抗疫外交話語的國家形象建構(gòu)策略

肖 莉，李 蕾

(大連外國語大學(xué) 漢學(xué)院，遼寧 大連 116044)

目前，國內(nèi)學(xué)界對“國家形象”仍未有一個(gè)明確的定義，學(xué)者們從不同角度闡發(fā)了不同的觀點(diǎn)。從媒介角度看，徐曉鴿認(rèn)為，國家形象是由國際社會決定的，是一個(gè)國家在其他媒介報(bào)道中表現(xiàn)出來的形象[1]。從評價(jià)角度看，管文虎認(rèn)為，國家形象是一個(gè)綜合體，是國家的外部公眾和內(nèi)部公眾對國家本身、國家行為、國家的各項(xiàng)活動及其成果給予的總的評價(jià)和認(rèn)定[2]。湯光鴻認(rèn)為，國家形象是外部公眾和內(nèi)部公眾對某國的總體判斷和社會評價(jià)[3]。孫有中對管文虎等人的觀點(diǎn)展開了進(jìn)一步分析，認(rèn)為國家形象是一國內(nèi)部公眾和外部公眾對該國政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化與地理等方面狀況的認(rèn)識與評價(jià)[4]。從國家實(shí)力角度看，張昆、徐瓊認(rèn)為，國家形象是國家的物質(zhì)和精神力量的綜合體現(xiàn)，是國家最重要的無形資產(chǎn)，也是國家在國際社會產(chǎn)生影響的重要實(shí)力來源[5]。我們認(rèn)為，國家形象是內(nèi)外部公眾對一個(gè)國家總體性的、動態(tài)的認(rèn)識和評價(jià)。國家形象分為自塑形象和他塑形象，我國在國際社會中的形象仍以他塑形象為主。由于我國與西方國家在社會制度、意識形態(tài)、思維觀念等方面存在差異，他塑形象并未真正、如實(shí)地反映我國國家形象，甚至出現(xiàn)了極大的背離。因此，自塑形象顯得尤為重要。

話語作為對外展現(xiàn)國家形象的載體，在塑造國家形象上發(fā)揮著重要的作用。抗疫外交話語作為一種特殊的話語，可以自塑我國國家形象，增加大眾對中國抗疫的了解，并獲得相應(yīng)的認(rèn)可。本文從人民網(wǎng)“習(xí)近平系列重要講話數(shù)據(jù)庫”中整理出習(xí)近平主席在國際外交會議上的抗疫外交講話①,將之作為語料，研究中國國家形象的建構(gòu)策略。

一、戰(zhàn)爭隱喻認(rèn)知策略

人們不斷地對客觀物質(zhì)世界進(jìn)行感知和體驗(yàn)，通過一系列心智活動(推理、聯(lián)想、歸納、演繹)形成了對外在現(xiàn)實(shí)和自身經(jīng)驗(yàn)的理性看法，即對世界萬物形成概念和意義。有些概念可以直接被人們理解，有些概念則需要被間接認(rèn)知，此時(shí)可以引入一種認(rèn)知模式——隱喻。隱喻是人們認(rèn)知活動的工具，而戰(zhàn)爭隱喻是一種把戰(zhàn)爭作為概念源域的隱喻，即把與戰(zhàn)爭相關(guān)的一系列概念投射到陌生的目標(biāo)域中，從而認(rèn)識目標(biāo)域。

“戰(zhàn)爭”和“新冠肺炎”本屬于兩個(gè)不同的概念范疇。戰(zhàn)爭屬于社會學(xué)范疇，帶有負(fù)面的感情色彩，常與疼痛、流血、傷亡、罪惡、抗?fàn)帯澄译p方等詞相關(guān)聯(lián)，給人恐怖的情感體驗(yàn)和視覺效果；新冠肺炎屬于醫(yī)學(xué)范疇，因其傳染性強(qiáng)和防控難度大等特點(diǎn)不易被人們了解。“抗疫”“戰(zhàn)疫”等一系列話語的表達(dá)正是將戰(zhàn)爭當(dāng)作源域，將新冠肺炎疫情當(dāng)作目標(biāo)域，使用戰(zhàn)爭隱喻的認(rèn)知策略幫助公眾理解。將戰(zhàn)爭與疫情聯(lián)系起來，是因?yàn)槎哂幸欢ǖ南嗨菩裕旱谝唬瑥男睦砩希鼈兌紩屓水a(chǎn)生恐懼心理，使人直觀感受到它帶來的破壞力并意識到疫情發(fā)展的嚴(yán)峻性；第二，從情感上，它們帶給人緊迫感、危機(jī)感，從而激發(fā)起人們戰(zhàn)勝疫情的決心；第三，從認(rèn)知上，巧妙地用戰(zhàn)爭術(shù)語來建構(gòu)、理解疫情，將疫情放在人們的對立面，符合人的認(rèn)知。習(xí)近平主席在外交會議上的抗疫講話也正是采用了這一認(rèn)知策略。

