人機(jī)合作翻譯模式在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用

江薇 楊洋 吳麗環(huán)

摘 要|目前，機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯等翻譯技術(shù)呈現(xiàn)出集成化發(fā)展的趨勢(shì)，但人工翻譯在提高翻譯質(zhì)量方面的作用仍不可忽視。為了將機(jī)器翻譯與人工翻譯的優(yōu)勢(shì)結(jié)合，人機(jī)合作翻譯模式應(yīng)運(yùn)而生。本文以中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的翻譯過程作為實(shí)例，研究譯前翻譯、譯后編輯等人工介入機(jī)器翻譯的模式在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞|譯前編輯;譯后編輯;人機(jī)合作翻譯模式;中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

1???? 引言

在計(jì)算機(jī)、大數(shù)據(jù)、人工智能等新興科技的助推下，機(jī)器翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等翻譯技術(shù)先后問世，譯前編輯和譯后編輯等人工介入機(jī)器翻譯的模式也逐漸進(jìn)入大眾視野。因此，如何利用好現(xiàn)有翻譯技術(shù)及翻譯模式，構(gòu)建有效的人機(jī)合作翻譯模式，成為提高翻譯效率與質(zhì)量的關(guān)鍵所在。

1949 年，機(jī)器翻譯（machine translation，簡(jiǎn)稱 MT）的思想首次被提出[1]， 自此機(jī)器翻譯迎來長(zhǎng)足發(fā)展，在大幅提高翻譯速度的同時(shí)，卻也始終因技術(shù)制約無法實(shí)現(xiàn)翻譯質(zhì)量的突破。基于此，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（computer-aided translation，簡(jiǎn)稱 CAT）在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)上應(yīng)運(yùn)而生，這是一種將機(jī)器翻譯與人工翻譯相結(jié)合的翻譯方法，依靠術(shù)語(yǔ)庫(kù)、翻譯記憶庫(kù)等核心技術(shù)來提高翻譯速度與質(zhì)量。自 2015 年起，百度、谷歌等先后發(fā)布神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)（neural machine translation，簡(jiǎn)稱 NMT）[2]，機(jī)器翻譯的質(zhì)量取得了里程碑式的突破。同時(shí)，由于翻譯記憶庫(kù)等語(yǔ)料資源的種類和規(guī)模有限，越來越多 CAT 工具提供商開始將機(jī)器翻譯引擎內(nèi)置于 CAT 工具之中，實(shí)現(xiàn)了機(jī)器翻譯與翻譯記憶等技術(shù)的完美融合，“CAT+MT+PE”模式（即“計(jì)算機(jī)輔助翻譯 + 機(jī)器翻譯 + 譯后編輯”）由此得到廣泛應(yīng)用[3]。可見，在機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯集成化的背景下，譯前編輯和譯后編輯的作用愈加得到凸顯。

2???? 文獻(xiàn)綜述

譯前編輯（post-editing，簡(jiǎn)稱 PE）是指在機(jī)器翻譯之前對(duì)需要翻譯的文本或文檔進(jìn)行有針對(duì)性的修改編輯以提高機(jī)器翻譯產(chǎn)出的質(zhì)量[4]。目前，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)譯前編輯的研究集中于譯前編輯對(duì)機(jī)器翻譯的影響、譯前翻譯在不同類型文本翻譯中的應(yīng)用、譯前翻譯技巧與策略等領(lǐng)域。馮全功和李嘉偉指出“譯前編輯旨在盡可能降低機(jī)譯的錯(cuò)誤譯文，提高機(jī)器譯文準(zhǔn)確度。其手段主要包括使用受控語(yǔ)言、長(zhǎng)句切分、句序調(diào)整、代詞替換、消除歧義、增加與刪減句子成分、同義詞替換等”[5]。然而， 吳慧穎對(duì)于譯前編輯持不同觀點(diǎn)，她認(rèn)為“譯前編輯所花費(fèi)的時(shí)間和精力相對(duì)于譯后編輯來說更長(zhǎng)和更多，但其翻譯效果并沒有優(yōu)于譯后編輯”[6]。

