《中國大百科全書》紙質版與網絡版關系探討

摘要：隨著互聯網、人工智能等新技術的發展，網絡版百科全書因內容豐富、檢索方便、更新迅速等特點，越來越成為人們查詢信息、檢索資料的新選擇?！吨袊蟀倏迫珪芳堎|版在古代專名中傾向使用繁體字，但網絡版若不考慮讀者用字習慣及用戶使用情況直接選用繁體字，可能影響條目檢索功能的實現，導致一些條目失效。文章認為，從紙質版到網絡版，文字載體形態發生了根本性變化?！吨袊蟀倏迫珪肪W絡版應在科學性、正確性的前提下，酌情考慮使用通行的簡化字，以便用戶高效地檢索和使用。同時也要不斷改進和完善檢索方式，以適應不同字體條目檢索的需要。

關鍵詞：《中國大百科全書》；紙質版；網絡版；繁簡字；條目檢索

中圖分類號：G230.7 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2022）02-0191-03

一、引言

百科全書扼要概述人類知識和歷史，并著重反映現代科學文化領域的新成就，被稱為“人類的知識寶庫”“工具書之王”和“沒有圍墻的大學”。中國大百科全書出版社自1978年成立之日起，便專注于《中國大百科全書》的編纂出版。從1978年至1993年，歷時15載，按學科或領域分卷，出版了《中國大百科全書》（74卷）第一版，結束中國沒有百科全書的歷史；1995年至2009年，又歷時14載，按條目漢語拼音順序統編排列，出版《中國大百科全書》（32卷）第二版，真正實現與國際接軌。

2011年，《中國大百科全書》第三版由國務院立項，并明確要求“通過建立數字化編纂平臺，編纂發布和出版網絡版、紙質版”；2014年，項目正式啟動，并于2021年7月發布首批條目，包括網絡版中文條目約21萬個、中國主題英文條目1000個、紙質版3卷，其余條目和卷次也將陸續編纂發布和出版。

《中國大百科全書》從單一、傳統的紙質版發展到新型的網絡版，可謂中國百科全書編纂史上一個重大的歷史轉折。新時代、新征程，也面臨著許多新問題、新挑戰。比如，《中國大百科全書》紙質版和網絡版之間到底是什么樣的關系？我們該如何妥善處理二者之間的關系？文章認為，《中國大百科全書》從紙質版發展到網絡版，文字載體形態已經發生根本性變化，應該具體問題具體分析，對紙質版、網絡版予以區別對待，因此以繁簡字的選用為例展開具體分析。

如條目“高適”，《中國大百科全書》第一版、第二版的紙質版多選用繁體字，但如果《中國大百科全書》第三版的網絡版仍沿用繁體字，可能會出現一些問題。檢索輸入“高適”，網絡版根本檢索不到這一條目；而檢索輸入“高適”，網絡版才出現“中國唐代詩人”等相關內容。又分別選取“胡適（胡適）”“西昆體（西崑體）”“曾幾（曾幾）”“晏幾道（晏幾道）”等條目進行檢索，結果出現了同樣的問題，即“西昆體”“曾幾”“晏幾道”等簡體條目檢索不到，而輸入相應的繁體便能檢索出來。

可見，在網絡版中，繁體字的選用已經影響到條目的有效檢索，甚至導致有些條目失效。而條目檢索功能的退化和失效條目的存在不但無法發揮其公共知識服務平臺的價值，而且在一定程度上會降低《中國大百科全書》的公信力和可信度?；诖?，文章從《中國大百科全書》紙質版選用繁體字的歷史背景和《中國大百科全書》網絡版選用簡化字的現實條件兩個方面進行深入分析。

二、《中國大百科全書》紙質版選用繁體字的歷史背景

《中國大百科全書》第一版、第二版的紙質版在古代專名中選用繁體字，具有一定的歷史背景。比如關于“高適”與“高適”。王力《古漢語常用字字典》共收錄兩個“適”字：①適（適），有三個讀音，分別為shì（往，到……去；女子出嫁；適合，適宜；剛才，剛剛；正巧，恰好）、dí（專主，作主；嫡，與“庶”相對）、zhé（哲，責備、懲罰，引申為被流放或貶職），并在最后特意注明——在古代，“適”和“適”是兩個字，意義各不相同。上述義項都不寫作“適”?，F“適”簡化為“適”[1]。②適，kuò，疾速，多用于人名[1]。如《論語·憲問》中有“南宮適”，唐代有唐德宗“李適”，宋代有“洪適”。由此可知，“適”和“適”在古代確實是兩個不同的字，因為現代文字規范及漢字簡化的需要，“適”簡化為“適”，簡化后的“適”和古代的“適”統一成了今天的簡化字“適”。那在人名中出現這類繁體字，并且繁簡不完全對稱的情況一般如何處理呢？

2000年通過的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第17條作出如下規定：

有下列情形的，可以保留或使用繁體字、異體字：（一）文物古跡；（二）姓氏中的異體字；（三）書法、篆刻等藝術作品；（四）題詞和招牌的手書字；（五）出版、教學、研究中需要使用的；（六）經國務院有關部門批準的特殊情況[2]。

