英漢“人體器官”名轉動語義與認知研究

謝成霞 羅思明

（寧波大學科學技術學院,浙江寧波 315302）

一、引言

“人體器官”名轉動是一種構詞法現象，指“人體器官”名詞在轉變為動詞詞類范疇成員的同時保持形式不變的一種情況。如“head”，作名詞時表示人體器官“頭”，轉換為動詞后的意思有：（1）率領，領導；（2）向特定方向出發，動身；（3）修剪……的頂枝；（4）砍頭；（5）長成球狀；（6）向……演變或發展；（7）加標題，加圖片說明；（8）負責；（9）走在隊列最前面；（10）在……中名列前茅，排在……前列；（11）長成球狀；（12）用頭頂（球）；（13）〈尤美〉起源，發源；（14）出發，行進；（15）前往……。

許多學者對名轉動進行過深入的研究，并且涉及的主題廣泛：有人對名動轉換過程進行了深入的思考，并提出了一種新的名詞動詞轉換分析方法；有人從語言類型學的角度，通過比較古漢語、現代漢語和英語中的名動詞，對古漢語名動詞進行了系統的分析；有人就英漢人體器官名詞轉用為動詞的現象進行了歸納和分析；有人從語義學和語用學的角度，對透明義(透明語義合成)名轉動詞句進行語用推理與語義分析。目前的研究大多集中在名轉動過程或是單個語言的名轉動上，聚焦人體器官名轉動的語義言類型和認知動因的對比研究鮮見，本文將就其展開研究。

二、語料與步驟

1.語料來源

本文語料主要源自《辭海》、《新世紀英漢大詞典》、北京大學漢語語料庫和英語國家語料庫。

2.研究步驟

首先，檢索出所有“人體器官”范疇的詞匯，獲得英語人體器官名轉動單詞32個，漢語人體器官名轉動單詞20個。隨后，找出英語和漢語人體器官名詞的動詞意義，并對其進行歸類。最后，對比研究英語和漢語人體器官名轉動語義類型的共性與個性，并分析英語和漢語人體器官名轉動的認知動因。

三、語義類型

1.英語“人體器官”名轉動的語義類型

分析發現，英語人體器官類“名轉動”主要有7種語義類型：

（1）成形類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“成……狀”。這類詞共有2個：head（長成球狀），fist（把……握成拳）。

（2）承擔類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“背負，承擔，支持等”。這類詞共有4個：head（負責），shoulder（背，扛；肩負，承擔），back（支持），arm（提供，幫助，輔佐）。

（3）行走類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“走，跑，出發，前進等”。這類詞共有6個: head（走在隊列最前面；向特定方向出發，動身；出發，行進；前往……），leg（疾跑，疾走；為……奔走），foot（在……行走；跑；步行；跳舞；行進），toe（足尖朝內或外行走；用足尖跳舞），ankle（走，離開），heel（跟隨）。

（4）去除類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“去除，殺死等”。這類詞共有3個: head（修剪……的頂枝；砍頭），neck（割頸殺……），limb（為……截肢；從……砍去樹枝）。

（5）觸撞類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“觸碰，撫摸，撞推等”。這類詞共有22個: head（用頭頂球），brain（用……敲打某人的腦袋），neck（〈非正式〉摟住脖子親吻；相擁互吻），shoulder（用肩推或擠），chest（以胸部推），breast（挺胸頂著），hand（交，遞，給；攙扶），arm（為……裝上引信，為……安上雷管）,fist（用拳擊；把拳頭伸進），elbow（用肘擊打；用肘擠著前進；用肘推），finger（用手指觸摸；用手指彈奏或撥弄樂器；用某種指法演奏；撫摸性器官以喚起性欲），thumb（用拇指撳，翻閱；用拇指翻動），nail（把……釘牢或釘住），knee（用膝蓋撞擊），back（給……裝背襯），leg（〈主史〉撐船者用腿蹬洞頂或洞壁使船通過運河隧洞），breech（給……穿過膝短褲），shank（用棒桿彎頭擊），toe（用腳尖推或觸碰、踢、踩；用球棒尖擊球），heel（給鞋或靴裝跟或換跟；用后腳跟踩；跳舞時以后腳跟觸地），sole（上鞋底），blood（用獵物的血涂臉）。

