英漢直接引語標點符號對比及漢譯英時的處理策略

摘 要：人們在翻譯時，重視的往往是詞匯、句子、篇章等翻譯，而忽視文章中的標點符號。因此，經常能在譯文中看到亂用標點符號的現象。為求得譯文的規范，使譯文無懈可擊，譯者在翻譯直接引語時，不僅要講究文字，也要講究標點符號。本文根據引導句的位置，將引導句引導的直接引語分為引導句在引語前、引導句在引語后和引導句在引語中間三種情況，對英漢兩種語言中直接引語標點符號的差異進行了比較，并提供了直接引語漢譯英時標點符號的處理策略。

關鍵詞：直接引語;標點符號;翻譯策略

作者簡介：肖叢珠（1974-），女，漢族，湖南株洲人，北京經貿職業學院基礎課教學部，講師，文學碩士，研究方向：英漢翻譯，英語教育。

標點符號是書面語中不可缺少的一部分，它可以幫助我們判斷語氣，分清句子結構，正確了解文意。然而人們在翻譯時，重視的往往是詞匯、句子、篇章等的翻譯，而忽視了文章中的標點符號。

直接引語是對他人話語的直接引用，是“高保真”的一種引用方式。英漢兩種語言中直接引語的標點符號雖大致相同，但尚有差異。在將引導句引導的直接引語句子翻譯成英語時，經常能在譯文中看到亂用標點符號的現象。為求得譯文的規范，使譯文無懈可擊，譯者在翻譯直接引語時，不僅要講究文字，也要講究標點符號。

一、英語和漢語直接引語標點符號的差別

標準的直接引語由引導句（reporting clause）和引語兩部分組成。引語的兩頭是引號，中文用雙引號“……”，美式英語用雙引號“…”，英式英語用單引號‘…’。在直接引語中，“××說”或者“××怎么樣地說”這樣的句子成分我們叫做引導句。引導句可以放在引用人物所說的話的前面、中間及后面。在這三種情況下，漢語和英語的標點符號不盡相同。下面，我們根據引導句的位置，將直接引語歸成三類進行比較。

（一）引導句在引語前

當引導句在引語前時，漢語在引導句后用冒號。

例1 母親驚問：“想弟，你從哪兒弄來的錢？”

在早期白話文中，引導句后可以用逗號，但現在已經很少這樣用了。朱自清的《背影》和魯迅的《孔乙己》中，我們都可以看到這樣的例子：

例2 我說道，“爸爸，你走吧。”他望車外看了看說，“我買幾個橘子去。你就在此地，不要走動。”

例3 他不回答，對柜里說，“溫兩碗酒，要一碟茴香豆。”

當引導句在引語前時，英語在一個嚴肅的長引語前一般用冒號，在短的引語前一般用逗號。引語中第一個單詞的首字母要大寫。

例4 Bacon said： “Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. And therefore， if a man...”

例5 He said， “Thank you very much.”

（二）引導句在引語后

當引導句在引語后時，漢語中引語以句號或表示結束的其他標點符號，比如感嘆號、問號或省略號結尾，然后是引號。

例6 “換信號。”魯立人說。

例7 “他在哪里？”大姐諷刺地問。

例8 “他們，追趕司馬糧和棗花去了！”我指指那條小路。

例9 “巫云雨，還有魏羊角……”我哭著說。

在英語中，當引導句在引語后時，引語句尾為逗號而非句號，然后是引號。引語的句尾也可以是除句號外的其他表示結束的標點符號，比如感嘆號、問號或省略號。

例10 “Don't make me feel worse，” said Harry.

例11 “How did you get here？” Harry asked， looking around for another boat.

例12 “Oy， pea-brain！” yelled Ron from the other side of the chamber， and he threw a metal pipe at it.

（三）引導句在引語中間

漢語中，當引導句插在一句引語中間時，引導句前的引語以逗號結尾，然后是雙引號。當引導句前后各有一句話時，引導句前的引語句尾為句號或表示結束的其他標點符號，比如感嘆號、問號或省略號，然后是雙引號。插在話語中間的引導句后只能用逗號表示停頓。

例13 “隨你的便，”上官盼弟說，“反正她是我生的，而我是你生的，追根刨底，還是追到你身上！”

例14 “我先上去，把鐵皮頂開。”他老練地拍拍我的肩膀，說，“讓我踩一下。”

例15 “老張，注意紀律！”蔣政委惱怒地說，“誰給你隨便打人的權力？告訴軍法處，關三天禁閉！”

例16 “連長……”司馬亭為難地說，“他八成犯了羊癲瘋……”

例17 “我欠你們的？”母親惱怒地吼叫道，“你們生出來就往我這兒送，連狗都不如！”

英語中，當引導句插在一句引語中間時，引導句前的引語以逗號結尾，然后是引號;插在話語中間的引導句后用逗號表示停頓;引導句后的引語句首為小寫。如果引導句在分號前插入在一個復合句的中間，要在引導句之前用逗號，在引導句之后用分號。

例18 “Don't talk rubbish，” said Uncle Vernon， “there is no platform nine and three-quarters.”

例19 “I know，” he said， “she is right.”

英語中，當引導句前后各有一句話時，引導句前的引語的句尾為逗號或除句號外的其他表示結束的標點，比如感嘆號、問號或省略號，然后是引號;插在話語中間的引導句后用句號;引導句后的引語句首為大寫。

例20 “Taking Dudley to hospital，” growled Uncle Vernon. “Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.”