由此可見，在姓氏中是可以保留繁體字、異體字的。中國出版工作者協會校對研究委員會編寫的《關于校對工作的兩個建議》中根據實際情況，也放寬了對兩點的限制：

一是引用古籍的文字，盡可能使用簡化字和通用字，但個別容易引起歧義的字仍可使用異體字；二是該《整理表》中原只限于姓氏使用異體字，用在名字中也不計錯。如镕、淼、榘、邨、珮等[3]。

可見在名字中也可以保留異體字。

《辭海》網絡版在其《凡例》中也有規定：人名、地名等一般用簡化字。簡化字意義不明確的，適當保留原來的繁體字或異體字，如“高適”（人名）的“適”不作“適”，“王濬”（人名）的“濬”不作“浚”，“南壄”（地名）的“壄”不作“野”。也就是說，人名或地名中的繁體字是否采用簡化字，只需要看使用過程中是否會引起誤解?！斑m”同時讀作shì和kuò，且kuò又多用于人名，所以為避免誤解，《辭海》網絡版收錄時采用了“高適”和“胡適”等繁體，顯然這兩處“適”都讀作shì?？赡苁艽擞绊?，之后的《唐詩鑒賞辭典》（上海辭書出版社，2004）、《唐詩大辭典》（鳳凰出版社，2003）等工具書均收錄“高適”，而無“高適”。這些辭典的《凡例》中也作出了類似解釋：本書使用簡化字，在可能產生歧義時，酌用繁體字或異體字。這一解釋與上述《辭?！肪W絡版《凡例》的規定如出一轍。

1985年出版的《中國大百科全書出版社編輯出版條例匯編》中“《中國大百科全書》編寫體例”和“《中國大百科全書》編寫體例的補充規定”部分對繁簡字作了如下規定：

14-2 需要保留的繁體字或異體字，用不同色筆加醒目的方框注明，如魏徵，以免排校錯誤。用簡體字易生誤會者，請用括號注音表示，如趙汝適（kuo），不是“適”字的簡體字[4]。

12-1 繁體字應用范圍，中國古代人名在下述情況下不用簡體字。①兩個（或兩個以上）漢字因精簡漢字數目合并成一個，另一個仍可使用的，如“凌濛初”不用“凌蒙初”。②簡化后，字形變化過大，易使熟悉的人名變成不易辨認的人名，如“朱簾秀”不用“朱簾秀”，“洪昇”不用“洪升”。按規定簡體與繁體同時并用的字，更不能以簡代繁。如“魏徵”不能用“魏征”，“蕭統”不作“肖統”，“蕭三”不作“肖三”。外國人習用的譯名如“蕭伯納”不作“肖伯納”。

12-3 引用中國古籍原則上用簡體字，易引起誤會的字例外。

12-4 《繁體字和簡體字對照表》中的繁體字應以1936年版《辭?！匪谜邽闇蔥4]。

基于以上原則，《中國大百科全書》第一版、第二版的紙質版基本上采用“高適”等繁體字，以免發生歧義或引起誤會。由此看來，《中國大百科全書》作為綜合性大型工具書，第一版、第二版的紙質版在人名中采用“高適”等繁體字，符合國家及出版行業的相關規定及《中國大百科全書》的傳統編寫體例；同時又有權威工具書作示范，是有據可依的。“曾幾（曾幾）”“晏幾道（晏幾道）”等條目與之情況基本類似，在此不再贅述。

三、《中國大百科全書》網絡版選用簡化字的現實條件

與上述情況不同的是，從目前現實使用和通行程度看，“高適”“胡適”等簡化字使用的頻率更高。尤其是在如今的互聯網時代，讀者更多是在網上檢索。

如在中國知網上檢索篇名中含“高適”二字的論文約336篇（截至2022年2月），用“高適”的只有4篇。即便是《北京大學學報（人文科學）》刊發的文章《論高適和岑參的詩——〈高岑詩選〉前言》，全篇使用繁體字，但“高適”仍選用簡化字[5]。

以同樣的方法檢索“胡適”“晏幾道”，用“胡適”“晏幾道”的只有1篇，可見中國文學專業研究領域基本上已經使用簡化字“高適”“胡適”“晏幾道”等。而且現在從中小學語文課本到大學生《中國文學史》教材，基本都采用“高適”“胡適”“晏幾道”等，而非“高適”“胡適”“晏幾道”等。這也在一定程度上造成出版物中“高適”與“高適”使用的極度混亂。因此有學者提出，“適”本來就是“適”的簡化字，而且讀kuò音的“適”相對來說比較少見，因此完全可以與讀shì音的“適”以同形字的方式處理，另外再括注拼音以示區別，而不必將常見的簡化字硬用繁體字代替，導致人為的混亂[6]。并且最新的《通用規范漢字字典》只提到人名中“鍾”和“頫”怎么處理，而沒有提到“適”等字用作人名時怎么處理。

