從詞類(lèi)和句法看漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)

劉曉林 王文斌

(1.重慶三峽學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 404100；2.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 中國(guó)外語(yǔ)教育與研究中心，北京 100081)

1.引言

近年來(lái)，王文斌及其團(tuán)隊(duì)從不同角度論證了英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言類(lèi)型特點(diǎn)：英語(yǔ)偏重于時(shí)間，而漢語(yǔ)則偏重于空間，如王文斌(2013a, 2013b, 2015, 2019)，王文斌、何清強(qiáng)(2014， 2016，2017)，王文斌、崔靚(2016)，阮詠梅、王文斌(2015)，于善志、王文斌(2014)，孟瑞玲、王文斌(2017)等。這些研究提出了一些核心論斷：漢語(yǔ)具有空間性特質(zhì)，在其表征中體現(xiàn)為塊狀性、離散性和可逆性；漢語(yǔ)“名動(dòng)包含”(沈家煊，2012a, 2012b, 2012c, 2012d)的實(shí)質(zhì)是漢民族以名物為基本視點(diǎn)表征世界的結(jié)果，即便是對(duì)動(dòng)作行為的語(yǔ)言表達(dá)也需要借助名物的空間關(guān)系才能實(shí)現(xiàn)，表現(xiàn)出注重事物空間性的思維方式；漢語(yǔ)的塊狀性、離散性和可逆性是事物的空間特性；語(yǔ)義在空間鋪排中得以釋放。

毋庸置疑，這些觀點(diǎn)是對(duì)漢語(yǔ)類(lèi)型特點(diǎn)的較好概括。本文建基于這些論斷，采用演繹法，從英漢思維差異、語(yǔ)法化的通常路徑等角度出發(fā)，證明漢語(yǔ)空間性特質(zhì)主要原因在于：漢語(yǔ)名動(dòng)缺乏分離的基礎(chǔ)，缺少論元-述謂選擇關(guān)系和情態(tài)動(dòng)詞約束關(guān)系的話題-評(píng)論結(jié)構(gòu)在空間中鋪排，和以此為基礎(chǔ)形成的流水句；漢語(yǔ)缺乏英語(yǔ)式的時(shí)間狀語(yǔ)從句，復(fù)句內(nèi)部字句之間的構(gòu)成成分是并列關(guān)系。總之，漢語(yǔ)的詞類(lèi)特點(diǎn)和句法特點(diǎn)是奠基于其深厚的空間性特質(zhì)。本文先引用相關(guān)的理論，然后從詞類(lèi)、話題-評(píng)論結(jié)構(gòu)、流水句和復(fù)句諸角度來(lái)論述漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)的類(lèi)型特點(diǎn)。

2.理論觀點(diǎn)

漢語(yǔ)偏重空間性特質(zhì)，從思維的層面講，是其原發(fā)思維①或者象思維的一種體現(xiàn)。列維·布留爾(2004：150)指出：

(原始思維的語(yǔ)言)永遠(yuǎn)是精確的按照事物和行動(dòng)呈現(xiàn)在眼睛和耳朵里的那種形式來(lái)表現(xiàn)關(guān)于它們的觀念，它們不去描寫(xiě)感知者的主體所獲得的印象，而去描寫(xiě)客體在空間中的形狀、輪廓、位置、動(dòng)作方式，一句話，描寫(xiě)那種能夠感知或描繪的東西。這些語(yǔ)言力求把它們想要表達(dá)的可畫(huà)的可塑的因素結(jié)合起來(lái)。如果我們注意到這些民族一般的還要使用其它語(yǔ)言，而其它語(yǔ)言影響它的使用者的意識(shí)，影響他們的思維方式，從而也影響到他們自己的語(yǔ)言。

誠(chéng)如上引：講漢語(yǔ)的人一般“……不去描寫(xiě)感知者的主體所獲得的印象，而是去描寫(xiě)客體在空間中的形狀、輪廓、位置、動(dòng)作方式，一句話，描寫(xiě)那種能夠感知或描繪的東西”，也如王文斌(2013a)所說(shuō)的“偏向于對(duì)事物的數(shù)量、大小、形狀等空間性屬性的思辨和表述”。