譯后編輯（post-editing or postediting，簡(jiǎn)稱 PE）是指根據(jù)一定的目的對(duì)機(jī)器翻譯的原始產(chǎn)出進(jìn)行加工與修改的過程，包括更改翻譯（語(yǔ)言）錯(cuò)誤、提高機(jī)譯產(chǎn)出的準(zhǔn)確性與可讀性等[7]。其中，編輯加工的程度由多種因素而定，如翻譯目的、客戶需求、客戶報(bào)價(jià)、文檔類型、機(jī)譯產(chǎn)出質(zhì)量、文檔使用壽命等[8]。國(guó)外對(duì)于譯后編輯的研究起步較早，標(biāo)志性的研究成果包括 Hans P. Krings（2001）、 Ana Ni?o（2010）、Sharon OBrien（2014）等人的著作、論文集等[9]。相較而言， 國(guó)內(nèi)對(duì)于譯后編輯的研究起步較晚，已有的研究集中于概念解釋、研究現(xiàn)狀、應(yīng)用領(lǐng)域與實(shí)踐準(zhǔn)則、機(jī)器翻譯錯(cuò)誤類型、譯后編輯自動(dòng)化工具等領(lǐng)域。

基于以上研究現(xiàn)狀，本文以中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的翻譯過程作為實(shí)例，旨在探究譯前編輯和譯后編輯在機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的應(yīng)用，既驗(yàn)證了人機(jī)合作翻譯模式在提高譯文質(zhì)量與翻譯速度上的有效性，又為中華學(xué)術(shù)外譯文本和其他文本的翻譯提供了頗有價(jià)值的參考。

3???? 譯前編輯與譯后編輯的應(yīng)用

3.1? 譯前編輯在外譯項(xiàng)目中的應(yīng)用

《中國(guó)傳統(tǒng)政治哲學(xué)的邏輯演繹》項(xiàng)目于 2018 年立項(xiàng)為國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，該書翻譯耗時(shí)兩年，譯文單詞數(shù)約為 50 萬(wàn)詞，出版于斯普格林（Springer-Verlag）出版社。該書是一本哲學(xué)文化類論證，在語(yǔ)言風(fēng)格和詞匯等方面具有較為鮮明的特點(diǎn)。語(yǔ)言上，文本語(yǔ)言較為古雅，在論述的過程中引用了大量經(jīng)典古籍及成語(yǔ)等四字格結(jié)構(gòu)，形成了白話文與文言文交雜的語(yǔ)言，理解難度較大。詞匯上，本文用詞較為正式，且含有較多文化負(fù)載詞，如年號(hào)名、官職名、書籍名、哲學(xué)相關(guān)術(shù)語(yǔ)等。

在《中國(guó)傳統(tǒng)政治哲學(xué)的邏輯演繹》一書的英譯過程中，大量的古文、成語(yǔ)、文化詞匯混雜于白話文中，造成了機(jī)器翻譯的困難。針對(duì)這種情況，翻譯團(tuán)隊(duì)充分利用了譯前編輯機(jī)制，首先將白話文中夾雜的古文轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代白話文， 為后續(xù)的機(jī)器翻譯創(chuàng)造了可能性;同時(shí)采用了計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)中的術(shù)語(yǔ)管理功能，有效避免了文化負(fù)載詞翻譯中較易出現(xiàn)的誤譯、翻譯不一致問題。

例??????????????? 1： ST1：天地、君臣、男女各得其正，常莫大焉。

TT1 （original machine translation）： Heaven and earth， monarchs and officials， men and women have their own righteousness， which is often great.

ST2（after pre-editing）：天地，君臣，男女，都處于自己應(yīng)在的位置，沒有比這更普遍的倫常了。

TT2 （machine translation after pre-editing）： Heaven and earth， kings and officials， men and women， are in their own position. There is no more common ethics than this.

TT3 （the final version）： Heaven and earth， kings and ministers， men and women， are all in their proper positions， there is no more common ethics than this.