例1.“當(dāng)前，病毒仍在全球肆虐，疫情還在不斷反復(fù)，奪取全球抗疫勝利仍需付出艱苦努力。”(2020-11-17)

例2.“團(tuán)結(jié)合作，攜手抗疫。面對在全球肆虐的新冠肺炎病毒，誰都無法獨(dú)善其身，團(tuán)結(jié)合作是最有力武器。”(2021-10-31)

例3.“我們必須戰(zhàn)勝疫情，贏得這場事關(guān)人類前途命運(yùn)的重大斗爭……疫苗是戰(zhàn)勝疫情的利器。”(2021-09-21)

上述例句中使用了很多戰(zhàn)爭領(lǐng)域的詞語，如“勝利”“武器”“戰(zhàn)勝”“斗爭”“利器”等，把它們投射到新冠肺炎疫情話語中，強(qiáng)調(diào)了人與疫情之間的對抗性，警醒人們這場戰(zhàn)斗的緊迫性。同時(shí)，“奪取……勝利”“最有力武器”“贏得……斗爭”等表述都呈現(xiàn)出了積極的情感色彩，體現(xiàn)了人們終將戰(zhàn)勝疫情的堅(jiān)定決心和不畏艱難險(xiǎn)阻的抗?fàn)幘瘢从吵鳇h和國家在此次抗擊疫情中積極謀略并始終發(fā)揮著堅(jiān)強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)核心作用。

例4.“我們要堅(jiān)持人民至上、生命至上，調(diào)集一切資源、盡一切努力保護(hù)人民生命安全和身體健康。”(2020-11-17)

例5.“抗擊疫情是為了人民，也必須依靠人民。實(shí)踐證明，要徹底戰(zhàn)勝疫情，必須把人民生命安全和身體健康放在突出位置……盡最大努力做到不遺漏一個(gè)感染者、不放棄一個(gè)病患者，切實(shí)尊重每個(gè)人的生命價(jià)值和尊嚴(yán)。”(2021-05-21)

例6.“我們應(yīng)該堅(jiān)持以人民為中心，提升全球發(fā)展的公平性、有效性、包容性，努力不讓任何一個(gè)國家掉隊(duì)。”(2021-10-30)

上述例句多次出現(xiàn)“人民”一詞，強(qiáng)調(diào)這是一場以“尊重每個(gè)人的生命價(jià)值和尊嚴(yán)”“把人民生命安全和身體健康放在第一位”為特點(diǎn)的“人民戰(zhàn)爭”，肯定了人民的價(jià)值和重要性，詮釋了發(fā)動“抗疫戰(zhàn)爭”的合理性和正義性，運(yùn)用戰(zhàn)爭隱喻策略塑造了一個(gè)“人民至上，生命至上”的國家形象。

例7.“中國呼吁國際社會加大對世衛(wèi)組織政治支持和資金投入，調(diào)動全球資源，打贏疫情阻擊戰(zhàn)。”(2020-5-18)

例8.“在這場應(yīng)對新冠肺炎疫情的全球戰(zhàn)役中……”(2020-11-21)

例9.“抗擊疫情是一場總體戰(zhàn)……”(2021-05-22)

上述例句中將戰(zhàn)爭類型“總體戰(zhàn)”“阻擊戰(zhàn)”“全球戰(zhàn)”一并投射到疫情話語中，表明了這場抗疫戰(zhàn)爭來勢洶、抗擊難度大、波及范圍廣的特點(diǎn)。要想“打贏”，絕不能單打獨(dú)斗，而需要全球共同參與、全行業(yè)通力配合。此處為我們呈現(xiàn)了一個(gè)有擔(dān)當(dāng)、負(fù)責(zé)任的大國形象。