從語(yǔ)法化的角度看，世界上各種語(yǔ)言中能夠發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)法范疇，在漢語(yǔ)中似乎也能找到，如指示代詞、助動(dòng)詞(含系動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞)、被動(dòng)標(biāo)記(“被”“叫”“讓”等)、關(guān)系標(biāo)記(如“的”)、體標(biāo)記(“著”“了”“過(guò)”)，但漢語(yǔ)在骨子里依然保持著偏重空間特質(zhì)。為說(shuō)明這一點(diǎn)，下面引用Heine & Kuteva (2007: 111)所勾勒的被認(rèn)為具有跨語(yǔ)言價(jià)值的語(yǔ)法演變路徑或者規(guī)律：

圖1 語(yǔ)法發(fā)展的層次(Layers of grammatical development)

該圖把語(yǔ)法發(fā)展的進(jìn)程分成六個(gè)層次：第一層次是名詞，是語(yǔ)法變化的起點(diǎn)；第二層次是動(dòng)詞；第三層次是形容詞與副詞，向下的箭頭表示名詞可以演化為形容詞和副詞，動(dòng)詞可以演化為副詞；第四層次是指示代詞(DEM=demonstrative pronoun)、介詞(ADP=adposition，含前置詞(preposition)和后置詞(postposition))、體標(biāo)記(ASP=aspect)和否定(NEG=negative)，它們分別由副詞和動(dòng)詞演化而來(lái)；第五層次內(nèi)容繁多，含代詞(PRN=pronoun)、定冠詞(DEF=definite article)、反身代詞(REL=reflexive pronoun)、系詞(CPL=copular)、格標(biāo)記(CAS=case)和時(shí)態(tài)標(biāo)記(TNS=tense)，分別由指示代詞、介詞和體標(biāo)記演化而來(lái)；第六層次包括一致關(guān)系(AGR=agreement relation)、被動(dòng)標(biāo)記(PAS=passive marker)和從屬標(biāo)記(SUB=subordinator)，分別由代詞、反身代詞、系詞和格標(biāo)記演變而來(lái)。

該圖有一點(diǎn)特別值得注意：名詞是語(yǔ)法化的起點(diǎn)，屬于第一層次；動(dòng)詞從名詞中分離出來(lái)，屬于第二層次。然而，近年來(lái)，“名動(dòng)包含”論(沈家煊，2012a, 2012b, 2012c, 2012d)在漢語(yǔ)學(xué)界引起廣泛爭(zhēng)論。該理論的大意是：漢語(yǔ)動(dòng)詞是名詞的一個(gè)類(lèi)，尚未從名詞中分離出來(lái)。如果“名動(dòng)包含”論符合漢語(yǔ)事實(shí)，再對(duì)照?qǐng)D1，可以認(rèn)為按印歐語(yǔ)的語(yǔ)法框架構(gòu)建出來(lái)的漢語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)是缺乏根基的，因?yàn)闈h語(yǔ)的名詞和動(dòng)詞尚未分離，其他各層次(第Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ、Ⅵ層)都成了無(wú)源之水、無(wú)本之木了。那么，事實(shí)是否如此？下面將詳述。

被學(xué)界廣泛引用且適合研究漢語(yǔ)的語(yǔ)義演變的理論，首推Traugott & Dasher(2002:94-95)的三種演變趨勢(shì)理論(>表示“演變?yōu)椤?：

Tendency Ⅰ: Meanings based in the external described situation > meanings based in the internal (evaluative/perceptive/cognitive) described situation;

Tendency Ⅱ: Meanings based in the external or internal described situation > meanings based in the textual and metalinguistic situation.

Tendency Ⅲ: Meanings tend to become increasingly based in the speaker’s subjective belief state/attitude towards the proposition.

按照上面引用的“原發(fā)思維”論，漢語(yǔ)基本還處于趨勢(shì)一(tendency Ⅰ)，并以左邊為主，即“意義還建基于外在描寫(xiě)的情景”，趨勢(shì)一和趨勢(shì)二右邊的表現(xiàn)不是非常明顯，但是不能說(shuō)沒(méi)有，比如經(jīng)過(guò)語(yǔ)法化而來(lái)的評(píng)論語(yǔ)“我認(rèn)為”(cognitive)、“我覺(jué)得”(perceptive)、“我看”(evaluative)、“一方面……另一方面……”(textual)。趨勢(shì)三主要指的是情態(tài)動(dòng)詞。漢語(yǔ)中盡管存在能愿動(dòng)詞，但其語(yǔ)法化程度不高，其對(duì)句法的約束能力難以和英語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞相提并論(向二蘭，2015；劉曉林、王文斌，2015)。總之，這些評(píng)論語(yǔ)和語(yǔ)篇連接詞對(duì)漢語(yǔ)句法的約束力并不強(qiáng)，尤其是難于作用于單句內(nèi)部的時(shí)、體、態(tài)等語(yǔ)法范疇，因而使?jié)h語(yǔ)呈現(xiàn)出較強(qiáng)的臨摹性，即依照事物和行動(dòng)呈現(xiàn)在眼前的那種形式來(lái)表征客體。

