經(jīng)濟(jì)原則下英語(yǔ)新聞標(biāo)題經(jīng)濟(jì)手段使用分析

陳欣

摘?要：在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下，本文選取China?Daily中的英語(yǔ)新聞標(biāo)題作為研究對(duì)象，采取定量的研究方法從詞匯、句法以及時(shí)態(tài)三個(gè)層面分別對(duì)其標(biāo)題中經(jīng)濟(jì)手段的使用情況進(jìn)行了量化分析，希望這些研究結(jié)果可以為英語(yǔ)新聞標(biāo)題的擬定提供可借鑒的參考的信息。

關(guān)鍵詞：經(jīng)濟(jì)原則;英語(yǔ)新聞標(biāo)題;經(jīng)濟(jì)手段

中圖分類號(hào)：G4???文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2022.16.101

0?引言

英語(yǔ)作為國(guó)際最常用的信息傳載工具之一，肩負(fù)著各國(guó)交流與發(fā)展的任務(wù)和使命。在當(dāng)下經(jīng)濟(jì)的社會(huì)，語(yǔ)言也同樣被賦予了經(jīng)濟(jì)屬性。即就是人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)也會(huì)遵循經(jīng)濟(jì)原則。最早提出該觀點(diǎn)的是George?K.，他認(rèn)為人們?cè)诮涣鲿r(shí)往往會(huì)傾向使用最少的語(yǔ)言來(lái)滿足說(shuō)話人及聽(tīng)話人的表達(dá)與理解需求。Leech也提出在不引起歧義的前提下盡量用較少的語(yǔ)句或詞或音節(jié)表達(dá)意義。我國(guó)學(xué)者向明友則把經(jīng)濟(jì)原則定義為經(jīng)過(guò)優(yōu)化配置、實(shí)現(xiàn)效用最大化的言語(yǔ)。由此可見(jiàn)，語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則是基于滿足人們對(duì)最優(yōu)表達(dá)的需求而演變出基本原則，給予了人們新的視角來(lái)從經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度研究分析并指導(dǎo)語(yǔ)言的使用。

1?研究設(shè)計(jì)

本文試圖在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下，從2022年China?Daily第一季度中的英語(yǔ)新聞中任意抽取出200條英語(yǔ)新聞標(biāo)題作為研究對(duì)象，采取定量的研究方法從詞匯，句法以及時(shí)態(tài)三個(gè)層面分別分析其英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)濟(jì)手段的使用情況，以期為以后新聞的英語(yǔ)標(biāo)題的擬定提供可借鑒的參考。

2?經(jīng)濟(jì)手段使用情況具體分析

為了解在China?Daily中英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)濟(jì)手段的使用情況，筆者首先對(duì)這些標(biāo)題經(jīng)濟(jì)使用類別進(jìn)行了總體的量化統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)結(jié)果見(jiàn)表1。

由表1可知，在總體上，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)濟(jì)手段使用最多的是在詞匯層面（161次;55.32%）;其次是句法層面的經(jīng)濟(jì)手段的使用（77次;26.46%）;最后是在時(shí)態(tài)層面的經(jīng)濟(jì)手段的使用（53次;18.21%）。由此可見(jiàn)，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則下，英語(yǔ)新聞標(biāo)題實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言最大經(jīng)濟(jì)化的主要手段是從詞匯這一基本的意義單位入手，通過(guò)對(duì)英語(yǔ)詞匯的選擇上凝練出最精簡(jiǎn)的核心內(nèi)容，以此傳達(dá)信息，吸引讀者。

2.1?詞匯層面

英語(yǔ)詞匯作為最活躍的成分，其最突出的特征便是其語(yǔ)體。因此為了進(jìn)一步分析詞匯層面經(jīng)濟(jì)手段的使用情況，筆者對(duì)五種詞匯層面的經(jīng)濟(jì)手段，小詞、名詞短語(yǔ)、縮略詞、口語(yǔ)俗語(yǔ)和修辭的相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行了具體的量化統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如表2所示。

由表2可知，在詞匯層面，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中各經(jīng)濟(jì)手段的使用頻數(shù)降序排列依次是：縮略詞（64次;21.99%）、名詞短語(yǔ)（44次;15.12%）、小詞（28次;9.62%）、口語(yǔ)俗詞（13次;4.47%）、修辭（12次;4.12%）。由此可見(jiàn)，在詞匯層面縮略詞這一經(jīng)濟(jì)手段的使用占比最大，其次依次為名詞短語(yǔ)、小詞、口語(yǔ)俗詞和修辭這些經(jīng)濟(jì)手段的使用。

