跨文化視閾下的商務(wù)英語翻譯失誤與對策

田欣悅

摘要：語言是文化的載體，不同的語言蘊(yùn)含著不同的文化。商務(wù)英語翻譯不再是單純的兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，它包括語言知識(shí)、商務(wù)交際技巧、跨文化意識(shí)和國貿(mào)知識(shí)等核心內(nèi)容。因此，商務(wù)英語的翻譯必須結(jié)合具體的中西方文化語境，遵循準(zhǔn)確、規(guī)范、適當(dāng)、統(tǒng)一等翻譯原則，確保譯文能夠完整高效地表達(dá)原文信息。本文從跨文化的視角出發(fā)，以翻譯的準(zhǔn)確性為原則，深入探討中西方文化差異引起的商務(wù)英語翻譯失誤，并針對這些失誤提出相應(yīng)的對策。

關(guān)鍵詞：跨文化視閾;商務(wù)英語;翻譯失誤;對策

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，譯者需要具有敏銳的文化感知力和跨文化意識(shí)，使譯文生動(dòng)傳達(dá)原文的各種信息和文化內(nèi)涵，有效地完成翻譯使命，確保國際商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。跨文化視閾下商務(wù)英語翻譯通常會(huì)存在三大失誤：文化缺失造成的翻譯失誤、語義不對等引起的翻譯失誤以及文化缺省引起的翻譯失誤。若要減少失誤，譯者必須認(rèn)識(shí)到文化差異對翻譯的影響，不斷增強(qiáng)跨文化意識(shí)，順應(yīng)譯文受眾的接受心理，適時(shí)補(bǔ)償文化信息的翻譯。

一、中西方文化差異對商務(wù)英語翻譯的制約

語言和文化兩者存在著密不可分的關(guān)系。語言是文化的載體，是文化的表征;每一個(gè)民族的語言都承載著這個(gè)民族豐富的文化內(nèi)涵，它不僅蘊(yùn)含著該民族的歷史傳統(tǒng)和文化背景，而且記載著該民族人民的思維方式、生活習(xí)性、價(jià)值觀等。由于受各國地理環(huán)境、氣候、歷史背景、宗教信仰等方面的影響，中西方文化存在極大差異。文化是語言的根本，文化的多樣性決定了語言的多樣性。中西方文化的差異必然造成翻譯的障礙和局限性。由于中西方的文化差異，商務(wù)英語翻譯中對一些文化詞匯的翻譯不準(zhǔn)確，或?qū)σ恍┚涫椒g的偏差和錯(cuò)位，會(huì)直接導(dǎo)致翻譯失誤，翻譯的失誤小則造成參與國際經(jīng)濟(jì)交流的雙方間的誤會(huì)，大則造成國際經(jīng)濟(jì)交流的失敗，甚至導(dǎo)致國與國之間的外交失敗。從中西方語言文化差異來看，翻譯障礙首先體現(xiàn)為文化缺失，其次是語義不對等，再次是文化缺省。

二、跨文化視閾下商務(wù)英語翻譯存在的失誤

（一）文化缺失造成的翻譯失誤

文化缺失直接導(dǎo)致翻譯過程中文化信息的不可譯或誤譯。筆者認(rèn)為文化缺失是翻譯過程中不可避免的現(xiàn)象，譯者在翻譯過程中對文化意象處理不當(dāng)，則會(huì)引起文化信息的錯(cuò)譯或誤譯。在漢英兩種文化環(huán)境中，文化缺失主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面。首先是詞匯的真空。由于中西方地理環(huán)境和生活習(xí)慣的不同，英語和漢語在詞匯方面差異顯著，如中國人所熟知的土地廟、四合院、中山裝、粽子等詞，對于普通的英語受眾來說卻是非常陌生的，因?yàn)檫@些詞西方文化中不存在的;而Hippie，Punk，Sandwich等這些詞匯僅存在于英語國家，漢語沒有與之相對應(yīng)的詞匯。無論是英語文化背景下的詞匯真空，還是漢語文化背景下的詞匯真空，對譯者來說要完全將原文的信息在譯文中傳達(dá)出來并非易事。盡管翻譯過程中，文化信息的丟失是不可避免的，但是譯者的水平層次不齊，譯文質(zhì)量無法保證，文化信息損失嚴(yán)重，甚至直接造成誤譯。如“cashcrops”在漢語文化背景中是不存在的，超出了漢語讀者的理解，然而有些譯者將其譯為“金錢作物”，這不可避免地出現(xiàn)了死譯。