以上引用的諸理論簡(jiǎn)要說(shuō)明了漢語(yǔ)是象思維占主體的空間性特質(zhì)語(yǔ)言，下面以此為基礎(chǔ)，從詞法、話題-評(píng)論結(jié)構(gòu)、流水句、復(fù)句四個(gè)層面論證漢語(yǔ)的強(qiáng)空間性特質(zhì)。

3.詞法

漢語(yǔ)詞法的一個(gè)重要特性是本身不帶語(yǔ)法意義，詞的類(lèi)別歸屬很難確定，如黎錦熙(1924)提出的“詞無(wú)定類(lèi)”“依句辨品”和“類(lèi)無(wú)定職”，其核心思想指的就是漢語(yǔ)詞類(lèi)難以界定。近年來(lái)，沈家煊(2012a，2012b，2012c，2012d)倡導(dǎo)漢語(yǔ)的“大名詞觀”和“名動(dòng)包含”論，其主旨是說(shuō)漢語(yǔ)的動(dòng)詞是名詞的一個(gè)類(lèi)，動(dòng)詞尚未從名詞中分離出來(lái)。如下(沈家煊，2016: 24)：

(1)打是疼，罵是愛(ài)。

吃有吃相，站有站相。

看似一幅畫(huà)，聽(tīng)像一首歌。

橋的本性是通，是渡，不是阻。

例(1)中的劃線詞通常視為動(dòng)詞，沈家煊(同上)統(tǒng)一視其為名詞。本文認(rèn)為，問(wèn)題的關(guān)鍵在于，是這些詞所處的主賓語(yǔ)位置決定了它們具有名詞性的功能。如果把它們放在謂語(yǔ)位置，再把它們視為名詞是比較困難的。如：

(2)昨天我隊(duì)打了三場(chǎng)籃球。

她唱得全場(chǎng)的觀眾昏昏欲睡。

他總是斜眼看人。

一個(gè)學(xué)者就是要通古今。

例(2)中的劃線動(dòng)詞明顯表明了一種動(dòng)作。所以，還得需要思量“詞無(wú)定類(lèi)”和“依句辨品”問(wèn)題。名動(dòng)不分，或說(shuō)名動(dòng)沒(méi)有明顯的標(biāo)志進(jìn)行區(qū)分，導(dǎo)致的一個(gè)直接后果是詞的指稱(chēng)和陳述兩種功能的模糊。一個(gè)詞在此地表達(dá)指稱(chēng)義，在彼地則為陳述義。吳懷成(2014：44，54)勾勒了漢語(yǔ)動(dòng)詞的指稱(chēng)化現(xiàn)狀，認(rèn)為雙音動(dòng)詞處于下列語(yǔ)境中就表達(dá)了指稱(chēng)義：N的V、NV、形式動(dòng)詞+V、數(shù)量/指量+V；單音動(dòng)詞的指稱(chēng)化語(yǔ)境是：指示詞或數(shù)詞+量詞+V。

還有上文例(1)顯示的主賓語(yǔ)位置也是指稱(chēng)化的位置。很明顯，這些語(yǔ)境也是名詞可以出現(xiàn)的語(yǔ)境。如此一來(lái)，在漢語(yǔ)的真實(shí)語(yǔ)料中，名動(dòng)出現(xiàn)在相同的位置，使兩者更難以區(qū)分。

漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)助詞de可跟在名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞后面(注意“的”“地”“得”只是人為的區(qū)分)。如：

(3)木頭的 書(shū)本的 祖國(guó)的 (名詞)

看書(shū)的 理發(fā)的 打架的 (動(dòng)詞)

光榮的 偉大的 正確的 (形容詞)

快速地 迅猛地 難過(guò)地 (副詞)