（6）指認類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“揭穿，示意等”。這類詞共有3個：finger（〈非正式〉向警方告發某人；為某目的指認或選定），thumb（用拇指示意；豎起拇指向過路汽車要求），nail（逮捕，抓住，抓獲；以……罪名逮捕某人，判定某人……罪名；〈非正式〉揭穿某人；揭穿謊言或欺騙）。

（7）其他類，原語義為名詞，轉變為動詞時的意思多為引申義，與名詞本身并無多少關聯性。這類詞共有16個:head（率領，領導；加標題，加圖片說明；向……演變或發展；在……中名列前茅，排在……前列），neck（一口喝下，吞下；因拉伸而變狹，變細），breast（挺胸迎……而上；抵達，登上；勇敢地面對，正視），belly（鼓起，張滿；使鼓起，使張滿），stomach（能吃；消化；忍受；忍耐），arm（以武器裝備；提供設備、工具或其他物品），hand（〈非正式〉謾罵；對……胡說八道，對……說令人討厭的話；〈非正式〉使輕松得到；把……送入某人手中；收帆，卷帆），elbow（對……置之不理；把……扔在一旁），palm（把……藏于手掌中；〈非正式〉支付），nail（把……集中于，使盯住；用飾釘裝飾；〈非正式〉比賽選手大力扣球；），back（賭；贊成，贊同；增援；倒車，后退，建筑物等背對著或背連著；風逆時針轉向；在……后面），body（賦予抽象事物以形體，使具體；體現；制造汽車的車身），hip（使……的髀關節脫臼；損傷……的髓部；使知曉；使了解；告訴），heart（喜愛，深愛；把……牢記在心），mind（介意，在乎；反對；[常用于禮貌請求]不愿做；渴求，很想要；在意；服從，聽從；記得；暫時照料，照看；傾向，有意），blood（使初次參加；使初次取得經驗）。具體見表1。

表1 英語“人體器官”名轉動語義類型詞例與占比

2.漢語“人體器官”名轉動的語義類型

分析發現，漢語“人體器官”類名轉動主要有7種語義類型：

（1）承擔類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“背負，承擔，支持等”。這類詞共有3個: 肩（擔荷），掌（主管，負責），身（擔當，擔任）。

（2）行走類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“走，跑”。這類詞共有4個: 發（出發，上路），背（轉過身，背過臉；離開），腿（爬樓梯），腳后跟[〈古〉踵]（追逐；跟隨；到）。

（3）去除類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“去除，殺死等”。這類詞共有3個: 手（用手擊殺），踝（通“剮”，割），血（殺傷,殺害）。

（4）觸撞類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“觸碰，撫摸，撞推等”。這類詞共有9個: 頭（磕頭），背（背對，背靠），手（拿著，執持；取），腕（握），臂（放在胳膊上），肘（用肘觸人示意；拉住肘部），掌（用手掌打；支撐），腰（佩在腰上），血（用鮮血涂沾）。

（5）通假類，原語義為名詞，轉變為動詞時以通假字的形式活用，這類詞共有3個: 發（通“撥”，除去，錯亂；通“法”，效法，遵宇），拳（通“蜷”，屈曲，卷曲），踝（通“剮”，割；同“裸”）。

（6）指認類，原語義為名詞，轉變為動詞時意為“指示，指點等”。這類詞共有2個：發（揭露，暴露），指（指向，指著；指示；指點；指責；指定；誣指；）。

（7）其他類，原語義為名詞，轉變為動詞時的意思多為引申義，與名詞本身并無多少關聯性。這類詞共有11個:頭（臨到；接近），發（放箭；打開，開啟；征發，征調；發生，發出；挖掘；送出，交付；繁育，生長；施行，開始；顯現，顯露；制作，擬定），肩（任，任用），胸[〈古〉懷]（想念，懷念；心里存有，懷藏；包容，包圍；歸向，依戀；懷孕；安撫），腹（懷抱；容納），背（反叛，背棄，違背；背誦,憑記憶念出；避開,不讓別人知道；把雙臂放在背后或捆在背后），指（闡明，陳述），身（懷孕；體驗），腳[〈古〉足]（使滿足；重視；完成），腳后跟[〈古〉踵]（繼承）。具體見表2。

