基于概念隱喻視角的傳媒流行詞“季”

劉曉曉

摘要：受美劇季播模式影響，傳媒領(lǐng)域出現(xiàn)“第X季”格式，其中的量詞“季”語(yǔ)義上引申分化出“系列影視、綜藝等的放映期”“書(shū)籍的計(jì)量單位”等新義項(xiàng)，與原本“作物等成熟一次叫一季”的義項(xiàng)不同，是新的流行詞。與“部”相比，“季”更能體現(xiàn)時(shí)間的流動(dòng)性、階段性和次序性。因“季”未被正式歸入規(guī)范語(yǔ)系統(tǒng)，出版領(lǐng)域?qū)ζ涫褂么嬖跔?zhēng)議，就此問(wèn)題筆者歸納出圖書(shū)編輯處理流行語(yǔ)的兩條策略：堅(jiān)持社會(huì)準(zhǔn)則；堅(jiān)持語(yǔ)法規(guī)則。

關(guān)鍵詞：概念隱喻；社會(huì)準(zhǔn)則；語(yǔ)法規(guī)則

21世紀(jì)以來(lái)，伴隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，中國(guó)與其他國(guó)家間的文化交流日益密切，許多新事物、新概念涌入國(guó)內(nèi)，由此催生了大量新詞語(yǔ)、流行語(yǔ)。在影視傳媒領(lǐng)域，受到美國(guó)電視劇（以下簡(jiǎn)稱美劇）分季拍攝模式（以下簡(jiǎn)稱季播）的影響，國(guó)內(nèi)許多電視劇、綜藝節(jié)目采取了分階段制作播出的模式。

例1：中央電視臺(tái)紀(jì)錄頻道也正一直在中華大地上尋找選題……推動(dòng)《超級(jí)工程》（第二季）、《舌尖上的中國(guó)》（第三季）等接地氣、有溫度的現(xiàn)象級(jí)節(jié)目的后續(xù)拍攝。（《人民日?qǐng)?bào)》2017年10月13日）

根據(jù)宗守云研究，這里的“第二季”“第三季”可歸納為“第X季”格式，是一個(gè)舶來(lái)的新概念，其含義大致相當(dāng)于以前的“第X部”，“季”作為量詞使用，是影視、綜藝節(jié)目、書(shū)籍等新的計(jì)量單位。[1]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中對(duì)“季”的解釋為：“①一年分春夏秋冬四季，一季三個(gè)月。②季節(jié)。③指一個(gè)時(shí)期的末了。④指農(nóng)歷一季的第三個(gè)月。⑤在弟兄排行里代表第四或最小的。⑥姓。”[2]《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》則列舉了“季”作為量詞的義項(xiàng)：“作物等成熟一次叫一季。”[3]與流行詞“季”的含義不同。

可以看到流行詞“季”還未進(jìn)入規(guī)范語(yǔ)系統(tǒng)，這就導(dǎo)致在日常編校工作中，就“季”的處理，不同編輯持有不同看法。以筆者手邊在編的書(shū)稿為例，書(shū)稿是五十集電視紀(jì)錄片解說(shuō)詞，根據(jù)內(nèi)容以五集為一季，將書(shū)稿劃分為十季。初審時(shí)筆者保留了“第X季”這一級(jí)標(biāo)題，提交復(fù)審后，復(fù)審專(zhuān)家認(rèn)為“第X季”用法不規(guī)范，應(yīng)當(dāng)刪除。最終經(jīng)與作者溝通，刪除了“第X季”這級(jí)標(biāo)題。筆者認(rèn)為，這一處理其實(shí)影響了書(shū)稿的結(jié)構(gòu)完整和邏輯性。作為社會(huì)文化的載體，語(yǔ)言從來(lái)都不是固定不變的，隨著人類(lèi)社會(huì)發(fā)展，新詞語(yǔ)、流行語(yǔ)必然不斷涌現(xiàn)，編輯固然要遵守語(yǔ)言文字規(guī)范，但也要認(rèn)識(shí)到規(guī)范從來(lái)都是滯后于語(yǔ)言發(fā)展的，在日常工作中不能僅以規(guī)范為圭臬，一味否定新詞語(yǔ)、流行語(yǔ)的存在。