從(3)可見(jiàn)，名動(dòng)使用同樣的標(biāo)記，這也會(huì)導(dǎo)致兩者之間的模糊。

Jackendoff (2002: 259)認(rèn)為，“一旦名動(dòng)分離出來(lái)，其他設(shè)計(jì)特征②就會(huì)圍繞著這種區(qū)分聚積起來(lái)”(once the noun-verb distinction is present, many other design features can collect around it)。漢語(yǔ)名動(dòng)不分的事實(shí)，導(dǎo)致其他相關(guān)的設(shè)計(jì)特征不能充分發(fā)展。這點(diǎn)可通過(guò)與英語(yǔ)的對(duì)比顯示出來(lái)。從古英語(yǔ)開(kāi)始，名詞和動(dòng)詞似乎就是截然分開(kāi)的兩種詞類(lèi)，其顯性標(biāo)志是名詞后面可跟不同的格，包括主格、賓格、與格、屬格、呼格和工具格，名詞還有數(shù)的區(qū)分，即單數(shù)、復(fù)數(shù)、四數(shù)；動(dòng)詞后面有語(yǔ)氣標(biāo)志，分直陳語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣和虛擬語(yǔ)氣標(biāo)記，還有過(guò)去-現(xiàn)在(preterite-present)兩種時(shí)態(tài)標(biāo)志，表達(dá)被動(dòng)態(tài)時(shí)用帶標(biāo)記(前綴ge-、i-，或者后綴-ed/-en)的動(dòng)詞過(guò)去分詞。

隨著古英語(yǔ)晚期形態(tài)變化的融合和脫落，名詞后附屬格中的一部分變成了分析式的of, 與格被介詞to取代，主格和賓格只在代詞上有保留(如I-my-mine-me)。動(dòng)詞的直陳語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣標(biāo)記脫落，虛擬語(yǔ)氣被后起的情態(tài)動(dòng)詞取代，而且情態(tài)動(dòng)詞越來(lái)越系統(tǒng)化和精密化，比如分成過(guò)去-現(xiàn)在兩種形式(如will-would、shall-should)，表達(dá)更委婉的情態(tài)義。時(shí)態(tài)標(biāo)記也被情態(tài)動(dòng)詞取代，如will，shall等，甚至還發(fā)展了分析式的be going to，used to，be about to；古英語(yǔ)缺乏專(zhuān)門(mén)的體標(biāo)記，后起的have，-ing填補(bǔ)了這些空白。動(dòng)詞后的小品詞也發(fā)展了一定的表體的功能(Claridge, 2000)。名詞前面發(fā)展了指示代詞，進(jìn)而發(fā)展為定冠詞。這些分別屬于名詞和動(dòng)詞的設(shè)計(jì)特征使名動(dòng)進(jìn)一步分離。與之相反的是，漢語(yǔ)缺乏名動(dòng)分離的基礎(chǔ)，類(lèi)似的“設(shè)計(jì)特征”難以充分的發(fā)展。

4.句法

漢語(yǔ)名動(dòng)不分，沒(méi)有充分發(fā)展出專(zhuān)屬名詞或者動(dòng)詞的設(shè)計(jì)特征，導(dǎo)致漢語(yǔ)中大量的流水句和“話題+評(píng)論”結(jié)構(gòu)。下面先談“話題+評(píng)論”結(jié)構(gòu)。

漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)，早在趙元任(1979)時(shí)代就被認(rèn)為是“話題+評(píng)論”結(jié)構(gòu)，話題和評(píng)論之間的關(guān)系，只是一種“相關(guān)性”關(guān)系，但是這種相關(guān)性的實(shí)質(zhì)是什么，恐怕很難有人說(shuō)清楚。沈家煊(2016:218)舉了一個(gè)語(yǔ)段：

(4)這回事兒還算好，沒(méi)有傷了人。大家的東西呢，來(lái)得及的我們都給搬到炕上去了。現(xiàn)在，雨住了，天也亮了，大家愿意回家看看去呢，就去；愿意歇會(huì)再去呢，西邊咱們包了兩所小店兒，大家隨便用。

這里面包含了多層的話題和評(píng)論關(guān)系。話題“這回事兒”被“還算好”和“沒(méi)有傷了人”評(píng)論；話題“大家的東西呢”的評(píng)論語(yǔ)是“來(lái)得及的我們都給搬到炕上去了”，“現(xiàn)在” 與“雨住了，天也亮了”構(gòu)成話題與評(píng)論的關(guān)系。

按照王文斌的英漢時(shí)空偏重論，本文認(rèn)為，話題與評(píng)論之間的關(guān)系，只是一種空間鋪排的關(guān)系，這種空間鋪排關(guān)系就是話題和評(píng)論之間的“相關(guān)性”的本質(zhì)體現(xiàn)。話題和評(píng)論之間缺乏時(shí)間上的顯性聯(lián)系。這點(diǎn)可通過(guò)與英語(yǔ)的對(duì)比看得更清楚：

(5)a.這回事兒還算好。

b. What happened just now does not matter.