習(xí)近平主席在抗疫外交講話中用戰(zhàn)爭隱喻將復(fù)雜概念簡單明了地傳達(dá)給受眾，使傳達(dá)出來的動員話語內(nèi)容更容易被人們接受，使建構(gòu)出來的國家形象更容易得到認(rèn)可。

二、數(shù)字事實(shí)論理策略

面對國際重大突發(fā)性公共衛(wèi)生事件，外交會議發(fā)言人憑借普遍認(rèn)可的威望和影響力，發(fā)表最具可信度的觀點(diǎn)，公布可靠的信息，使外交會議成為塑造國家形象的窗口。此時(shí)，外交會議發(fā)言人為了使話語有據(jù)可循，常常列舉大量事實(shí)，成為塑造國家形象的有力支撐。

習(xí)近平主席在國際外交會議上的抗疫講話，以大量的數(shù)字事實(shí)為論據(jù)支撐，具有說服力，向世界人民陳述了抗疫中的“中國作為”，表明了中國不是停留在口頭上的抗疫者。例如：

例10.“這次疫情突如其來，給世界各國帶來嚴(yán)重沖擊，奪走數(shù)十萬人寶貴生命。”(2020-06-17)

例11.“世界銀行預(yù)測，2020年全球人均收入將下降3.6%，8800萬至1.15億人將因疫情陷入極端貧困。”(2020-11-17)

例12.“疫情給全球特別是發(fā)展中國家?guī)矶嘀匚C(jī)，饑餓人口總數(shù)已達(dá)8億左右。”(2021-10-30)

上述例句中數(shù)字事實(shí)的陳述不是為了引發(fā)恐慌和不安，而是為了揭露事實(shí)，引起人們的深思，使世界各國互幫互助、團(tuán)結(jié)抗疫。

例13.“中國已為受疫情影響的發(fā)展中國家抗疫以及恢復(fù)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展提供了20億美元援助，向150多個(gè)國家和13個(gè)國際組織提供了抗疫物資援助，為全球供應(yīng)了2800多億只口罩、34億多件防護(hù)服、40多億份檢測試劑盒。中非建立了41個(gè)對口醫(yī)院合作機(jī)制。中國全面落實(shí)二十國集團(tuán)“暫緩最貧困國家債務(wù)償付倡議”，總額超過13億美元。”(2021-05-21)

上述例句中數(shù)字事實(shí)的陳述有理有據(jù)，表達(dá)了中國戰(zhàn)勝疫情的決心和能力，有利于受眾快速了解中國在國際抗疫過程中的積極作為，易于贏得受眾的信服。

例14.“中國已向100多個(gè)國家和國際組織提供超過16億劑疫苗，今年全年將對外提供超過20億劑。中國正同16個(gè)國家開展疫苗聯(lián)合生產(chǎn)，初步形成7億劑的年產(chǎn)能。”(2021-10-30)

例14句中數(shù)字事實(shí)的陳述是踐行中國理念的生動體現(xiàn)，中國在兼顧自身抗疫的同時(shí)，還積極尋求合作，保障疫苗供應(yīng)鏈，為人類健康發(fā)展作出不懈的努力。

基于數(shù)字事實(shí)的論證，客觀地反映了中國在抗擊疫情中做出的努力和貢獻(xiàn)，有較強(qiáng)的說服力，同時(shí)有力地回?fù)袅藝H上的不實(shí)言論。中國正以實(shí)際行動構(gòu)建“積極援助，攜手共進(jìn)”的抗疫國家形象。

三、群內(nèi)成員關(guān)系策略——移情策略

在國際社會中，國與國之間要鞏固、保持、展現(xiàn)、塑造和建構(gòu)友好合作的身份關(guān)系，即構(gòu)筑“群內(nèi)成員”身份關(guān)系，從而確保其在國際場合和眾多領(lǐng)域中保持合作關(guān)系、堅(jiān)持一致立場。疫情時(shí)代，在國際外交會議上，交際主客體處于不同的客觀語境，但面對“新冠肺炎疫情”的話題時(shí)有著相近的話語主旨，都要傳達(dá)新冠肺炎疫情帶來的全球性威脅，號召各國合作應(yīng)對，建立同一“群內(nèi)成員”身份。也就是說，交際主體常常通過話語策略與交際客體建立同一立場或者一致性身份關(guān)系，并使用第一人稱代詞“我們”和一些積極詞語來實(shí)現(xiàn)群內(nèi)成員身份的認(rèn)同。