一、基于語(yǔ)料的詞義演變分析

根據(jù)宗守云[4]、蔡旭[5]的研究，傳媒流行詞“季”源自美劇特殊的季播模式。英文中“Season”除了表示“季節(jié)”的含義外，還表示“A period of time when a series of films，plays，or television programmes are shown（系列電影、戲劇或電視節(jié)目的放映期）”這一含義，美國(guó)戲劇、舞臺(tái)劇多以“season”表示“演出季”，美劇制作方則強(qiáng)化了“演出季”的概念。每年9月至次年5月，是美國(guó)無(wú)線電視網(wǎng)劃定的電視劇黃金播映季節(jié)。一部電視劇在9月播出，一周一集，邊拍邊播，至次年5月結(jié)束播出，一般在22—25集左右，是為一季。制作方會(huì)根據(jù)收視率決定電視劇在第一季（Season 1）播出后是否繼續(xù)制作：收視率高的電視劇得到續(xù)訂，會(huì)在下一年繼續(xù)拍攝第二季（Season 2），若該劇收視率一直維持高位，則可每年續(xù)訂，制作第三季（Feason 3）、第四季（Season 4）……；收視率低的電視劇隨時(shí)都有可能被停播。這種拍攝方式有助于制作方節(jié)約成本，最大限度獲取收益。以風(fēng)靡全球的《老友記》為例，1994年9月22日首播，2004年5月6日完結(jié)，全劇共10季。

進(jìn)入21世紀(jì)，《老友記》等優(yōu)質(zhì)美劇引起國(guó)內(nèi)觀眾關(guān)注和熱捧，由此催生了專(zhuān)為國(guó)內(nèi)觀眾翻譯外國(guó)影視作品的字幕組。這些字幕組在翻譯美劇時(shí)也照搬了劇集的季播模式，以方便觀眾根據(jù)其播出順序查找觀看，如Friends：Season 1 Episode 1即譯為“《老友記》第一季第一集”。2006年，國(guó)內(nèi)電視劇制作方開(kāi)始嘗試運(yùn)作季播模式，“第X季”這種早已盛行于互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的形式也隨之進(jìn)入傳媒領(lǐng)域。如：

例2：《悠悠寸草心》的播出將以由觀眾參與邊拍邊播的“季播劇”的全新概念來(lái)運(yùn)作：該劇計(jì)劃共拍三季，第一季30集。（《長(zhǎng)沙晚報(bào)》2006年4月21日）

“第X季”在隨后的發(fā)展中表現(xiàn)出很強(qiáng)的擴(kuò)張能力，不僅用于電視劇，還可用于動(dòng)畫(huà)片、綜藝節(jié)目、文學(xué)作品。如：

例3：就在《新葫蘆兄弟》第一季26集播出后不到一周，“80后”網(wǎng)友們又不干了。（《人民日?qǐng)?bào)》2016年8月4日）

例4：中央電視臺(tái)播出的美食紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》第一季、第二季，展示了中華美食的精致豐富。[《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）2016年1月18日]

例5：韓寒新作《光榮日（第一季）》由二十一世紀(jì)出版社于今日正式推出。……是韓寒首部巨型長(zhǎng)篇小說(shuō)創(chuàng)作計(jì)劃的第一部。（《北京青年報(bào)》2007年7月1日）

可以看到“第X季”中的量詞“季”發(fā)展出了“系列影視、綜藝等的放映期”“書(shū)籍的計(jì)量單位”等新的義項(xiàng)，與“作物等成熟一次叫一季”的義項(xiàng)不同，是傳媒領(lǐng)域出現(xiàn)新的流行詞。但正如筆者在上面提到，目前圖書(shū)出版領(lǐng)域?qū)髅搅餍性~“季”的規(guī)范化還存在爭(zhēng)議，如例5就存在“季”與“部”的混用。

二、詞義演變的概念隱喻基礎(chǔ)

蔡旭認(rèn)為，傳媒新詞“季”的語(yǔ)義演變不是輕率地翻譯借用，而是建立在認(rèn)知隱喻基礎(chǔ)上的，與“部”相比較，“季”更能體現(xiàn)時(shí)間的流動(dòng)性、階段性，有很大可能成為規(guī)范語(yǔ)。[6]

1980年，萊考夫和約翰遜合著出版了《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)，提出概念隱喻理論。他們認(rèn)為，人類(lèi)的知識(shí)來(lái)源于人類(lèi)自身與外部世界的互動(dòng)，隱喻是通過(guò)語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)的人的一種思維方式和認(rèn)知手段，隱喻從根本上講是概念性的，每一種語(yǔ)言背后都有一個(gè)復(fù)雜的概念體系，這個(gè)概念體系含有數(shù)量巨大的規(guī)約性隱喻，人們基于身體經(jīng)驗(yàn)和物理經(jīng)驗(yàn)，用約定俗成的方式將始源域（結(jié)構(gòu)相對(duì)清晰）映射到目標(biāo)域（結(jié)構(gòu)欠清晰）之上，以通過(guò)始源域建構(gòu)和理解目標(biāo)域。[7]也就是說(shuō)，人類(lèi)社會(huì)的抽象概念大多是通過(guò)概念隱喻建立的。