(5b)中涉及到一個(gè)過(guò)去時(shí)屈折標(biāo)記-ed、一個(gè)現(xiàn)在時(shí)標(biāo)記-es和一個(gè)時(shí)間短語(yǔ)just now，時(shí)間層次分明，主謂關(guān)系明確，語(yǔ)序不可逆轉(zhuǎn)(*does not matter what happened just now)。

缺乏時(shí)間顯性聯(lián)系的話題和評(píng)論之間具有可逆性，是空間性的一種體現(xiàn)。如“這回事兒還算好”可變成“還算好，這回事兒”，能夠進(jìn)行如此可逆的原因，本文認(rèn)為是漢語(yǔ)句法壓制時(shí)間關(guān)系而凸顯空間關(guān)系的結(jié)果。體現(xiàn)時(shí)間關(guān)系的一種較好手段是主謂結(jié)構(gòu)，以及附在動(dòng)詞的時(shí)、體等范疇，這恰好是漢語(yǔ)歷史發(fā)展中沒(méi)能充分發(fā)展的部分。

為講清這個(gè)問(wèn)題，我們不妨先看看主謂關(guān)系和話題-評(píng)論關(guān)系的區(qū)別：

表1 主謂關(guān)系和話題-評(píng)論關(guān)系的區(qū)分

下面舉例說(shuō)明表1中所體現(xiàn)的差別：

(6)a.那場(chǎng)大火，幸虧消防隊(duì)員來(lái)得早。

b. As for the fire, luckily the firemen came on time to put it out.

(6a)中的話題“那場(chǎng)大火”不與評(píng)論部分的任何動(dòng)詞(如“來(lái)”)之間呈現(xiàn)任何的論元-述謂選擇關(guān)系，真正與之具有論元-述謂選擇關(guān)系的動(dòng)詞“撲滅”卻在句法層面隱而不顯。(6b)中的主語(yǔ)the firemen與謂語(yǔ)came之間具有論元選擇關(guān)系；(6a)可變成“幸虧消防隊(duì)員來(lái)得早，那場(chǎng)大火”，句子也能成立，而*came on time to put it luckily the firemen是不成立的；(6a)中有一個(gè)時(shí)間詞“早”，但卻是以補(bǔ)語(yǔ)的身份出現(xiàn)的，句中再無(wú)其他表示時(shí)間義的標(biāo)記或者成分；(6b)中用-ed和on time來(lái)體現(xiàn)時(shí)間關(guān)系。至于主觀性，兩句中分別存在主觀評(píng)價(jià)語(yǔ)luckily和“幸虧”，然而，主謂之間的主觀性更直接的體現(xiàn)是情態(tài)動(dòng)詞。如：

(7)a. Mary might have read the book.

b.他應(yīng)該讀了這本書(shū)。

在英語(yǔ)類(lèi)主謂結(jié)構(gòu)句中，情態(tài)動(dòng)詞對(duì)主語(yǔ)具有約束力，體現(xiàn)在(7a)在進(jìn)行句型變換時(shí)，主語(yǔ)和情態(tài)動(dòng)詞都不可省略，而漢語(yǔ)中卻不存在這樣的約束關(guān)系，如(8)和(9)：

(8)a. Mary might have read the book, mightn’t she?(反義疑問(wèn)句)

b. Mary might have read the book, Sophia might, too. (省略句)

c. Mary might have read the book and she might the magazine.(中空句)

(9)a.他應(yīng)該讀了這本書(shū)，*他應(yīng)該嗎？*應(yīng)該嗎？是嗎？(反義疑問(wèn)句)

b.他應(yīng)該讀了這本書(shū)，*我也應(yīng)該。(省略句)

c.他應(yīng)該讀了這本書(shū)，*他應(yīng)該那本雜志。(中空句)

