常見義近字辨析（十）

嘉行

精神可“佳”？

——“佳”與“嘉”

“為民辦事，精神可佳”這句話見于2006年6月20日《江南時報》第15版。這里的“精神可佳”應寫作“精神可嘉”?！凹选迸c“嘉”的誤用具有一定的普遍性，如下例：

①她還將作為特邀佳賓，出現在旅游節開幕式上。（《江南時報》2006年4月18日）

②表達出對杭州西溪國家濕地公園的佳許和企盼。[《人民日報》（海外版）2005年3月17日]

③2005屆碩士研究生畢業佳年華之聯歡晚會。（“西北工業大學·青春驛站”2005年4月4日）

這幾句中的“佳”都應該寫作“嘉”。“佳”和“嘉”雖然都有美好的意思，但各有特定的含義。

其一，用作形容詞，“嘉”的外延要比“佳”大。“嘉”字從壴加聲。壴，像樂鼓，故“嘉”的美好義由“娛樂、歡樂”引申而來，并含有吉慶、祥瑞的意思，色彩義比較莊重，一些詞中只能用“嘉”而不能用“佳”，如“嘉德”“嘉禮”“嘉會”“嘉年華”“嘉言懿行”等?！凹选敝槐硎久篮?，不含祥瑞、莊重義，如“佳音”“佳人”“佳作”“佳節”等。

其二，“嘉”還可用作動詞，表示贊美、褒揚，如“精神可嘉”等；“佳”不可用作動詞。

“嘉賓”與“佳賓”是一組異形詞，《第一批異形詞整理表》已確認“嘉賓”為規范詞形，因此，不要將“嘉賓”寫作“佳賓”。

養魚與捕魚

——“魚”與“漁”

從“人民網·報系搜索”上檢索到以下這樣一組句子：

①促進了魚業生產的發展。（《新聞戰線》2007年6月10日）

②銅山縣也主動沒收了100多艘電魚船，全部銷毀。（《人民日報》2006年4月29日）

③跑遍泰國魚港、船廠、碼頭。[《人民日報》（海外版）2004年2月18日]

④秉承重慶、成都火鍋的特長，持川江魚家的本色。（《京華時報》2005年12月1日）

這一組句子中的“魚”都應該寫作“漁”。雖然“魚”字在古代不僅用作名詞，也可用作動詞，當捕魚解，但后來分化出“漁”字，專用作動詞，當捕魚解，而且引申有“謀取不應得的東西”義，如“從中漁利”。因此，所有與捕魚有關的詞均應用“漁”而不用“魚”，如“漁民”“漁夫”“漁竿”“漁網”“漁歌”“漁鼓”，以及上述各句中提到的“漁業”“漁船”“漁港”“漁家”等。與魚本身或養魚有關的詞則仍用“魚”，如“魚池”“魚塘”“魚餌”“魚汛”“緣木求魚”等。