事實(shí)上，對(duì)于一些由多個(gè)單詞構(gòu)成的專有名詞，在新聞標(biāo)題中往往為達(dá)到經(jīng)濟(jì)目的會(huì)通過(guò)簡(jiǎn)化使其變成字母縮略詞。例如，國(guó)家名（US=the?United?States），政黨組織（CPC=Communist?Party?of?China;?CPPCC=Chinese?People’s?Political?Consultative?Conference）;醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)（COVID-19=?Corona?Virus?Disease?2019）等就屬于縮略詞，毋庸置疑，通過(guò)使用縮略詞，英語(yǔ)新聞標(biāo)題能在最大程度呈現(xiàn)新聞信息的前提下減少版面，從而實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)高效的效果。與此同時(shí)，在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中還會(huì)通過(guò)使用其他的詞匯層面的經(jīng)濟(jì)手段來(lái)遵循經(jīng)濟(jì)原則。如通過(guò)使用名詞短語(yǔ)來(lái)以簡(jiǎn)潔的形式表達(dá)出更多的新聞要素。在一則英語(yǔ)新聞的標(biāo)題為“Drone?sets?country’s?endurance?record”，在這里，“endurance”這一名詞作定語(yǔ)來(lái)修飾中心詞“record”組成“名詞+名詞”的英語(yǔ)短語(yǔ)，使得中心詞更加聚化從而呈現(xiàn)更多的新聞要素。再如，通過(guò)使用英語(yǔ)小詞來(lái)傳達(dá)新聞內(nèi)容，使英語(yǔ)標(biāo)題語(yǔ)言通俗簡(jiǎn)易從而達(dá)到語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)。在一則英語(yǔ)新聞標(biāo)題為“Landlocked?region?eyes?transport?links”，此標(biāo)題選擇使用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)小詞“eye”代替像“focus?on”這樣的短語(yǔ)表達(dá)在保留原本意義不被改變的情況下，極大程度上節(jié)省了標(biāo)題版面的使用。其次，對(duì)于口語(yǔ)俗語(yǔ)這一經(jīng)濟(jì)手段使用來(lái)說(shuō)，則主要是通過(guò)大家耳熟能詳?shù)膽T用表達(dá)來(lái)起到深入淺出，傳神達(dá)意的作用。如“It’s?not?a?piece?of?cake?on?the?slopes”，在此標(biāo)題中利用“a?piece?of?cake”這一英語(yǔ)俗語(yǔ)來(lái)表達(dá)出中文意思中“小菜一碟”這一含義，不但使新聞標(biāo)題易懂易記，朗朗上口，而且從讀者的文化背景出發(fā)用受眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式表達(dá)出來(lái)來(lái)吸引讀者。最后，對(duì)于修辭則主要是通過(guò)擬人、排比和借喻等修辭手法來(lái)使英語(yǔ)新聞標(biāo)題更加生動(dòng)從而達(dá)到經(jīng)濟(jì)的目的。如一則英語(yǔ)標(biāo)題為“Wrong?signal，?wrong?place，?wrong?time”的新聞運(yùn)用了排比的修手法來(lái)重點(diǎn)加強(qiáng)突出該新聞事件的嚴(yán)重后果，從而增強(qiáng)新聞?wù)Z言的表現(xiàn)力和說(shuō)服力，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)新聞標(biāo)題語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)目的。由此可見(jiàn)，在詞匯層面，英語(yǔ)新聞標(biāo)題可以利用縮略詞在最大程度上實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)目的，其次使用詞匯層面的其他經(jīng)濟(jì)手段的使用也能在不同的方面收獲英語(yǔ)語(yǔ)言的最大經(jīng)濟(jì)效益。

2.2?句法層面

為了進(jìn)一步分析句法層面經(jīng)濟(jì)手段的使用情況，筆者又對(duì)兩種句法層面的經(jīng)濟(jì)手段，省略和標(biāo)點(diǎn)的相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行了具體的量化統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如圖3所示。

由表3可知，在句法層面，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中省略和標(biāo)點(diǎn)兩種經(jīng)濟(jì)手段的使用頻次最多的是省略的使用（54次;18.56%），其次是標(biāo)點(diǎn)的使用（23次;7.9%）。由此可見(jiàn)，在句法層面，英語(yǔ)新聞的標(biāo)題常用省略這一經(jīng)濟(jì)手段來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的目的，其次是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則。