例8 (a-c)顯示，英語(yǔ)的主語(yǔ)和情態(tài)動(dòng)詞在反義疑問(wèn)句和省略句中均不可省去8(a-b)，“主語(yǔ)+情態(tài)動(dòng)詞+賓語(yǔ)”可以構(gòu)成中空句8(c)；但是9(a-c)顯示，不論是“主語(yǔ)+情態(tài)動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)，還是情態(tài)動(dòng)詞單用，都不能構(gòu)成獨(dú)立的后續(xù)句。換言之，英語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞總是與主語(yǔ)共現(xiàn)，對(duì)主語(yǔ)具有約束力，可漢語(yǔ)卻不具備這一特點(diǎn)。

劉曉林等(2015:62-136)和劉曉林、王文斌(2017)較為系統(tǒng)地考察了英語(yǔ)的主觀性語(yǔ)法成分(包括情態(tài)動(dòng)詞、完成體標(biāo)記have、被動(dòng)態(tài)標(biāo)記-ed/-en)的歷史來(lái)源和對(duì)句法主語(yǔ)的約束力，同時(shí)指出漢語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞、被動(dòng)標(biāo)記等對(duì)主語(yǔ)不具有約束力。這種差異的一個(gè)直接后果是，英語(yǔ)句法是以主謂結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，而漢語(yǔ)句法許多是以所謂的“流水句”出現(xiàn)。流水句的最本質(zhì)特點(diǎn)是句法在空間中的“任意”流動(dòng)和鋪排，語(yǔ)義在空間流動(dòng)中得以釋放，呈現(xiàn)出塊狀和離散的空間特性(王文斌，2013a；王文斌、趙朝永，2017a，2017b)。

沒(méi)有了主謂結(jié)構(gòu)的“羈絆”，沒(méi)有了論元-述謂選擇和主觀性的約束，漢語(yǔ)的句法可進(jìn)行任意的鋪排，明顯表現(xiàn)出具有塊狀性和離散性的流水句。如：

(10)滬生家的地點(diǎn)，是茂名路陽(yáng)路，父母是空軍干部，積極響應(yīng)社會(huì)新生事物——民辦小學(xué)，為滬生報(bào)了名，因此滬生小學(xué)六年級(jí)上課地點(diǎn)，分布于復(fù)興中路的統(tǒng)間，瑞金路石庫(kù)門(mén)客堂，茂名南路洋房客廳，長(zhǎng)樂(lè)路廂房，長(zhǎng)樂(lè)邨居委會(huì)倉(cāng)庫(kù)，南昌路某弄洋房汽車(chē)間，中間乒乓搖籃，巨鹿路第一小學(xué)對(duì)面老式弄堂的后面。

(金宇澄《繁花》)

本段引文只有一句話，即一個(gè)流水句，共分13個(gè)小句。其中的大部分沒(méi)有完整的主謂結(jié)構(gòu)，也沒(méi)有主觀性情態(tài)動(dòng)詞的約束。如此形成的漢語(yǔ)句法，是“揮灑”的句法，是鋪排的形式，從一個(gè)視點(diǎn)到另一個(gè)視點(diǎn)，流轉(zhuǎn)自如。大多數(shù)小句以名詞短語(yǔ)自成一句，體現(xiàn)了極強(qiáng)的塊狀式和離散式的空間鋪排特點(diǎn)。

5.復(fù)句

有無(wú)主從關(guān)系的復(fù)句是區(qū)分時(shí)間性特質(zhì)和空間性特質(zhì)的另一重要依據(jù)。首先，英語(yǔ)中存在繁復(fù)精密的時(shí)間狀語(yǔ)從句系統(tǒng)，專(zhuān)司表時(shí)的功能，漢語(yǔ)中是否存在類(lèi)似的時(shí)間狀語(yǔ)從句？先觀察下面例句(賀陽(yáng)，2008:19-140)：

(11)a.[當(dāng)我注意到陳太太的時(shí)候]，表妹忽然笑了……(冰心《斯人獨(dú)憔悴》)

b.[當(dāng)氣憤憤的走著的時(shí)候]，忽然將手一指，喝道：“我手執(zhí)鋼鞭將你打！……”

(魯迅《阿Q正傳》)

乍一看，這是典型的歐化句法，極似英語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。然而，“當(dāng)”引導(dǎo)的從句的中心詞是名詞“時(shí)候”，該名詞通過(guò)結(jié)構(gòu)助詞“的”把時(shí)間性動(dòng)詞從句“我注意到陳太太”和“氣憤憤的走著”都變成名詞性結(jié)構(gòu)，亦即把時(shí)間性成分變成空間性成分。這類(lèi)情況在漢語(yǔ)中隨處可見(jiàn)：