運(yùn)用語料庫在線檢索軟件(http://www.aihanyu.org/cncorpus/index.aspx)，對引用到的抗疫外交講話語料進(jìn)行檢索并統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)前10位抗疫外交講話高頻詞為：發(fā)展，經(jīng)濟(jì)，合作，我們，疫情，要，全球，國際，疫苗，世界。我們發(fā)現(xiàn)，復(fù)數(shù)第一人稱代詞“我們”使用頻率非常高。中國作為交際主體，在給出意見、提出倡議、發(fā)出呼吁時(shí)頻繁使用代詞“我們”，將參會各國看作同一群內(nèi)成員，有效拉近了中國和其他國家的身份距離，有利于中國和其他國家共同提高應(yīng)對全球重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件的能力和水平。

例15.“‘沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。’后疫情時(shí)代的世界，必將如鳳凰涅槃、煥發(fā)新生。讓我們攜手努力，共同創(chuàng)造更加美好幸福的生活，共同推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體！”(2020-11-21)

例16.“讓我們攜手并肩，堅(jiān)定不移推進(jìn)抗疫國際合作，共同推動構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體，共同守護(hù)人類健康美好未來！”(2021-05-22)

例17.“讓我們堅(jiān)定信心，攜手應(yīng)對全球性威脅和挑戰(zhàn)，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，共同建設(shè)更加美好的世界！”(2021-09-21)

例18.“讓我們團(tuán)結(jié)起來，早日驅(qū)散疫情陰霾，攜手共建更加美好的未來！”(2021-10-30)

上述例句站在“我們”的角度，運(yùn)用了大量正向的詞語，如“美好”“幸福”“鳳凰涅槃”“煥發(fā)新生”等訴說全人類在疫情風(fēng)暴下的共同訴求，抒發(fā)對美好未來的期待，在移情過程中真正實(shí)現(xiàn)了共情。上述例句還發(fā)出“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的呼吁，表明中國始終以行動倡導(dǎo)、踐行人類命運(yùn)共同體理念，加深了世界人民對這一理念的認(rèn)識。移情策略的運(yùn)用，喚起了世界人民的同理心，拉近了彼此的距離。

四、結(jié)語

總之，習(xí)近平主席在國際抗疫外交會議上的講話，通過戰(zhàn)爭隱喻策略的使用，建立起一個(gè)“人民至上，生命至上”且負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)?shù)膰倚蜗螅煌ㄟ^運(yùn)用數(shù)字事實(shí)論理策略，客觀真實(shí)地陳述了在全球化的疫情中中國承擔(dān)的責(zé)任和貢獻(xiàn)的力量，呈現(xiàn)出一個(gè)“積極援助，攜手共進(jìn)”的國家形象；通過移情策略的使用，拉近了中國與其他國家之間的身份距離，展現(xiàn)了一個(gè)“人類命運(yùn)共同體理念”踐行者的國家形象。話語策略的使用可以幫助我們自建抗疫國家形象，有助于轉(zhuǎn)變西方對我國的刻板印象，贏得世界人民的認(rèn)可和接受，助力我國掌握國際話語權(quán)和輿論引導(dǎo)力。

[注 釋]

①文中語料來自《團(tuán)結(jié)抗疫 共克時(shí)艱——在中非團(tuán)結(jié)抗疫特別峰會上的主旨講話》(2020-06-17)、《守望相助共克疫情 攜手同心推進(jìn)合作——在金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十二次會晤上的講話》(2020-11-17)、《勠力戰(zhàn)疫 共創(chuàng)未來——習(xí)近平在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十五次峰會第一階段會議上的講話》(2020-11-21)、《攜手共建人類衛(wèi)生健康共同體——在全球健康峰會上的講話》(2021-05-21)、《團(tuán)結(jié)合作抗疫 引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇——在亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議上的講話》(2021-07-16)、《堅(jiān)定信心 共克時(shí)艱 共建更加美好的世界——在第七十六屆聯(lián)合國大會一般性辯論上的講話》(2021-09-21)、《團(tuán)結(jié)行動 共創(chuàng)未來——在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十六次峰會第一階段會議上的講話等》(2021-10-30)。文中例句僅標(biāo)注日期。