例21 “There's a note！”said Ron suddenly. “A note fell out of it！”

例22 “Why aren't you wearing yours， Ron？”George demanded. “Come on， get it on， they're lovely and warm.”

例23 “Well – in that case...”said Professor McGonagall， staring at the three of them. “Miss Granger， you foolish girl， how could you think of tackling a mountain troll on your own？”

通過對英漢兩種語言間直接引語的標點符號進行比較，可以看出，在引導句位于引語前時，漢語中引導句后跟冒號，英語跟冒號或逗號;引導句在引語中間時，漢語引導句后跟逗號，英語跟逗號、分號或句號。漢語中，無論引導句位于引語之前、之后還是中間，引語內的標點符號都與原話語一致;而在英語中，當引導句位于引語后及引語中間時，引語內的標點符號與原話語并不一致。

在引導句引導的直接引語中，英語的標點符號規則比漢語要復雜。有些譯者在翻譯時，由于不了解英語和漢語直接引語標點符號的差別，在英語譯文中會直接套用漢語的標點符號。因此，在將直接引語漢譯英時，經常能在譯文中看到錯誤的標點符號。

二、直接引語漢譯英時標點符號的處理策略

直接引語漢譯英時，引導句的位置并不需要嚴格遵循原文的位置放置，而是可以根據需要，靈活地放在句首、句中或句尾。例如：

例24 素云曰：“若然，真錯怪矣。當再罰。”

譯文：“Then the mistake is mine. I must be penalized again，” said Suyun.

例25 蕓曰：“托言歸寧。君先登舟，妾當繼至。”

譯文：“Oh， I could say that I am going to see my mother，” Yun said. “You can go ahead， and I shall come along to meet you.”

因此，在將漢語中引導句引導的直接引語翻譯成英語時，我們可以有三種策略，即引導句在引語前、引導句在引語后及引導句在引語中間。

下文用兩個句子為例，將引語內的句子分為一句話和兩句話兩種情況，分別闡述直接引語漢譯英時標點符號的處理策略。

（一）引語內為一句話

當引語內為一句話時，漢譯英時可以有三種譯文。

例26 他說：“保護生態環境就是保護生產力，改善生態環境就是發展生產力，這是樸素的真理。”

第一種譯法，引導句在引語前：He said， “To protect the environment is to protect productivity， and to improve the environment is to boost productivity — the truth is as simple as that.”（引導句后跟逗號，引語中第一個單詞to的首字母要大寫。）

第二種譯法，引導句在引語后：“To protect the environment is to protect productivity， and to improve the environment is to boost productivity — the truth is as simple as that，” he said. （引語以逗號結尾，然后是引號;逗號要放在引號內。）

第三種譯法，引導句在引語中間：“To protect the environment is to protect productivity，” he said， “and to improve the environment is to boost productivity — the truth is as simple as that.”（引導句前的引語以逗號結尾，然后是引號;插在話語中間的引導句后用逗號表示停頓;引導句后的引語的第一個單詞and的首字母為小寫。）

（二）引語內為兩句話

當引語內有兩句話時，漢譯英時也有三種譯文。

例27 他說：“山水林田湖草沙是不可分割的生態系統。保護生態環境，不能頭痛醫頭、腳痛醫腳。”

第一種譯法，引導句在引語前：He said， “Mountains， rivers， forests as well as farmlands， lakes， grasslands and deserts all make indivisible parts of the ecosystem. Protecting the ecosystem requires more than a simplistic， palliative approach.”（引語內為兩句話的譯文與引語內為一句話的譯文標點符號相似，即引導句后跟逗號，引語中第一個單詞mountains的首字母要大寫。）

第二種譯法，引導句在引語后：“Mountains， rivers， forests as well as farmlands， lakes， grasslands and deserts all make indivisible parts of the ecosystem. Protecting the ecosystem requires more than a simplistic， palliative approach，” he said.（引號中的引語是兩句話，之間用句號分開，引語的最后是逗號，逗號外面是引號。）

第三種譯法，引導句在引語中間： “Mountains， rivers， forests as well as farmlands， lakes， grasslands and deserts all make indivisible parts of the ecosystem，” he said. “Protecting the ecosystem requires more than a simplistic， palliative approach.”（引導句前的引語句尾是逗號，逗號外面是引號;插在兩句話中間的引導句he said后面是句號;引導句后的引語中的第一個單詞protecting的首字母必須大寫。）

三、結語

標點符號是書面語言的有機組成部分，只有規范地使用標點符號，才能使譯文規范。在翻譯直接引語時，譯者不可盲目照搬原文的標點符號，而應注意漢語和英語直接引語標點符號的異同，從而翻譯出規范的譯文。

參考文獻：

[1]張道真.張道真英語語法大全（下）[M].北京：世界圖書出版有限公司北京公司，2018.

[2]莫言.豐乳肥臀[M].上海：上海文藝出版社，2012.

[3]蘇培成.標點符號實用手冊[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[4]Rowling J K. Harry Potter and the Philosopher's Stone[M]. London： Bloomsbury Publishing， 2014.

[6]徐冷芳.英語中直接引語與標號的漢譯問題探討[J].宿州教育學院學報，2009（4）：109-123.

[7]沈復.浮生六記（Six Chapters of a Floating Life）[M].林語堂，譯.北京：外語教學與研究出版社，2009.

3418500589201