批評話語分析下的語篇體裁互文性教學探析

楊靜　姚佳

[摘 要] 近年來，批評語言學界興起用互文性研究進行語篇分析。互文性回答了話語界為何反復使用某些形式描述修辭情境，以及如何利用專業知識確定文本之間的映襯關系，批評話語則分析了互文關系所表達的文字背后的權力關系。結合體裁互文性的上述特點，分別介紹了互文性及體裁的概念，評介了批評話語分析的互文性，梳理了體裁互文性的研究現狀，以更好地揭示語篇構建社會關系的功能。

[關鍵詞] 批評話語分析;體裁;互文性

[作者簡介] 楊 靜（1980—），女，浙江慈溪人，碩士，陸軍工程大學基礎部副教授，主要從事話語分析研究;姚 佳（1987—），女，甘肅蘭州人，碩士研究生，陸軍工程大學基礎部講師，主要從事教育學研究。

[中圖分類號] H030 [文獻標識碼] A [文章編號] 1674-9324（2022）08-0065-04 [收稿日期] 2021-11-22

引言

自1960年代以來，互文性已成為文學批評、文化研究和語言批評領域最有影響力的概念之一。批判性話語分析是通過分析語言特征和特定的社會文化背景，揭示語言背后的意識形態，揭示語言、權力與意識形態之間的復雜關系。對于國內外的語言學家來說，它們都是最熱門的話題之一。辛斌（2000）研究了文本互文性，并運用批判思維對其進行分析。吳建國（2006）闡述了互語性的定義及其在公共話語中的反映。范克勞（2003）將互文性與社會變革聯系起來，并強調了霸權和互文性的結合非常有效。歐文（2004）提出了“社會文本”的概念，即社會和歷史是文本;它們在文本系統中。前人對這兩個概念的研究具有一定的影響和權威性。

一、體裁：交織的網絡

斯威士（1990）對體裁進行了廣泛的研究，尤其對民間文學、語言學和修辭學等各個領域進行了批判性的研究。他總結了以下關于體裁的定義：體裁包括一系列交際事件，其中的成員有著共同的交際目的。這些目的得到了話語社區專家成員的認可并構成了體裁的基本原理[1]。這種基本原理塑造了話語的圖式結構，影響并限制了內容和風格的選擇。華萊士（1992）從事第二語言習得閱讀研究領域的工作，她指出體裁是一種社會事件，不僅表現在說話者或作者的社會角色和話語目的上，還表現在由此產生的口語或書面語篇的交際功能為特定的聽眾或讀者群體所認可。話語共同體成員共同認同的交際目的塑造了話語的圖式結構，決定了內容和風格的選擇[2]。巴赫金（1986）在對語言體裁定義時也得出類似的結論：語言是通過單個話語實現的，但語言使用的每個領域都建立了自己的體裁，即這些話語相對穩定的類型[1]。根據巴赫金的說法，為了能夠更全面地理解話語構成方面可能發生的變化，必須發展一種更直接、清楚且靈活地反映社會生活中發生的所有變化的特殊言語體裁歷史。巴赫金指出語言類型的異質性并定義了主要和次要類型時，也意識到了類型之間的互文性。

次要的（復雜的）言語體裁——小說、戲劇、各種科學研究、主要的評論體裁等——出現在更復雜和有組織的具有藝術性、科學性、社會政治性的文化交流（主要是書面的）中。在形成過程中，它們吸收和消化了在未經否認的言語交際中形成的各種主要（簡單）體裁。這些基礎體裁在進入復雜體裁時會發生變化，呈現出特殊的特征。克萊斯和詩萊德（1988）在社會符號學的廣泛框架中概述了一種體裁理論，他們將這一知識領域定義為“在基于社會的語言理論中對作為文本的語言、語境和詳細的語言分析的明確描述。”[3]根據作者的說法，描述一種文學類型不僅要描述它的內在動力，還要描述它在空間和時間中物質展開的受限制的方式。對體裁的批評分析方法與社會情境類型的穩定性有關。在這些情境中語言以文本的形式出現，社會和語言互動視為權力差異的場所。因此，互動中可能的流動性程度，也就是體裁中可能的流動性程度，也與特定互動中的權力程度直接相關。權力強大的地方，體裁將受到嚴格監管，相對僵化。在能量較少的地方，容易產生更大的流動性。克雷斯也認為通用形式以及體裁是權力關系的系統或模式的產物，在特定社會中具有一定的穩定性和持久性。簡而言之，體裁可被看作是權力關系的編碼，這使得體裁中的參與者可以獲得特定的權力位置。范克勞進一步提出了互文性的概念，借鑒了巴赫金動態和辯證地構思的概念。費爾克勞夫聲稱，文本不僅依賴社會和歷史，他們還可以改變這些社會和歷史資源，使之在話語的設定順序中實現。從這個意義上說，文本可以重新強調體裁，體裁可以混合在文本中，一個體裁甚至可以映襯在另一個體裁中。

