關(guān)聯(lián)理論視域下模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用分析

姚承書(shū)

摘 要：模糊限制語(yǔ)是模糊語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分，在言語(yǔ)交際中不乏其身影。本文以關(guān)聯(lián)理論為理論框架，選取潮汕方言情景劇《厝邊頭尾》人物對(duì)話(huà)為語(yǔ)料，探索模糊限制語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的語(yǔ)用功能，發(fā)現(xiàn)模糊限制語(yǔ)在人際交往中主要具有以下三個(gè)功能：協(xié)調(diào)人際關(guān)系、維護(hù)對(duì)方面子和進(jìn)行自我保護(hù)。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論;模糊限制語(yǔ);潮汕;《厝邊頭尾》

一、研究背景

模糊性是人類(lèi)語(yǔ)言本身所具備的自然屬性之一，在言語(yǔ)交際中普遍存在且意義重大。1965年美國(guó)工程科學(xué)院院士Zadeh發(fā)表的《模糊集》標(biāo)志著模糊理論的正式誕生，自此引起國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)模糊語(yǔ)言學(xué)的廣泛關(guān)注。國(guó)外學(xué)者Lakoff（1973）在此基礎(chǔ)上提出了模糊限制語(yǔ)（Hedges），定義為“把事情弄得迷迷糊糊的詞語(yǔ)”。而漢語(yǔ)語(yǔ)境下的大約、有點(diǎn)兒、恐怕、據(jù)說(shuō)等詞語(yǔ)，均屬此類(lèi)。國(guó)內(nèi)學(xué)者何自然（1985）則對(duì)模糊限制語(yǔ)的言語(yǔ)交際功能進(jìn)行了研究，認(rèn)為在某些場(chǎng)合模糊限制語(yǔ)的有意使用是最得力的言語(yǔ)手段。影視作品中的人物對(duì)話(huà)往往能捕捉到模糊限制語(yǔ)的身影。“厝邊頭尾”在潮汕話(huà)中是指左鄰右舍，方言情景劇《厝邊頭尾》扎根潮汕本土文化，是對(duì)傳統(tǒng)的繼承和現(xiàn)代社會(huì)生活的濃縮提煉，為本地觀眾展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的潮汕社會(huì)（林躍輝，2015）。本文以《厝邊頭尾》中的人物對(duì)話(huà)為語(yǔ)料，從關(guān)聯(lián)理論角度探索模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能。

二、理論基礎(chǔ)

基于Grice的合作原則，Sperber和 Wilson（1986）在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》中提出了關(guān)聯(lián)理論，在交際過(guò)程中充分考慮雙方的作用，認(rèn)為言語(yǔ)交際其實(shí)是明示——推理交際的過(guò)程。語(yǔ)言交際雙方以最佳關(guān)聯(lián)為導(dǎo)向，即以最小的處理努力而得到足夠的認(rèn)知效果，進(jìn)而完成交際過(guò)程（龔衛(wèi)東 吳雪燕，2003）。冉永平（2000）認(rèn)為英語(yǔ)與漢語(yǔ)中均存在一些結(jié)構(gòu)或表達(dá)，能對(duì)話(huà)語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性進(jìn)行制約，給話(huà)語(yǔ)理解提供語(yǔ)用認(rèn)知導(dǎo)向，使聽(tīng)話(huà)者找到話(huà)語(yǔ)和認(rèn)知語(yǔ)境間的關(guān)聯(lián)性，只需付出較少的努力卻能正確理解話(huà)語(yǔ)。從表面上看模糊限制語(yǔ)會(huì)將語(yǔ)言變得模糊，阻礙話(huà)語(yǔ)理解，似乎與關(guān)聯(lián)性大相徑庭，然而現(xiàn)實(shí)言語(yǔ)交際過(guò)程中，交際雙方出于不同目的對(duì)模糊限制語(yǔ)的靈活使用并不影響話(huà)語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性，甚至也能起到增強(qiáng)關(guān)聯(lián)性的效果。

三、《厝邊頭尾》中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用分析

模糊限制語(yǔ)在《厝邊頭尾》中屢見(jiàn)不鮮，交際雙方傾向于利用模糊限制語(yǔ)的不同語(yǔ)用功能以達(dá)到不同的交際目的，以下結(jié)合具體例子進(jìn)行分析。

（一）協(xié)調(diào)人際關(guān)系

例1秀玉：我們家海生，小老板，粗人一個(gè)。

文海生：說(shuō)到底就是沒(méi)有資源跟別人交換，哪能跟你比，手中一支筆就認(rèn)識(shí)很多人，老有人得找你幫忙。

張記者：文老板開(kāi)玩笑了，我真是有事要找你幫忙，看看你有沒(méi)有辦法幫忙。

此段對(duì)話(huà)發(fā)生于張記者想要找文老板幫忙時(shí)，秀玉先遵循謙虛準(zhǔn)則貶低自己丈夫是大粗人，而文老板又遵循贊譽(yù)準(zhǔn)則夸贊張記者，張記者從語(yǔ)境當(dāng)中很快能找到最佳關(guān)聯(lián)，即文老板人脈并不廣，不一定幫得上自己的忙。此處程度變動(dòng)性模糊限制語(yǔ)“很多、老”的運(yùn)用強(qiáng)調(diào)張記者的社會(huì)資源多，對(duì)他人的稱(chēng)贊能使其心情愉快，營(yíng)造良好交際氛圍，有利于構(gòu)建和諧的人際關(guān)系。