具體而言，對(duì)于省略這一經(jīng)濟(jì)手段，英語(yǔ)新聞標(biāo)題主要是通過(guò)省略標(biāo)題中的如冠詞、助動(dòng)詞以及系動(dòng)詞這樣的虛詞，從而凸顯重要有意義的標(biāo)題信息。例如，在一條英語(yǔ)新聞標(biāo)題“Free?movement?key?to?trade?within?Africa”中就省略了系動(dòng)詞“is”以及修飾名詞“key”的冠詞“the”，從而更有效地呈現(xiàn)重要信息內(nèi)容。其次，英語(yǔ)新聞標(biāo)題也會(huì)通過(guò)使用如逗號(hào)、冒號(hào)、感嘆號(hào)等這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)在有限空間內(nèi)表現(xiàn)出更多信息。例如，在英語(yǔ)標(biāo)題為“Report：?SCO?ties?play?key?role?in?boosting?trade，?cooperation”中，冒號(hào)主要是用來(lái)引出解釋性信息，以及標(biāo)題中的逗號(hào)是取代連詞“and”?來(lái)連接兩個(gè)并列的部分，從而節(jié)省排版的空間，更符合經(jīng)濟(jì)原則。

2.3?時(shí)態(tài)層面

在時(shí)態(tài)層面，通過(guò)對(duì)China?Daily中英語(yǔ)新聞標(biāo)題中時(shí)態(tài)層面經(jīng)濟(jì)手段的使用情況的量化統(tǒng)計(jì)得到，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常用一般現(xiàn)在時(shí)對(duì)事件進(jìn)行報(bào)道，從而使新聞更具有新鮮性和時(shí)效性（53次;18.21%）。在新聞作者和讀者都知道報(bào)道事件是最近發(fā)生、即將發(fā)生或者正在發(fā)生的基礎(chǔ)上，統(tǒng)一使用一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)簡(jiǎn)化語(yǔ)法，從而減輕新聞作者的寫作以及受眾閱讀新聞內(nèi)容的負(fù)擔(dān)。例如，在英語(yǔ)新聞標(biāo)題“Jilin?province?places?limits?on?movement”中就是通過(guò)一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)報(bào)道吉林省限流這件已經(jīng)發(fā)生的事，從而以最優(yōu)形式體現(xiàn)過(guò)去發(fā)生事情仍會(huì)對(duì)現(xiàn)在的生活產(chǎn)生后續(xù)影響這一信息，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。

4?結(jié)語(yǔ)

毋庸置疑，雖然語(yǔ)言的表達(dá)信息的日漸豐富，但在經(jīng)濟(jì)社會(huì)的當(dāng)下，其表達(dá)手段卻逐漸趨于簡(jiǎn)約化。這也是語(yǔ)言演變和發(fā)展的一條基本規(guī)律。語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則充分體現(xiàn)了語(yǔ)言具有經(jīng)濟(jì)的屬性且受經(jīng)濟(jì)的支配。新聞報(bào)紙作為大眾信息來(lái)源的媒介之一，其標(biāo)題則更是整篇新聞的眼睛。特別是英語(yǔ)新聞標(biāo)題，由于其特殊的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，如何利用有效的經(jīng)濟(jì)手段以最簡(jiǎn)約的方式凝練出更多的新聞要素值得新聞作者反復(fù)推敲，從而盡可能使用有限的文字把盡可能多的新聞信息傳遞出來(lái)。本文從其詞匯、句法以及時(shí)態(tài)三個(gè)層面分析了英語(yǔ)新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)在英語(yǔ)新聞標(biāo)題的這三個(gè)層面中無(wú)一不處處體現(xiàn)著語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。因此，通過(guò)對(duì)現(xiàn)有經(jīng)濟(jì)手段使用規(guī)律的了解與掌握，能幫助新聞作者使用最優(yōu)的經(jīng)濟(jì)手段高效地凝練出新聞的核心內(nèi)容，抓住整篇新聞的精髓和神韻，更好地服務(wù)受眾在短時(shí)中獲取信息最大化。

參考文獻(xiàn)

[1]喬治·K.最省力原則：人類行為生態(tài)學(xué)導(dǎo)論[M].薛朝鳳譯.上海：上海人民出版社，2016.

[2]Leech.Principle?of?Pragmatics[M]?Longman，1983.

[3]向明友.論言語(yǔ)配置的新經(jīng)濟(jì)原則[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002，（5）：309316.

[4]翁玉秀.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)新聞標(biāo)題詞匯分布量化研究[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，29（5）：8.

[5]秦秀白.英語(yǔ)語(yǔ)體和文體要略[M].上海外教，2002.