（二）語義不對等引起的翻譯失誤

語言是一個(gè)民族的文化記憶與沉淀，不同民族的人們對同一事物有不同的認(rèn)識(shí)造成了文化的不對等，文化不對等給翻譯設(shè)置了重重障礙。文化不對等，亦是語義不對等，主要表現(xiàn)在三個(gè)方面。首先，英漢兩種語言的概念不對等，如uncle一詞統(tǒng)稱叔叔、伯父、舅舅、姑父、姨父等父系長輩，漢英在類似的稱謂表達(dá)上都有所區(qū)別。其次，英漢兩種語言對同一事物的表達(dá)不對等，如中西方對同一事物的顏色的辨識(shí)度是不一致的，紅茶不能譯為redtea，而blacktea也不能譯為黑茶，漢語紅茶對應(yīng)的英文應(yīng)該是blacktea，類似的還有黃頁（yellowbook），紅糖（brownsugar）。再次，英漢兩種語言的指稱意義相同但內(nèi)涵意義不對等，如中國人認(rèn)為喜鵲代表的是喜事、吉利和運(yùn)氣，而在西方文化中magpie（喜鵲）的內(nèi)涵意義是“嘮叨、饒舌”之意。

三、跨文化視閾下商務(wù)英語翻譯對策

（一）增強(qiáng)跨文化意識(shí)

商務(wù)英語翻譯不僅是漢英兩種語言文字之間的轉(zhuǎn)換，更是將一種文化移植到另外一種文化的跨文化交際活動(dòng)。因此譯者只有在正確理解兩個(gè)民族之間的語言和文化差異的基礎(chǔ)上，強(qiáng)化對原文字面意思的理解，同時(shí)深入挖掘語言背后的文化內(nèi)涵，才能更好地處理好貿(mào)易活動(dòng)中的跨文化交際問題，真正促進(jìn)貿(mào)易雙方的交流和溝通。一名高素質(zhì)的譯者不僅可以自由地轉(zhuǎn)換漢英兩種語言，更能夠在翻譯前感知文化差異，在翻譯過程中適當(dāng)?shù)刈龀稣{(diào)整，使譯文能夠達(dá)到最佳的跨文化交際目的。對于專業(yè)的商務(wù)英語翻譯人員而言，不僅要能夠熟練掌握商務(wù)英語專業(yè)知識(shí)，還應(yīng)該增強(qiáng)自身的跨文化意識(shí)，只有這樣才能夠最大程度將原文信息傳遞給譯文受眾。

（二）順應(yīng)譯文受眾的接受心理

我們知道商務(wù)英語翻譯本身就是跨文化交際，為了達(dá)到交際的目的，要避免因文化差異引起的翻譯失誤。商務(wù)英語翻譯涉及多種不同類型的商務(wù)語篇，包括商務(wù)信函、商品廣告、商務(wù)合同、產(chǎn)品說明書等等。這些語篇對于實(shí)現(xiàn)貿(mào)易活動(dòng)雙方的溝通，樹立貿(mào)易雙方形象，確立商務(wù)關(guān)系等至關(guān)重要。商務(wù)英語翻譯涉及的語篇類型眾多、專業(yè)性強(qiáng)、語言規(guī)范、邏輯縝密，因而譯文必須準(zhǔn)確無誤，避免引起歧義和誤解。筆者認(rèn)為尤金·奈達(dá)的功能對等翻譯原理是指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯最好的翻譯理論，翻譯時(shí)做到語義對等、文體風(fēng)格對等、文化信息對等和商務(wù)功效對等。按照此原則，譯文對譯文接受者所起的作用，跟原文對原文接受者所起的作用大體對等。

四、小結(jié)

綜上所述，在翻譯過程中，譯者必須謹(jǐn)慎處理這些因文化缺失、文化不對等和文化缺省引起的翻譯問題，避免因處理不當(dāng)而造成翻譯失誤和文化錯(cuò)位。商務(wù)英語翻譯作為國際經(jīng)濟(jì)交流重要的組成部分，是保障跨國經(jīng)濟(jì)交流的重要手段。因而作為一名譯者，要不斷增強(qiáng)自身的跨文化意識(shí)，積累中西方文化知識(shí)，遵循適當(dāng)?shù)姆g原則，采用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，努力促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)

[1]袁森，趙慧真. 商務(wù)英語術(shù)語特征與翻譯難點(diǎn)探討[J]. 現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2021，42（35）：52-53.

[2]鄺曦妮. 翻譯工作坊在商務(wù)英語筆譯教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 桂林師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2021，35（06）：81-87.