(12)a.[“文革”結(jié)束那一年]，中國(guó)開(kāi)始對(duì)外開(kāi)放。

b.[中國(guó)開(kāi)放以后]，經(jīng)濟(jì)迅速增長(zhǎng)。

c.[內(nèi)戰(zhàn)開(kāi)始時(shí)]，祖父在美國(guó)。

這三句中的括號(hào)部分似乎可以看作類(lèi)似英語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，但其中心詞“那一年”“以后”和“時(shí)”均為名詞性成分，也證明了漢語(yǔ)中是用名詞性結(jié)構(gòu)表示英語(yǔ)中的時(shí)間狀語(yǔ)意義，是一種空間化手段。

這種情況沿襲自古漢語(yǔ)。古漢語(yǔ)用結(jié)構(gòu)助詞“之”取消句子獨(dú)立性(何樂(lè)士，2006：608)

(13)a.宋殤公之即位也，公子馮出奔鄭。(左傳·隱公四年)

b.悍吏之來(lái)吾鄉(xiāng)，叫囂乎東西，隳突乎南北。(唐·柳宗元·捕蛇者說(shuō))

c.然五人之當(dāng)刑也，意氣洋洋，呼中臣之名詈之。(明·張溥·五人墓碑記)

“之”是“的”前身，將之視為名詞化標(biāo)記亦未嘗不可。換言之，上文例句中的左邊部分只能視為一個(gè)經(jīng)過(guò)名物化之后的空間性成分(從句)。因此，漢語(yǔ)不存在英語(yǔ)式的時(shí)間狀語(yǔ)從句。沒(méi)有嚴(yán)格意義上的狀語(yǔ)從句，就不存在主從句之間的時(shí)間約束關(guān)系。先看下面的英語(yǔ)例句所體現(xiàn)的時(shí)間約束關(guān)系(劉曉林等，2015: 242-246)：

(14)a. When he arrives, the Band will play the National Anthem.

b. If you’ll help us, we can finish early.

c. If they were alive, they would be moving around.

英語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)從句的時(shí)態(tài)與主句的時(shí)態(tài)之間存在各種約束關(guān)系，14(a)中從句用一般時(shí)，主句用將來(lái)時(shí)；14(b)中從句用將來(lái)時(shí)，主句用一般時(shí)；14(c)是虛擬句，從句用過(guò)去式，主句用委婉情態(tài)動(dòng)詞would。這樣的時(shí)態(tài)約束關(guān)系在漢語(yǔ)中并不存在：

(15)a.煙火彌漫，忽然之中，聽(tīng)到啪嗒一響，鐵柵一拉，太平門(mén)大開(kāi)。

b.陶陶麻木了，雙目緊閉，準(zhǔn)備靜然受死。

c.煙火從后面燒過(guò)來(lái)，旁邊的高跟鞋女人，忽然一把緊抱陶陶臂膊，哭出聲音，嬌聲救命。

(15a-c)各句的第一句讀似乎可以視為表時(shí)間的部分，如(15a)中“煙火彌漫”可仿照英語(yǔ)變成“當(dāng)煙火彌漫”，然而句中沒(méi)有時(shí)間詞，后面幾個(gè)分句也無(wú)構(gòu)成約束關(guān)系的時(shí)間詞，這樣的句法特點(diǎn)為漢語(yǔ)句法的“盡情”鋪排創(chuàng)造了條件。(15b-c)也可作類(lèi)似分析。

即便是漢語(yǔ)中成對(duì)關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)的復(fù)句，分句與分句之間也是并列關(guān)系。如：

(16)a.盡管他很英俊，但是我們大家都不喜歡他。

b.盡管他很英俊，但是我們大家都不喜歡他，因?yàn)樗鲜切毖劭慈恕?/p>

c.盡管他很英俊，但是我們大家都不喜歡他，因?yàn)樗鲜切毖劭慈耍倚愿窈芄造濉?/p>

d.他很英俊，我們大家卻都不喜歡他，他老是斜眼看人，性格很乖戾。

不管兩小句(16a)，還是三小句(16b)和四小句(16c)構(gòu)成的復(fù)句，各小句之間是離散關(guān)系，而非從屬關(guān)系，這點(diǎn)也能體現(xiàn)漢語(yǔ)的空間鋪排性，而且可從不使用關(guān)聯(lián)詞的(16d)得到更清晰的佐證。