藍(lán)純認(rèn)為，漢語(yǔ)中的時(shí)間概念主要是以線性模式構(gòu)建的。人是時(shí)間的觀察者，觀察時(shí)間時(shí)位置固定，面向時(shí)間走來(lái)的方向，時(shí)間相對(duì)人做橫向運(yùn)動(dòng)，具有流動(dòng)性。[8]這一橫向運(yùn)動(dòng)模式與人在勞作中觀察到的谷物從播種到成熟的模式具有相似性。人們自然會(huì)根據(jù)身體經(jīng)驗(yàn)，將谷物成熟間隔的時(shí)間（具體可感，結(jié)構(gòu)清晰）作為始源域，映射到時(shí)間這一目標(biāo)域（抽象概念，結(jié)構(gòu)欠清晰）上，以建構(gòu)和理解時(shí)間概念。在漢語(yǔ)中，這種映射關(guān)系早已建立，如“年”原為“谷物成熟”之義，經(jīng)由映射，詞義上引申分化出“三百六十五天”之義，從而產(chǎn)生表示時(shí)間概念的新詞“年”。同樣，“日”“月”都是在相似性基礎(chǔ)上通過(guò)映射建構(gòu)的時(shí)間概念。

就“季”來(lái)說(shuō)，其原本含義所隱喻的流動(dòng)性（作物等成熟）、階段性（一季三個(gè)月）、次序性（每一季最后一月/弟兄排行里代表第四或最小），與系列影視、綜藝的制作播出模式、分部小說(shuō)的創(chuàng)作出版模式具有相似性，因而可以建立映射，在詞義上引申分化出“系列影視、綜藝等的放映期”“書(shū)籍的計(jì)量單位”之義。與漢語(yǔ)中已有的“部”相比，“季”更能體現(xiàn)系列影視、綜藝、書(shū)籍等創(chuàng)作的動(dòng)態(tài)性，播映、出版的階段性，以及編排上的次序性，因而逐漸在傳媒領(lǐng)域流行起來(lái)。其詞義的引申分化是建立在漢語(yǔ)已有的規(guī)約性隱喻基礎(chǔ)上的，因而具有理?yè)?jù)性，不是毫無(wú)意義的翻譯借用，所以筆者認(rèn)同宗守云、蔡旭的觀點(diǎn)，流行詞“季”具有很強(qiáng)的擴(kuò)張能力，經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)，應(yīng)該作為新詞進(jìn)入漢語(yǔ)規(guī)范語(yǔ)系統(tǒng)。

三、圖書(shū)編輯對(duì)流行語(yǔ)的處理策略

流行詞“季”的規(guī)范化爭(zhēng)議，引發(fā)了筆者思考。當(dāng)前中國(guó)社會(huì)欣欣向榮，充滿活力，網(wǎng)絡(luò)文化異常繁榮，新事物、新概念不斷涌現(xiàn)。這些現(xiàn)象折射在語(yǔ)言層面，就表現(xiàn)在大眾的語(yǔ)言創(chuàng)造能力空前提升，社會(huì)語(yǔ)文生活空前繁榮，新的流行詞語(yǔ)不斷涌現(xiàn)，并呈現(xiàn)出泛化趨勢(shì)。

如今，圖書(shū)編輯每年的工作量少則數(shù)十萬(wàn)，多則數(shù)百萬(wàn)，相信每位編輯在處理稿件時(shí)都會(huì)遇到對(duì)流行語(yǔ)如何處理的問(wèn)題。有的編輯以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭海》等工具書(shū)為準(zhǔn)則，工具書(shū)沒(méi)有收錄的一概不采用，顯然失之偏頗。因?yàn)樵~典的采編出版永遠(yuǎn)是滯后于語(yǔ)言文化的發(fā)展的，況且漢語(yǔ)本身就是一個(gè)動(dòng)態(tài)開(kāi)放的系統(tǒng)，在不斷吸納新詞新語(yǔ)、流行語(yǔ)的過(guò)程中，漢語(yǔ)才得以保持自身活力。如果圖書(shū)編輯人為地排斥一切新的流行語(yǔ)，反而會(huì)扼殺漢語(yǔ)的創(chuàng)造力和生命力，阻礙其發(fā)展。