二、互文性

互文性是指一個文本的意義被另一個文本所塑造。互文形象包括典故、引用、仿造、翻譯和戲仿。互文性是一種文學手段，它創造了文本之間的相互關系，并在不同的作品中產生相關的理解。這些參考引用旨在影響讀者，并根據讀者的先驗知識和理解為文本增加深度。互文性是作家以及小說、詩歌、戲劇甚至非書面文字（例如表演和數字媒體）中使用的一種文學話語策略。互文性的例子包括作者對先前文本的借用和轉換，以及讀者在閱讀另一文本時引用的文本。

互文性不需要引用或引用標點符號（如引號），它可以通過典故、引用和參照等多種功能在文本中產生。然而，互文性并不總是有意的，可以在無意中使用。“互文性”這個術語自1966年由后結構主義者朱莉婭·克里斯蒂娃提出以來，已經被借用和轉化了很多次。正如哲學家歐文所寫，這個詞“已經有了和用戶一樣多的含義，從那些忠實于克里斯蒂娃最初觀點的人，到那些只是把它作為一種談論典當和影響力的時尚方式的人”[4]。

三、批評話語分析中的互文性

許多批評話語語言學家分析了互文關系所表達的權力關系，認為互文可能成為充滿競爭和斗爭的場景。例如，互文關系網絡系統的構建實踐可以將某些聲音排除在交流和表達之外。大多數語言學家認為互文性不僅是不同文本之間相互聯系的一種形式，而且包括一種特殊的、被社會規定所解釋的社會實踐。正如萊姆克的觀點，他強調話語共同體的文本相互聯系的實踐。對于萊姆克而言，互文關系不是文本中客觀存在的形式關系，而是讀者意識到并得到社區規范支持的關系。文本互文性是我們嘗試理解文本時使用的所有文本。在費爾克拉夫的批評話語分析理論中，互文性是一個非常重要的概念，因為它強調了文本的歷史性和異質性。分析的一個層次是在單個文本中使用的互文性資源（包括先前的文本、體裁或話語）。這種模式也闡述了生產文本與消費文本的互文實踐。文本生產被認為是一種基于歷史、文化和社會的實踐，這種實踐使用了幾種現有的文本、體裁和話語。文本的陳述也受到互文性的影響，因為詮釋者在解釋過程中引入了、添加了其他文本，而不僅僅是構成文本生產的文本。正如范克勞所指出的，話語作為社會實踐是由社會秩序所決定的，實際話語是由社會話語秩序所決定的，社會話語秩序是指與社會制度相關聯的特定系統。意識形態中的話語秩序是由社會機構乃至整個社會的權力關系所建構的。話語不僅由社會結構決定，而且影響著社會結構，從而作用于社會的繼承和變化。根據這一觀點，話語和實踐并不局限于各種獨立的話語和實踐類型，而是局限于被稱為“秩序”的獨立網絡。話語秩序制約話語，社會秩序制約社會實踐。復雜的社會實踐構成了社會秩序。“話語秩序”是社會秩序在話語秩序上的表現。社會秩序的符號層次就是我們所說的“話語秩序”，它是各種體裁、話語和文體的特殊組合。因此，“話語秩序”可以看作是語言變體的社會結構。