因此，隨著文字規范要求的日益嚴格和讀者用字習慣的日趨簡化，一些工具書也越來越多地使用簡化字，如“晏幾道”，《宋詞鑒賞辭典》[7]《宋詞大辭典》[8]《唐宋詞鑒賞辭典》[9]中均使用簡化字“晏幾道”，而非“晏幾道”。

由上述可知，《辭?！返绒o典類工具書及《中國大百科全書》第一版、第二版的紙質版中多選用“高適”等繁體字，而中學課本、大學教材及中國文學專業研究領域基本都選用“高適”等簡化字。因此，《中國大百科全書》紙質版中可選用“高適”等繁體字，以堅守百科全書編纂的權威性和準確性；《中國大百科全書》網絡版中宜選用“高適”等簡化字，以充分發揮網絡版檢索功能的價值，同時在保證正確性的前提下照顧到讀者的用字習慣，適應新時代讀者的需要。

再者，《中國大百科全書》網絡版是融媒體時代的新型百科全書，在檢索方式、檢索渠道上與紙質版有一些不同。紙質版具有完備的檢索系統，如音序檢索、筆畫檢索、分類檢索、外文檢索和主題檢索等檢索渠道，筆畫檢索還附有《繁體字和簡化字對照表》。而網絡版除了條目釋文中設置的超級鏈接外，更多地依靠輸入條目標題進行檢索，所謂“知而后檢”，只有讀者知道了這個條目，才能有效、快速地檢索。況且紙質版可完全用肉眼看到，即使用繁體字也可以檢索到；而網絡版以供讀者尋檢、查閱為主，比較依賴檢索，如果讀者使用常用的“高適”“胡適”等簡化字去檢索，根本檢索不出來。讀者、用戶的使用體驗不佳，勢必會影響網絡版《中國大百科全書》的推廣。

簡而言之，《中國大百科全書》從紙質版發展到網絡版，其文字載體形態已經發生了根本性變化，我們也應該具體問題具體分析，對紙質版、網絡版予以區別對待。

由上述內容可以發現另一個問題，即《中國大百科全書》網絡版的檢索功能至關重要，檢索方式的單一化會直接影響讀者的使用效率。倘若有些條目標題不得不使用繁體字，又該如何解決其檢索問題呢？我們需要做的就是盡所能地提高和優化檢索技術，增加和改進檢索的渠道和方式，如檢索入口可以設置字順檢索、主題詞檢索以及繁簡字通用的檢索方式等，以實現繁簡同時檢索。這一檢索方法已廣泛應用于各種文獻檢索平臺和數據庫，如中國知網和中華經典古籍庫。在中國知網檢索欄選擇“篇名”，輸入“高適”二字，題目中出現“高適”“高適”的文章都能檢索出來。再如中華書局的中華經典古籍庫，無論輸入的是簡化字還是繁體字，都可以檢索出相關內容，比如輸入簡化字“有間有合”，檢索結果中會同時出現“有間有合”“有閒有合”等多種相關的繁體形式。

四、結語

在互聯網、人工智能等新技術的推動下，出版行業正在發生著前所未有的大變革，知識生產傳播的內容與形式都在發生劇烈變化。網絡版百科全書由于同時具備工具書的查考性、易檢性、知識性、權威性，以及內容呈現更豐富、檢索使用更方便、數據更新更迅速等特點，越來越成為人們查詢信息、檢索資料、獲取知識的新選擇。

《中國大百科全書》網絡版，以建成新時代基于數字化技術的國家大型公共知識傳播和服務平臺為定位，應該更注重其權威性、準確性與規范性，同時在此前提下也要兼顧其普及性和通用性。這是由網絡出版的特點和《中國大百科全書》網絡版的定位決定的。因此，網絡版百科全書（尤其是條目標題）應在科學性、正確性的前提下，酌情考慮使用簡化字，以便讀者高效地檢索和使用。同時也要不斷改進和完善自身檢索方式，以適應不同字體檢索的需要。

參考文獻：

[1] 王力.古漢語常用字字典[M].北京：商務印書館，2012：350，222.

[2] 黎洪波，利來友.圖書編輯校對實用手冊[M].桂林：廣西師范大學出版社，2016：164.

[3] 河南省新聞出版局.出版物編校手冊[M].鄭州：河南人民出版社，1999：79.

[4] 《中國大百科全書》編輯部.中國大百科全書出版社編輯出版條例匯編[M].北京：中國大百科全書出版社，1985：23，36.

[5] 孫欽善，武青山，陳鐵民，等.論高適和岑參的詩：《高岑詩選》前言[J].北京大學學報（人文科學），1963（5）：75-87，40.

[6] 王劍.《辭海》中的“高適”與“胡適”[J].中國典籍與文化，2008（1）：39.

[7] 夏承燾，等.宋詞鑒賞辭典[M].上海：上海辭書出版社，2003：241.

[8] 王兆鵬，劉尊明.宋詞大辭典[M].南京：鳳凰出版社，2003：540.

[9] 唐圭璋，等.唐宋詞鑒賞辭典[M].上海：上海辭書出版社，2011：512.

作者簡介 閆運利，博士，編輯，研究方向：中國古代文學與百科全書編纂。