對(duì)于圖書(shū)編輯如何處理流行語(yǔ)的問(wèn)題，不少學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行了相關(guān)研究，但是這些研究大多停留在表面，沒(méi)有給出具體處理策略。孫瑞指出，可從“價(jià)值指數(shù)”“和諧指數(shù)”“約定指數(shù)”三個(gè)方面來(lái)判斷新詞語(yǔ)的可接受度[9]，但文中對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的闡釋較為抽象，且標(biāo)準(zhǔn)之間互有交叉。筆者認(rèn)為，編輯可借鑒《咬文嚼字》主編黃安靖在接受采訪時(shí)提出的對(duì)年度流行語(yǔ)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)，從社會(huì)準(zhǔn)則、語(yǔ)法規(guī)則兩方面對(duì)流行語(yǔ)進(jìn)行取舍。[10]

（一）堅(jiān)持社會(huì)準(zhǔn)則

流行語(yǔ)多具有生動(dòng)活潑、感染力強(qiáng)的特點(diǎn)，但同時(shí)不少流行語(yǔ)也存在標(biāo)簽化、粗鄙化、低俗化傾向。堅(jiān)持社會(huì)準(zhǔn)則即圖書(shū)編輯要始終把堅(jiān)持社會(huì)效益放在首位，選擇那些具有正確價(jià)值取向、傳播正能量、格調(diào)昂揚(yáng)向上、體現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌的詞語(yǔ)，摒棄帶有消極負(fù)面的感情色彩、格調(diào)低下、容易引發(fā)社會(huì)矛盾的詞語(yǔ)。

以《咬文嚼字》2009—2021年評(píng)選的年度十大流行語(yǔ)為例，入選的流行語(yǔ)多帶有積極的感情色彩，“中國(guó)夢(mèng)”“不忘初心”“砥礪奮進(jìn)”是中國(guó)共產(chǎn)黨面對(duì)新時(shí)代的莊嚴(yán)承諾，激勵(lì)了大眾發(fā)奮前行；“逆行者”表達(dá)了對(duì)英勇無(wú)畏的抗疫工作者的贊美；“人民至上，生命至上”體現(xiàn)了共產(chǎn)黨人“以人民為中心”的價(jià)值追求；等等。這些流行語(yǔ)可以給整個(gè)社會(huì)思想價(jià)值導(dǎo)向帶來(lái)積極影響，經(jīng)得起時(shí)間和大眾的檢驗(yàn)，可以進(jìn)入規(guī)范語(yǔ)，豐富漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。然而，有一些流行語(yǔ)格調(diào)低下、過(guò)度渲染負(fù)面情緒、極易引發(fā)社會(huì)階層對(duì)立，圖書(shū)編輯必須特別注意不要在圖書(shū)中采用。如之前盛行于青少年群體的“喪”文化，其傳播擴(kuò)大了頹廢、絕望、悲觀等消極情緒，不利于青少年形成正確價(jià)值觀；“屌絲”“小鮮肉”等流行語(yǔ)格調(diào)低下，表現(xiàn)出對(duì)人的物化、標(biāo)簽化，容易引發(fā)兩性對(duì)立；等等。對(duì)于此類(lèi)流行語(yǔ)，編輯應(yīng)堅(jiān)決摒棄。此外，網(wǎng)絡(luò)上還產(chǎn)生了不少帶有吐槽、自嘲、幽默色彩的流行語(yǔ)，這些詞語(yǔ)如“懟”“躺平”等是大眾面對(duì)生活壓力的一種自我排遣，可以反映時(shí)代特征和社會(huì)風(fēng)貌，編輯可以根據(jù)出版物類(lèi)別，采取不同處理策略。學(xué)術(shù)專(zhuān)著和教材教輔類(lèi)圖書(shū)用語(yǔ)應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，書(shū)稿中不宜出現(xiàn)此類(lèi)流行語(yǔ)；大眾通俗讀物用語(yǔ)應(yīng)生動(dòng)簡(jiǎn)潔，編輯可適當(dāng)保留合適流行語(yǔ)，增加圖書(shū)可讀性。

（二）堅(jiān)持語(yǔ)法規(guī)則

流行語(yǔ)的來(lái)源和產(chǎn)生方式多種多樣。堅(jiān)持語(yǔ)法規(guī)則即采用符合漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律，在用法、結(jié)構(gòu)、含義上有所創(chuàng)新的流行語(yǔ)；摒棄偏離漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律、不符合語(yǔ)法規(guī)范的流行語(yǔ)，其中“諧音梗”“縮略語(yǔ)”“字母詞”是“重災(zāi)區(qū)”。