6.結(jié)論

本文研究發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)的原發(fā)思維或者象思維和名動(dòng)不分的特點(diǎn)導(dǎo)致其高度語(yǔ)法化形式的缺席，缺乏論元-述謂選擇關(guān)系和情態(tài)動(dòng)詞約束關(guān)系的“話題+評(píng)論”結(jié)構(gòu)在空間中塊狀式和離散式“任意”鋪排，缺乏真正意義上的時(shí)間狀語(yǔ)引導(dǎo)詞。這些特點(diǎn)使?jié)h語(yǔ)停留于空間領(lǐng)域，難以向時(shí)間領(lǐng)域做出較大的邁進(jìn)，即保留著其強(qiáng)空間性特質(zhì)。

圖1中顯示的語(yǔ)法發(fā)展的六個(gè)層次，在漢語(yǔ)中也能找到一些相同的路徑，如動(dòng)詞變副詞，以馬貝加(2014:544)提供的句子為例：

(17)a.過(guò)也，人皆見(jiàn)之；更也，人皆仰之。(論語(yǔ)·子張)

b.陳共公曰：“更伐之，我辭之。”(左傳·文公元年)

c.孔子居陳三歲，會(huì)晉，楚爭(zhēng)強(qiáng)，更伐陳。 (史記·陳涉世家)

(17a)中的“更”是動(dòng)詞，義“更改”，(17b)中的“更”是情狀副詞，義“第二次”，(17c)中的“更”也是情狀副詞，義“輪迭”。從(17a)到(17b)和(17c)，“更”從動(dòng)詞變成了副詞。

代詞演變?yōu)殛P(guān)系從句標(biāo)記，最明顯的例子是古漢語(yǔ)代詞“之”和“者”，先演變?yōu)椤暗住保缓笤傺葑優(yōu)椤暗摹保抻谄訌穆浴?/p>

與圖1相符的還有，動(dòng)詞變成否定標(biāo)記，如“沒(méi)”；動(dòng)詞變成體標(biāo)記，如“著”“了”和“過(guò)”；代詞變?yōu)橄祫?dòng)詞，如“是”，但是更多的語(yǔ)法化路徑在漢語(yǔ)中卻難以找到，如副詞變指代詞，指代詞變代詞，指代詞變冠詞，體標(biāo)記變?yōu)闀r(shí)標(biāo)記，等等。

Heine & Kuteva (2007:307)對(duì)于漢語(yǔ)這種低語(yǔ)法化狀態(tài)也有闡述：

...it is possible that the Chinese language family had most of all the categories of layer Ⅴ and Ⅵ at some earlier stage of its development. Alternatively, it is equally possible that such categories never existed in the Chinese language family or in some other languages(很可能漢語(yǔ)這個(gè)家族在早期階段曾擁有第Ⅴ層和第Ⅵ層的大部分語(yǔ)法范疇。或者說(shuō)，也有可能那樣的語(yǔ)法范疇從來(lái)沒(méi)有在漢語(yǔ)家族或其他語(yǔ)言中存在過(guò)。)

總之，本文的探討證明，漢語(yǔ)的低語(yǔ)法化狀態(tài)的本質(zhì)原因在于其名動(dòng)不分、話題-評(píng)論結(jié)構(gòu)、流水句和復(fù)句內(nèi)部的并列性的強(qiáng)勢(shì)存在，它們既是漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)的詞類(lèi)和句法基礎(chǔ)，也反過(guò)來(lái)強(qiáng)化了漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)，使?jié)h語(yǔ)難以向時(shí)間性特質(zhì)演進(jìn)。

注釋?zhuān)?/p>

① 這里引用《原始思維》這本著作，并不是說(shuō)漢語(yǔ)就是“原始思維”型語(yǔ)言。本文在此把“原始思維”理解為“原發(fā)思維”或“象思維”(王樹(shù)人，2012)，而“象思維”無(wú)疑就是空間思維。

② 這里的“設(shè)計(jì)特征”主要指圍繞著動(dòng)詞的時(shí)、體、態(tài)、情態(tài)等標(biāo)記或者詞匯，以及圍繞名詞的指代詞、冠詞、數(shù)的標(biāo)記等。