表2 漢語“人體器官”名轉動語義類型詞例與占比

四、對比與解釋

1.共性與個性

通過對英語和漢語中的“人體器官”名轉動語義類型的對比和分析，發現兩者的語義類型“小同大異”：

一個共性：英漢“人體器官”名轉動語義類型共享6個語義類型：第一種承擔類，轉換為動詞時意思都是“背負，承擔，支持等”；第二種行走類，轉換為動詞時意思都是“走，跑，出發，前進等”；第三種去除類，轉換為動詞時意思都是“去除，殺死等”；第四種觸撞類，轉換為動詞時意思都是“觸碰，撫摸，撞推等”；第五種指認類，轉換為動詞時意思都是“揭穿，指示等”；第六種其他類，轉換為動詞時多為引申義，與名詞本身并無多少關聯性。

三個個性：（1）英漢“人體器官”名轉動語義類型并不完全相同。英語和漢語都有特有的語義類型，如英語的成狀類，漢語的通假類，這是無法共享的。（2）英語中“人體器官”名詞轉化成動詞的占比總的說來要高于漢語，并且英語中“人體器官”名詞轉化成動詞時的語義也普遍多于漢語。英語“人體器官”名詞中可以轉換為動詞的有32個，漢語中只有20個。（3）在英漢“人體器官”名轉動中，意義相同的英語詞和漢語詞，“名轉動”后的語義類型不一定相同。例如：“頭”在漢語中有兩個語義類型，即觸撞類“磕頭”以及其他類“臨到；接近"；而與“頭”對應的英語詞“head”則有六種不同的語義類型：成狀類“長成球狀”，承擔類“負責”，行走類“走在隊列最前面；向特定方向出發，動身；出發，行進；前往……”，去除類“修剪……的頂枝；砍頭”，觸撞類“用頭頂球”，其他類“率領，領導；加標題，加圖片說明；向……演變或發展；在……中名列前茅，排在……前列”。

2.認知動因

認知轉喻是英漢人體器官名轉動的主要認知動因。人體器官名詞是各類屬性的綜合體，如“頭”具有形狀、位置、功能、結構、大小等屬性。在這類名詞轉變為動詞時，其中某項屬性獲得突顯，形成相關動詞意義。若轉變時突顯的是承擔功能屬性，轉變為動詞后便有“背負，承擔等”的意思，于是有了“承擔”義；若轉變時突顯的是行走功能屬性，轉變為動詞后便有“走，跑，出發，前進等”的意思，于是有了“行走”義；若轉變時突顯的是觸撞功能屬性，轉變為動詞后便有“觸摸，撞推等”的意思，于是有了“觸撞”義；若轉變時突顯的是指認功能屬性，轉變為動詞后便有“揭穿，示意等”的意思，于是有了“指認”義；若轉變時突顯的是去除屬性，轉變為動詞后便有“去除，殺死”的意思，于是有了“去除”義；若轉變時突顯的是其他屬性，便又有了“其他”義。成狀類轉變為動詞后有“成……狀”的意思，為英語特有的語言類型，這是因為英語較漢語更加突顯形狀屬性；而漢語中特有的通假類，轉變為動詞時以通假字的形式活用，是漢語特有的造詞法，英語中并不存在。英漢“人體器官”名轉動以一個單詞表達復雜的意思，使語言表達更加簡潔明了，體現了語言經濟原則。

結語

名轉動作為一種重要的構詞法，在現代英語中較為常見；而現代漢語中的名轉動使用已不像古漢語那么普遍。但這并不是說現代漢語中沒有名轉動，它仍然存在。我們應該對名轉動進行更深入的研究，以便對語言的本質進行更深層次的理解。

①不包括感覺器官。

②引例中，〈古〉為古漢語。