例?????????????? 2： ST1：先王制禮之心，非萬(wàn)世利，則不行焉。

TT1 （original machine translation）： The heart of the former king to make rites is not for the benefit of all ages. （Modern Chinese-English）/ The heart of the first kings ceremony is not long-term interests， so he wont go. （Classical Chinese-English）

ST2（after pre-editing）：先王制定禮制的初心，若不是為了萬(wàn)世萬(wàn)代的利益， 是不能推行下去的。

TT2 （machine translation after pre-editing）： The original intention of the former king to formulate the ritual system could not be carried out if it was not for the interests of all generations.

TT3 （the final version）： If the original intention of the former king to formulate the etiquette system was not for the benefit of all generations， it could not be carried out.

以上例子展示了譯前編輯環(huán)節(jié)對(duì)源語(yǔ)文本的改寫以及譯前編輯前后分別產(chǎn)出的機(jī)器翻譯譯文。通過對(duì)比例 1 譯前編輯前后的譯文，可以發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯對(duì)文言文“各得其正，常莫大焉”的含義理解有誤，因此將其誤譯為“…h(huán)ave their own righteousness， which is often great”。而譯前編輯環(huán)節(jié)事先將源語(yǔ)文本改寫為白話文“都處于自己應(yīng)在的位置，沒有比這更普遍的倫常了”，經(jīng)此步驟 后的機(jī)器翻譯譯文“…are in their own position. There is no more common ethics than this”因此也符合源語(yǔ)文本所要表達(dá)的內(nèi)涵。觀察例 2 可以看出，無論是采用中文到英文機(jī)器翻譯還是文言文到英文機(jī)器翻譯，機(jī)器翻譯產(chǎn)出的結(jié)果都存在明顯的錯(cuò)誤。經(jīng)過譯前編輯后，機(jī)器翻譯產(chǎn)出的譯文準(zhǔn)確率高，經(jīng)過簡(jiǎn)單的語(yǔ)序調(diào)整即可得到最終譯文。

3.2? 譯后編輯在外譯項(xiàng)目中的應(yīng)用

生態(tài)馬克思主義著作《誰(shuí)是罪魁禍?zhǔn)祝鹤非笊鷳B(tài)危機(jī)的根源》一書的英譯隸屬 2015 年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，全書譯文約為 23 萬(wàn)詞，

于 2017 年在博睿（Brill）學(xué)術(shù)出版社出版。翻譯過程中，為了符合英文目錄簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，需要對(duì)該書目錄的機(jī)器翻譯譯文進(jìn)行多次簡(jiǎn)化、修改。因此，該書目錄的翻譯及修改過程有力地展現(xiàn)了譯后編輯在外譯項(xiàng)目中的重要性，以下選取其中兩例進(jìn)行詳細(xì)說明。

例 3：

ST1：第一章 當(dāng)今人類究竟到哪里去尋找構(gòu)建生態(tài)文明的理論依據(jù)

TT1 （original machine translation）： Chapter 1 Where on earth do human beings look for the theoretical basis for building ecological civilization

TT2 （translation after post-editing）： Chapter 1 The Theoretical Basis of Establishing Ecological Civilization

TT3 （the final version）： Chapter 1 The Theoretical Basis of Ecological Civilization 例 4：

ST1：必須批判對(duì)馬克思生態(tài)理論的否定

TT1 （original machine translation）： We must criticize the negation of Marxs ecological theory

TT2 （translation after post-editing）： Marxs Ecological Theory in Marxism TT3 （the final version）： Constructing a Marxist Theory of Ecology

以上兩個(gè)例子分別為第一章大標(biāo)題及第一章第二節(jié)小標(biāo)題的機(jī)器翻譯及譯后編輯過程。由于中文原文的標(biāo)題較長(zhǎng)且可單獨(dú)成句，機(jī)器翻譯得到的譯文不符合英文標(biāo)題簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)，也無法直接向讀者傳達(dá)該部分的主要內(nèi)容。因此， 譯者在譯后編輯中主要采用了刪減的策略，以使譯文符合英文讀者的閱讀習(xí)慣。例 3 中，原文的疑問句式被刪除，只保留其賓語(yǔ)“the theoretical basis of establishing ecological civilization”作為標(biāo)題，又根據(jù)英語(yǔ)“重結(jié)果”的語(yǔ)用取向[10]，將標(biāo)題中表過程的動(dòng)詞“establishing”刪除。同樣，例 4 中的機(jī)器翻譯保留了由“批判”和“否定”構(gòu)成的意義上的雙重否定，譯者在譯后編輯時(shí)省略了“We must criticize the negation of…”中的主語(yǔ)“we”，并將其改為表示肯定意義的“Constructing…”，形成了簡(jiǎn)潔明了的英文譯文。