四、批評方法中的體裁互文性

體裁互文性是辛斌在《互文性》一書中從批評的角度提出的。它是一種不同于特定互文性的互文性。在辛斌看來，“類屬互文性”主要關注語類與語類之間的當前或歷史關系，每種語類都可以看作是預設了一個集體主體或一種接受者，即每種語類或多或少處于一個社會群體的壟斷地位，不同的階級、不同的機構和社會階層享有不同話語類型的特權[5]。辛斌從福勒的研究中得到了這個概念。福勒認為，流派之間沒有明確的界限。一個語篇可以屬于某一種語類，同時又具有另一種語類的特征。由于體裁與識別和交流有關，而不是與定義和分類有關，因此體裁理論主要與解釋有關。它涉及重建和解釋的原則和（在一定程度上）評估的意義。對福勒來說，語篇中的一般特征可以是類特征，也可以是模式特征。種類的術語，也許與它們明顯的外在體現相一致，總是可以用名詞的形式來表達，而情態的術語往往是形容詞。例如，“喜劇小說”指的是某種類型的小說，是喜劇模式的小說。語式與語類的劃分揭示了一種語篇既具有某種體裁的特點，又具有其他體裁的特點的現象。這就是辛斌所定義的體裁互文性。

辛斌對互文性的分類顯然受到費爾克勞夫作品的影響。費爾克勞夫區分了顯性互文性和互文性或構成性互文性。在他看來，顯性互文性是一種在文本中公開引用其他特定文本的現象，或是“特定文本之外的文本的異質構成”。而互文性或構成性互文性則是指話語秩序要素之外的文本異質構成或進入其產生的話語慣例的結構[3]。話語慣例可以參考很多，因為費爾克勞夫提出了相互分散原則，適用于各個層面，包括話語的社會秩序、話語的制度秩序、話語類型，甚至構成話語類型的要素。費爾克勞夫認為，話語順序優先于特定類型的話語。語篇類型是由不同的語篇順序構成的。語篇的語序要素可以分為體裁、語體、語域和語篇等類型。費爾克勞夫對構成語篇語序的要素類型的討論主要是體裁、活動類型、語體和語篇。費爾克勞夫認為體裁高于其他類型，因為體裁與社會實踐的類型密切相關，在特定的社會中，在特定的時間獲得的體裁系統決定了其他類型的組合和結構。

根據以上的體裁方面的分析，我們可以得出費爾克勞夫在體裁理解上的假設。第一，體裁與社會事件有著聯系，表現為行動和互動。第二，體裁的變化是開放的，新的體裁是通過現有體裁的結合而產生的。第三，關于體裁與語篇的關系，費爾克勞夫認為體裁分析是對特定文本中的體裁混合和特定文本中的個別體裁的分析。正如他自己所說，體裁是社會事件過程中行為和互動方式的具體語篇方面：我們可以說（交互）行為不僅是語篇，而且是通常主要是語篇。

五、體裁互文性研究

體裁互文性是體裁研究必不可少的工具，體裁互文性可幫助對體裁的深入研究。范克勞認為體裁形式具有各自意識形態和話語目的，在時間和空間上下文語境中有更多的延展性[6]。體裁互文性的研究為體裁研究的系統性注入一股清流，幫助研究者了解各種體裁的話語風格和意識形態的關系，實現話語者的交際目的，表達其意識形態。體裁互文分析研究可幫助研究者了解分析語篇結構的功能和話語價值，理解語篇話語融合、重疊或相異的作用。體裁互文性研究主要包括以下三個方面：第一，文學方面。融合與轉換是文學領域體裁互文性研究的重點，是文學語篇的圖式結構特征以及社會現實的映射機制（柯林斯，1989）。艾倫（2000）關注歷史事件，他認為不同社會地位和意識形態相糅合的文本表現形式是體裁，例如標準化語言與不同方言之間的形式不統一是社會矛盾的產物。從文學視域分析體裁互文的表現形式可忽略其深層意識形態的表現機制。國內學者原雪、陳天祥（2014）運用互文性理論研究英語語篇的對話本質，顯著互文性是顯性對話在復述話語的語篇和篇際表現，而體裁互文不僅是不同體裁語篇之間映襯的對話形式，也包括一種跨文化對話。文體學體裁研究考慮到了社會文化等諸多因素，但未涉及體裁互文的認知因素、運作機制及動態變換等內容。第二，新聞方面。范迪杰克（1988）把荷蘭主要報紙的消息來源從互文性的角度分為12類，包括國內外新聞機構的電訊、機構組織的報告、官方文件、新聞發布會、會議講稿、記錄采訪等不同體裁。巴蒂（2006）將體裁互文視為不同文本間的混合、借用以及嵌入，從文本外層關系，如上下文語境等方面分析體裁的區別，建立了多維度、多視角的體裁分析系統。第三，教育領域。肯威和愛普斯頓（1996）從體裁互文性的視角研究了教育話語的市場化現象。原雪等（2008;2009）運用語篇互文性分析理論，對大學英語閱讀中的體裁互文性，尤其是細節互文性現象進行分析，以期提高學生對體裁互文性的敏感性。