（二）維護(hù)對(duì)方面子

例2蘇菲：鳳姐，我覺(jué)得我真的得減肥了。

鳳姐：減什么肥，多運(yùn)動(dòng)多走動(dòng)就好。

蘇菲：人說(shuō)三分練七分吃，最重要的還是得控制飲食。

鳳姐：叫我不吃是不可能的，多走幾步還行。

蘇菲：我聽(tīng)人說(shuō)，要瘦得快，就得少吃點(diǎn)。

此段對(duì)話(huà)發(fā)生于蘇菲與鳳姐之間，蘇菲向鳳姐傾訴自己想要減肥，當(dāng)鳳姐提到不必減肥，多走動(dòng)即可時(shí)，蘇菲卻說(shuō)“人說(shuō)三分練七分吃”。鳳姐基于當(dāng)前語(yǔ)境很容易推測(cè)最佳關(guān)聯(lián)信息，即蘇菲不同意自己的看法。當(dāng)鳳姐表示自己不可能不吃飯時(shí)，蘇菲所言“我聽(tīng)人說(shuō)，要瘦得快，就得少吃點(diǎn)”也有著異曲同工之妙。此處間接緩和型模糊限制語(yǔ)“人說(shuō)、聽(tīng)人說(shuō)”以他人看法間接表達(dá)自己看法，給話(huà)語(yǔ)留有余地，在否定對(duì)方觀點(diǎn)時(shí)減輕語(yǔ)氣，不威脅他人面子。

（三）進(jìn)行自我保護(hù)

例3小菊：這種病沒(méi)法醫(yī)嗎？

劉醫(yī)生：這種病的病因和機(jī)理，目前還不是很清楚。我看資料有這樣一種介紹。

陳總：劉醫(yī)生，有什么新辦法？

劉醫(yī)生：日本一個(gè)研究小組認(rèn)為，邊運(yùn)動(dòng)邊聽(tīng)音樂(lè)可以提高病人的認(rèn)知功能。

此段對(duì)話(huà)中，由于身邊有患有老年癡呆癥的老人，小菊向劉醫(yī)生詢(xún)問(wèn)這種病是否無(wú)藥可醫(yī)。劉醫(yī)生的回答并沒(méi)有直接表明是或否，聽(tīng)話(huà)者基于已知信息，很容易推測(cè)出程度變動(dòng)性模糊限制語(yǔ)“還不是很清楚”的出現(xiàn)，是為了表明對(duì)該病治療方法的不確定性。緊隨其后，劉醫(yī)生運(yùn)用間接緩和型模糊限制語(yǔ)“日本一個(gè)研究小組認(rèn)為”，通過(guò)間接引用第三方的觀點(diǎn)使話(huà)語(yǔ)更加客觀，同時(shí)也能保護(hù)自己，避免承擔(dān)責(zé)任，若他日此法無(wú)效，可免遭人埋怨。

四、結(jié)語(yǔ)

在言語(yǔ)交際中，雙方往往會(huì)基于當(dāng)前語(yǔ)境找到最佳關(guān)聯(lián)以準(zhǔn)確解讀模糊限制語(yǔ)所傳達(dá)的言外之意。通過(guò)對(duì)《厝邊頭尾》中人物對(duì)話(huà)進(jìn)行分析可知，模糊限制語(yǔ)的出現(xiàn)能協(xié)調(diào)人際關(guān)系、維護(hù)對(duì)方面子和進(jìn)行自我保護(hù)，因此在人際交往中對(duì)其合理運(yùn)用具有積極意義。

參考文獻(xiàn)

[1] Sperber D. & Wilson D. Relevance： Communication and Cognition [M]. Oxford： Blackwell， 1986.

[2] Lakoff G. Hedges： A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts [J]. Journal of Philosophical Logic， 1973， 2（4） ： 458-508.

[3] 龔衛(wèi)東， 吳雪燕. 英漢會(huì)話(huà)語(yǔ)篇中話(huà)輪沉默的認(rèn)知解讀[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2003（12）： 25-28.

[4] 何自然. 模糊限制語(yǔ)與言語(yǔ)交際[J]. 外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)）， 1985（05）： 29-33.

[5] 林躍輝. 現(xiàn)代方言情景劇融入古老潮文化——潮語(yǔ)室內(nèi)情景劇《厝邊頭尾》創(chuàng)作心得[J].戲劇之家， 2015（23）： 119-120.

[6] 冉永平. 語(yǔ)用過(guò)程中的認(rèn)知語(yǔ)境及其語(yǔ)用制約[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2000（08）： 28-31.68EB8AA4-D0E9-44B5-BE64-6DB3B7D2D6BC