4???? 結(jié)語(yǔ)

當(dāng)今時(shí)代是科技與信息的時(shí)代，機(jī)器翻譯的問世無疑為翻譯帶來了極大的便利，有效彌補(bǔ)了人工翻譯效率低下的問題。然而，要想在確保翻譯速度的同時(shí)提高譯文質(zhì)量，就需要將機(jī)器翻譯與人工翻譯結(jié)合起來，構(gòu)建人機(jī)合作的新型翻譯模式。正如周海中在《機(jī)器翻譯五十年》中指出：“要提高機(jī)譯的譯文質(zhì)量，首先要解決的是語(yǔ)言本身問題而不是程序設(shè)計(jì)問題;單靠若干程序來做機(jī)譯系統(tǒng)，肯定是無法提高機(jī)譯的譯文質(zhì)量的[11]。”因此，在當(dāng)前機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯等翻譯技術(shù)集成化的背景下，譯前編輯和譯后編輯等人工介入手段為翻譯難題的解決開辟了一條新的道路。在未來，我們一方面要展望新型翻譯技術(shù)的發(fā)展，另一方面也要不斷在人機(jī)合作翻譯模式中尋找新的可能性。

參考文獻(xiàn)

[1]王海峰，吳華，劉占一.互聯(lián)網(wǎng)機(jī)器翻譯[J].中文信息學(xué)報(bào)，2011， 25（6）：72-80.

[2]趙碩.翻譯認(rèn)知視角下的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯研究：以 Systran PNMT 為例

[J].中國(guó)翻譯，2018，39（4）：79-85.

[3]王華樹.信息化時(shí)代的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)研究[J].外文研究， 2014，2（3）：92-97+108.

[4]馮全功，高琳.基于受控語(yǔ)言的譯前編輯對(duì)機(jī)器翻譯的影響[J].當(dāng)代 外語(yǔ)研究，2017（2）：63-68+87+110.

[5]馮全功，李嘉偉.新聞翻譯的譯后編輯模式研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)， 2016（6）：74-79.

[6]吳慧穎.譯前編輯與譯后編輯分別使用機(jī)器翻譯的對(duì)比：以英國(guó)諾里奇市城堡博物館的荷蘭畫作簡(jiǎn)介的翻譯為例[J].福建商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)， 2012（5）：101-104.

[7]馮全功，崔啟亮.譯后編輯研究：焦點(diǎn)透析與發(fā)展趨勢(shì)[J].上海翻譯， 2016（6）：67-74+89+94.

[8]馮全功，張慧玉.全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)背景下譯后編輯者培養(yǎng)研究[J]. 外語(yǔ)界，2015（1）：65-72.

[9]王建國(guó)，何自然.重過程，還是重結(jié)果？：譯者的母語(yǔ)對(duì)英譯文本的影 響[J].上海翻譯，2014（2）：7-12.

[10]黃國(guó)文.語(yǔ)文研究群言集[C]// 中山：中山大學(xué)出版社，1997：328- 343.

The Application of Human-machine Cooperation Translation in Translation Projects

Jiang Wei???? Yang Yang?? Wu Lihuan

East China University of Science and Technology， Shang Hai

Abstract： Translation technologies such as machine translation and computer- aided translation have evolved into a phase of integration， but the role of human translation in improving translation quality is still indispensable. In order to combine the advantages of machine translation and human translation， human- machine cooperation translation is developed and widely employed. Taking the translation projects of Chinese academic works as an example， this paper studies the application of human intervention methods in machine translation， such as pre-editing and post-editing.

Key words： Pre-editing; Post-editing; Human-machine Cooperation Translation; Translation Projects of Chinese Academic Works