六、體裁互文性研究體現的互文性閱讀教學形態

互文性閱讀的概念即每個語篇都不是孤立存在的，而是對其他文本的吸收與轉化，它們互相參照、彼此牽連、轉化中和，使文本間形成相互聯系、動態轉變、彼此交叉的互文關系，從而影響讀者對語篇意義的理解。互文性閱讀的教學形態是建立在“互文形態”基礎之上的，包括以下四種形式：一是文本創編與流傳產生的互文。這種情況又分為三種類型，首先是作者自身修改產生的互文，這在文學史中很常見，詩詞的煉字就屬于這種。教學中可對比定稿與手稿之間的差異，同時對教材文本進行觀照。其次是由不同版本產生的互文，包括古代典籍與外國作品譯本的差異。對于外國作品來說，不同出版社的譯本也可以形成互文，可以引導學生對比不同的版本差異進行賞析閱讀。再次是選編者對文本的刪減造成的互文。教材編者出于多種目的，對原文進行刪改，進而形成教材文本。教師自然可以通過“文本還原”，去思考刪減得是否合理。例如契訶夫的小說《裝在套子里的人》，莫泊桑的《我的叔叔于勒》等。其實，文本創編與流傳產生的互文，與文本解讀的一大策略“母文本系統的還原”在理論上是一致的，都是要將教材文本與原文進行對比分析。二是文本與類文本產生的互文，包括單元建構的互文、主題建構的群文、群文建構的互文。群文閱讀的靈魂在議題，議題與主題相比，更具有開放性，可以有效彌補主題式閱讀的缺陷。三是文本改寫產生的互文。四是文本與其他媒介產生的互文。

通過梳理互文性閱讀的教學形態可發現這種閱讀在教學中的應用范圍與價值。互文性閱讀拓寬了文本解讀的渠道，更重要的是為教師的教學提供了多種設計思路。當解讀受阻時可以找與教材文本相關的“互文文本”，并將其與教材進行對比分析，常常能夠找到新的解讀思路。

參考文獻

[1]AINSWORTH S， HARDY C. Critical discourse analysis and identity： why “brother”？[J]. Critical discourse analysis， 2004， （2）：225-229.

[2]DUNMIRE P. Knowing and controlling the future： language shapes social relation[J]. Journal of business ethics， 2011， （99）： 519-525.

[3]李陽.新聞報道的體裁互文性分析[D].長春：長春理工大學碩士論文，2013.

[4]武建國.當代漢語公共話語中的篇際互文性研究[M].上海：上海外語教育出版社，2011：227.

[5]辛斌.語言的建構性和話語的異質性[J].現代外語，2016（1）：1-12.

[6]祝克懿.互文：語篇研究的新論域[J].當代修辭學，2010（5）：1-12.

Abstract： In recent years， the study of intertextuality has been used to analyze texts in critical linguistics. Intertextuality answers why discourse circles repeatedly use certain forms to describe rhetorical situations， and how they use expertise to determine background relationship between texts. Critical discourse analyzes the power relationship behind the words expressed by inter-textual relations. Combined with the above characteristics of genre intertextuality， this paper introduces the concepts of intertextuality and genre respectively， reviews the intertextuality of critical discourse analysis， and sorts out the research situation of intertextuality of genres， so as to better reveal the function of discourse constructing social relations.

Key words： critical discourse analysis; genre; intertextuality