許多流行語(yǔ)在符合漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律的基礎(chǔ)上有所創(chuàng)新，如上面提到的“季”在含義上有所創(chuàng)新，“神獸”“錦鯉”等也是含義上的創(chuàng)新；“雙減”“碳達(dá)峰，碳中和”是漢語(yǔ)中的新結(jié)構(gòu)；“打工人”“內(nèi)卷”是新用法；等等。這些流行語(yǔ)表現(xiàn)出很強(qiáng)的生命力，推動(dòng)了漢語(yǔ)的健康發(fā)展，未來(lái)也應(yīng)該可以通過(guò)時(shí)間檢驗(yàn)，最終進(jìn)入規(guī)范語(yǔ)系統(tǒng)。

而很多通過(guò)諧音、縮略等方式創(chuàng)造的流行語(yǔ)，即使其已成為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，在社會(huì)上廣為流傳，編輯也不應(yīng)允許其出現(xiàn)在圖書(shū)中。如“藍(lán)瘦香菇”一詞，不僅語(yǔ)義透明度低，還容易造成語(yǔ)音語(yǔ)義上的混亂，其實(shí)不應(yīng)被選入年度流行語(yǔ)。并且這類(lèi)出自“諧音梗”的流行語(yǔ)是沒(méi)有生命力的，往往只能流行一時(shí)，風(fēng)頭一過(guò)就會(huì)逐漸銷(xiāo)聲匿跡，如“可樂(lè)”最開(kāi)始被譯為“蝌蚪嚼蠟”，“電話”則被稱為“德律風(fēng)”，隨著時(shí)間推移，這兩個(gè)詞語(yǔ)早已被更符合漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律的“可樂(lè)”“電話”替代。還有一些通過(guò)縮略產(chǎn)生的流行語(yǔ)，如“人艱不拆”“喜大奔普”“爺青回”等，語(yǔ)義晦澀難懂，也不符合漢語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律。對(duì)于這些流行語(yǔ)，編輯應(yīng)該堅(jiān)決棄用。

對(duì)于字母詞，如“yyds”“emo”“pick”“l(fā)ow”等，筆者認(rèn)為編輯處理書(shū)稿時(shí)應(yīng)慎之又慎，最好不采用。一方面，因?yàn)檫@些詞大多不符合語(yǔ)法規(guī)范；另一方面，在漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中都能找到對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，出于對(duì)漢語(yǔ)健康發(fā)展的維護(hù)，編輯遇到這些字母詞時(shí)應(yīng)使用對(duì)應(yīng)詞匯替換。

四、結(jié)語(yǔ)

筆者從概念隱喻視角分析了流行詞“季”的詞義演變，并就流行詞“季”規(guī)范化存在的爭(zhēng)議，提出了圖書(shū)編輯對(duì)流行語(yǔ)的處理策略：一方面，編輯要始終堅(jiān)持社會(huì)準(zhǔn)則，把好書(shū)稿的導(dǎo)向、價(jià)值觀和內(nèi)容，對(duì)流行語(yǔ)取其精華、去其糟粕，堅(jiān)決摒棄格調(diào)低下、粗鄙低俗的流行語(yǔ)；另一方面，編輯要在堅(jiān)持語(yǔ)法規(guī)則的前提下，適當(dāng)采用在結(jié)構(gòu)、含義、用法上有所創(chuàng)新的流行語(yǔ)，以客觀地反映時(shí)代特征和社會(huì)風(fēng)貌，豐富漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，使?jié)h語(yǔ)更好地保持活力，充分發(fā)揮社會(huì)功用。

參考文獻(xiàn)：

[1] 宗守云.說(shuō)“第X季”[J].語(yǔ)文建設(shè)，2009（3）：68-69.

[2] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].7版.北京：商務(wù)印書(shū)館，2016：617.

[3] 阮智富，郭忠新.現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2009.

[4] 同[1].

[5] 蔡旭.傳媒新詞“季”作量詞的認(rèn)知隱喻基礎(chǔ)[J].新聞愛(ài)好者，2010（23）：78-79.

[6] 同[5].

[7] [美]萊考夫，約翰遜.我們賴以生存的隱喻[M].何文忠，譯.杭州：浙江大學(xué)出版社，2015.

[8] 藍(lán)純.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[9] 孫瑞.試論網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的可接受度[J].語(yǔ)文建設(shè)，2011（9）： 36-38.

[10] 黃安靖，楊寶寶.黃安靖：流行語(yǔ)無(wú)損漢語(yǔ)之美[EB/OL].[2022-03-09].https：//www.thepaper.cn/newsDetail_ forward_16014892_1.