睹。ATAA在文章中提到，這部電影被變成了一部“充滿悲劇色彩的鬧劇”，很多基本語法都錯誤百出;角色們使用的語言，時而是現代俚語，時而又成了19世紀才用的古典法語。

ATAA目前正在游說法國電影中心（CNC），希望為翻譯拿到集體協商權，好由翻譯自己制定最低工資標準。

伊莎貝爾·米勒認為，對于Netflix這種公司而言，高質量字幕翻譯需要的投入并不算多，“不到1萬歐元（約合1.2萬美元）”，就能為配音臺本和字幕找到專業翻譯。這個價格很合理。如果平臺都舍不得拿出很小的一筆費用來保證字幕翻譯的質量，電影拍得再好，又有什么用呢？”